क़रार

जो कहा नहीं, जो सुना नहीं,

जो किसी ग़ज़ल में बयाँ नहीं !

वो जो हममें तुममें क़रार था,

हालात के आगे टिका नहीं !

पिंजरा तो उसने खोल दिया,

उड़ सकता था मैं उड़ा नहीं !

शायद उसको जाना ही था,

आवाज़ दी पर वो रुका नहीं !

शीशा गल के जुड़ सकता है,

दिल टूटा तो फ़िर जुड़ा नहीं !

ता'वीज़ दो उसको इश्क़ हुआ,

आसेब की कोई दवा नहीं !

तूफ़ान से तो बच सकता था,

मैं दरख़्त था झुक सका नहीं !

फ़िर लौट मेरी चिट्ठी आई,

वो घर अब उसका पता नहीं !

'अल्फ़ाज़' कई हमराह मिले,

पर इश्क़ दोबारा मिला नहीं !

||| अल्फ़ाज़ |||

बयाँ = Statement, Assertion, वर्णन, कहना

क़रार = Agreement, Bond, अनुबंध, समझौता

ता'वीज़ = Amulet, Talisman, जंतर

आसेब = Evil Spirit, Demon, भूत-प्रेत, प्रेत-बाधा

दरख़्त = Tree, पेड़, वृक्ष

हमराह = Fellow-Traveler, सहयात्री

ज़रुरत

अल्लाह न भगवान की ज़रुरत है,

इन्सान को इन्सान की ज़रुरत है !

दैर-ओ-हरम को बनाने से पहले,

दिलों में ईमान की ज़रुरत है !

महज़ हिफ़्ज़ करने से कुछ नहीं होगा,

दिलों में क़ुरआन की ज़रुरत है !

घर को ज़रूरी नहीं हैं ज़्यादा कमरे,

हँसते हुए दालान की ज़रुरत है !

रिश्तों को नहीं चाहिए हीरे-मोती,

रिश्तों को बस ध्यान की ज़रुरत है !

चहार-दीवारी में घुट रहा बचपन,

बच्चों को मैदान की ज़रुरत है !

सवाल उठते हैं तेरी ख़ामोशी पर,

दरिया तो तूफ़ान की ज़रुरत है !

'अल्फ़ाज़' महज़ दोस्ती के रिश्ते में,

न हिन्दू न मुसलमान की ज़रुरत है !

||| अल्फ़ाज़ |||

इन्सान = Human, Mankind, मनुष्य

ज़रुरत = Requirement, Need, आवश्यकता

दैर-ओ-हरम = Temple And Mosque, मंदिर-ओ-काबा

ईमान = Belief, Conscience, Faith

हिफ़्ज़ = To Memorize, कंठस्थ

क़ुरआन = The Holy Quran

दालान = Verandah, Lobby

चहार-दीवारी = Boundary

ख़ामोशी = Silence, मौन 

दरिया = River, नदी

महज़ = Merely, Only, केवल, मात्र

इतना टूटा नहीं हूँ कि बिखर जाऊँगा,

ज़रा वक़्त दे मुझे, मैं निखर जाऊँगा !

माना कि बहुत दूर मैं निकल आया हूँ,

यक़ीन है एक दिन लौट के घर जाऊँगा !

ये तो डर कि एक दिन था बिछड़ना होगा,

क्या ख़बर थी कि तेरे दिल से उतर जाऊँगा !

मयकदे में तो लोग ख़ुद को भूल जाते हैं,

तुझे भुला न सका तो किधर जाऊँगा !

जब बुलाओगे तो दौड़ा चला आऊँगा,

मैं कोई वक़्त नहीं हूँ जो गुज़र जाऊँगा !

सुना है की वहां रहमतें बरसती हैं,

जाने कब मैं मुस्तफ़ा के शहर जाऊँगा !

एक उम्र से 'फ़राज़' तूफ़ाँ में पला है,

हवाएँ जब ख़िलाफ़ होंगी, संवर जाऊँगा !

||| फ़राज़ |||

ख़बर= Knowledge, Information

मयकदे= Bar, Tavern

रहमतें= Divine Mercy, Blessing

मुस्तफ़ा= One Of The Names Of The Prophet Muhammad (S.A.W)

तूफ़ाँ= A Storm Of Wind And Rain, Tempest, Deluge, Flood

ख़िलाफ़= Against

!!! तजरबे !!!

तू क्या बतलायेगा मुझको क़द्र दिन के उजालों की,

कि मैंने स्याहियों के घर में भी रह कर के देखा है !

मेरी तालीम की क़ीमत बख़ूबी जानता हूँ मैं,

कि मैंने जाहिलों के घर में भी रह कर के देखा है !

बहुत ही मुख़्तसर सामाँ ज़रूरी ज़िन्दगी को है,

कि मैंने जोगियों के घर में भी रह कर के देखा है !

तू मेरे क़त्ल की कोई नई तरकीब लेकर आ,

कि मैंने क़ातिलों के घर में भी रह कर के देखा है !

हुनर यूँही नहीं कामिल मेरा तूफ़ाँ से लड़ने का,

कि मैंने आँधियों के घर में भी रह कर के देखा है !

मुझे मिसमार करना है तो लेकर आ क़यामत तू,

कि मैंने ज़लज़लों के घर में भी रह कर के देखा है !

कि मुझको है तजरबा आंसुओं के सारे रंगों का,

कि मैंने नादिमों के घर में भी रह कर के देखा है !

ग़लत इलज़ाम की अक्सर सज़ा लोगों को मिलती है,

कि मैंने मुजरिमों के घर में भी रह कर के देखा है !

मुसल्ले की जगह मेरे लिए वो पाक रखते हैं,

कि मैंने काफ़िरों के घर में भी रह कर के देखा है !

सबक़ ‘फ़राज़’ से ले लो, कि कर लो इश्क़ से तौबा,

कि मैंने मजनुओं के घर में भी रह कर के देखा है !

||| फ़राज़ |||

क़द्र= Value

स्याहियां= Blackness

मुख़्तसर= Brief, little.

सामाँ= Provisions, Goods, Luggage.

ज़रूरी= Essential, Requisite.

जोगी= Hermit, Ascetic.

क़त्ल= Murder

तरकीब= Trick

क़ातिल= Murderer

हुनर= Art, Skill, Knowledge.

कामिल= Perfect, Complete

तूफ़ाँ=  Tempest, storm

मालूम= Know

तालीम= Education.
बख़ूबी= Completely, Thoroughly

जाहिल= Illiterate, Uncivilised.

ग़लत= Wrong, Erroneous.

इल्ज़ाम= Blame, Accusation.
सज़ा= Punishment

मुजरिम= Criminal, Offender, Sinner.

मुसल्ला= The prayer-carpet.

पाक= Pure, Clean, Holy.

काफ़िर= Infidel

तजरबा= Experience.

नादिम= Ashamed, Sorry, Penitent, Repent.

मिसमार= Demolished, Raised.

क़यामत= Apocalypse, Doomsday

ज़लज़ला= Earthquake
सबक़= Lesson.

तौबा= Vowing to sin no more, Penitence.

दिल !

आज दांव पर लगा के बैठा है अपनी हस्ती,
चराग़-ए-दिल तूफ़ान से लड़ना चाहता है !
एक तेरी ज़िद की मैं ज़िद करना छोड़ दूँ,
एक मेरा जूनून की और बढ़ना चाहता है !

तेरी तलाश में तेरा ही सफ़र करता हूँ मैं,
तू रोकना चाहता है मगर दिल बढ़ना चाहता है !
अजब सा नशा है मुझको तेरी सोहबत का,
तू जितना उतारना चाहता है, ये उतना चढ़ना चाहता है !

तेरी ज़िद लिए बैठा है किसी बच्चे की तरह,
दिल चाँद को हाथों से पकड़ना चाहता है !
दिल बहुत निभा चुका है रिवायतें ज़माने की  ,
दिल आज तो अपनी ज़िद पर अड़ना चाहता है !

एक राज़ छुपा रखा है मैंने दिल में,
आज लिख देता हूँ जो तू पढ़ना चाहता है !
तू तो इश्क़ को गुनाह कहता है 'फ़राज़',
और देख, दिल तेरा सूली चढ़ना चाहता है !

|||फ़राज़|||

हस्ती= Existence, Life
तूफ़ान= Storm
ज़िद= Insistence.
जूनून= Madness, Frenzy, Lunacy
अजब= Strange.
सोहबत= Company.
रिवायतें= Traditions, 
गुनाह= Sin, Crime.
सूली= Gallows, Gibbet.

फ़ासले !!!

जान का क्या ग़म, एक ही बार तो जानी है,

ये सोच के ज़िन्दगी को रोज़ आज़माया हमने !

दिल ही आशना था तूफ़ान की मौजों से,

घर इसलिए ही साहिल पर था बनाया हमने !

आज फ़िर नमाज़ में तेरा ख़याल आया है,

आज फ़िर गुनाह-ए-शरियत दोहराया हमने !

क्या ख़बर थी की वो ख़ुदा पत्थर का है,
अपना मज़हब था जिसको बनाया हमने !

रिश्तों को निभाने की आदतें थी हमें,

कुछ ग़लतियों को भी आदतन निभाया हमने !

कौन होता है हमसफ़र गर्दिश के सितारे का,

परख कर देख लिया हर अपना पराया मैंने !

देख आज वो फ़िर आसरा मांगने आया है,

दिल की मिट्टी से घर जिसका बनाया हमने !

ये क्या लिख दिया फ़राज़ की बेवफ़ा है वो,

ये राज़ अब तलक सबसे था छुपाया हमने !

बताना था ज़माने को रुख़ हवाओं का,

ख़त के पुर्ज़ों को फ़ज़ा में उड़ाया हमने !

फ़ासले फ़िर वो नए देकर चला गया,

दूरियां मिटाने था जिसको बुलाया हमने !

|||फ़राज़|||

ग़म= Sorrow, Grief.
आशना= Intimate, Acquaintance.
मौज= Wave
साहिल= Beach, Coast.
गुनाह-ए-शरियत= A sin or crime according to Islamic law.
मज़हब= Religion
आदतन= Habitually
गर्दिश= Misfortune, Rotation, Circulation
आसरा= Shelter.
बेवफ़ा= Infidel.
ज़माना= The world, The era.
रुख़= Direction.
पुर्ज़े= Shreds, Pieces.
फ़ज़ा= Ambience.
फ़ासले= Distances, Spaces

इता'अत !!!

खेल नहीं है मियां झूठ सर-ए-आम बोलना,

ताज़ीम इसलिए ही तो करता हूँ सियासतदानों की !

रहने दे 'फ़राज़' की एक वर्क़ गन्दा हो जायगा,
तफ़सीर लिख देगा अगर तू हुक्मरानों की !

माना की भुला दिया मुझको तेरे शहरवालों ने,

हर ईंट पहचानती है मुझे शहर के मकानों की !

बेक़द्र मैं भटका किया ज़हीनों की बस्ती में,

इस्तक़बाल मेरा हुआ महफ़िल में दीवानों की !

आज फ़िर भगवान् के नाम पर इंसान मारा गया,

आज फ़िर इंसानियत हारी है बस्ती में इंसानों की !

एक फ़क़ीर कैसे भूखा लौट गया यहाँ से,
बस्ती तो ये हुआ करती थी मुसलमानों की !

ये भी देखना है कि मैं चराग़ हूँ या सूरज,
ताक में रहता हूँ मैं अक्सर तूफ़ानों की !

'फ़राज़' तू क़दम भी ज़रा संभल के रक्खा कर,
लोग इता'अत करते हैं क़दमों के निशानों की !

|||फराज़|||

ताज़ीम= Respect

सियासतदान= Politicians.
वर्क़= page.
तफ़सीर= Explanation, commentary.
हुक्मरानों= Ruler. Politician. 

बेक़द्र= Unappreciated.

ज़हीनों = intelligent, ingenious.

इस्तक़बाल = Reception, Welcome.
महफ़िल= Assembly, Gathering, Party.
इंसानियत = Humanity.
फ़क़ीर= Mendicant, Dervish, Beggar.

बस्ती = Village.
चराग़= An oil lamp.
ताक= Wait. Look, Glance, Aim
इता'अत= Follow, To obey, To comply, 

फ़ितरत !!!

तूफ़ान से उलझकर 

सीखा है मैंने जलना,

खायी हज़ार ठोकर

आया है तब संभलना !

एक सिम्त जो हूँ डूबा,

एक सिम्त उग रहा हूँ,

फ़ितरत में हैं उजाले

सीखा न मैंने ढलना !

हर शब तू इम्तेहान ले,

मत भूल मेरी ज़िद को,

मैं शम्स हूँ सहर का

हर रोज़ है निकलना !

अपनी ही उलझनों से

सुलझाये कुछ हुनर हैं,

दरिया सा मुझको बहना,

पुरवाइयों सा चलना !

अहसास की ज़ुबान के

अल्फाज़ तर्जुमा है,

अग़ाज़ कुछ हैं लिखने,

अंजाम हैं बदलना !

शब= Night, रात
सिम्त= Directions, दिशा!
फ़ितरत= Nature, स्वभाव
शम्स= Sun, सूरज
दरिया= River, नदी

||| फ़राज़ |||

जाने वाले नहीं फ़िर लौट कर आने वाले !!!

है पूछता बारिश का पानी मुझसे

कहाँ गए वो काग़ज़ की नाव चलने वाले,

अपनों की शिक़ायत ग़ैरों से क्या करूँ

ख़ुद रूठ गए मुझको मनाने वाले,

एक हवा का झौंका तूफ़ान हो गया

     ख़्वाब हो गए सब साथ निभाने वाले,

इल्ज़ाम हमने सारे तस्लीम कर लिए

मायूस हो गए इल्ज़ाम लगाने वाले,

एक बादल का टुकड़ा देखा तो याद आया,

जाने वाले फ़िर नहीं  लौट कर आने वाले !!!

||| फ़राज़ |||