बंजारे

छत, खिड़की और दीवारे हैं,

घर में हो के बंजारे हैं !

उन आँखों में सच्चाई है,

जिनमें अश्क़ों के धारे हैं !

ये अश्क़ हैं तेरी यादों के,

कुछ मीठे हैं, कुछ खारे हैं !

उनके वादे और उनके ख़त,

अब काग़ज़ के तय्यारे हैं !

हो कर भी साथ नहीं होते,

इक दरिया के दो किनारे हैं !

सब रिश्ते परखे जाएँगे,

गर्दिश में अभी सितारे हैं !

'अल्फ़ाज़' सुलगते हैं क्यूंकि,

दिल में जलते अंगारे हैं !

||| अल्फ़ाज़ |||

बंजारा = Gypsy, Homeless

अश्क़ = Tear

धारा = Current, A Stream

खारा = Salty

तय्यारा = Airplane, Aerostat

दरिया = River

किनारा = Coast, Bank

गर्दिश = Circulation, Misfortune

दर्द के मारे

जो दर्द के मारे होते हैं,

हमदर्द हमारे होते हैं !

जब भंवर में कश्ती आती है,

तिनको के सहारे होते हैं !

ये अश्क हैं दिल का ज़ाइक़ा,

मीठे कभी खारे होते हैं !

जब इश्क़ किसी से होता है,

गर्दिश में सितारे होते हैं !

लहरों का ठिकाना कोई नहीं,

कश्ती के किनारे होते हैं !

वो जीत नहीं सकते दुनिया,

जो खुद से हारे होते हैं !

दिल में अगर हो कोई जुनूँ,

आँखों में शरारे होते हैं !

'फ़राज़' नज़र बना के रख,

क़िस्मत के इशारे होते हैं !

||| फ़राज़ ||| 

हमदर्द= A Sympathizer, A Fellow, Sufferer Partner In Adversity

भंवर= Vortex, Whirlpool

अश्क= Tears

ज़ाइक़ा= Flavor, Sense Of Taste, Savor

खारा= Salty, Brackish

गर्दिश= Revolution, Circulation, Misfortune

कश्ती= A Boat, A Ship,

किनारा= Coast, Sea-Shore, Bank

जुनूँ= Frenzy/ Madness/ Infatuation

शरारा= Spark Of Fire, A Flash, A Gleam

क़िस्मत= Fate, Fortune, Destiny

इशारा= Gesture, Sign, Hint

जुनूँ !!!

कोई और जुनूँ न हुआ इस शिद्दत की तरह,

तू लगने लगा है मुझको मोहब्बत की तरह !

माना कि मैं बुरा हूँ तो चल बुरा ही सही,

मुझे न छोड़ पायेगा तू बुरी आदत की तरह !

तेरे नाज़-नख़रों के सवाली और भी होंगे,

कौन चाहेगा तुझे मेरी चाहत की तरह !

तेरी गर्दिश मेरे दिल में है धड़कन जैसी,

तेरा एहसास इतवार की फ़ुर्सत की तरह !

बेचैनियाँ यूँ तो हैं दो जहान की मुझको,

तू पुर-सुकूँ किसी नेक सोहबत की तरह !

तेरे ख़याल से मन में बहार आ जाती है,

तू साथ है तो ज़िन्दगी है जन्नत की तरह !

यूँ तो ‘फ़राज़’ ने कमाए हैं इल्ज़ाम कई,

कभी तू भी तो मुझपे आ किसी तोहमत की तरह !

 ||| फ़राज़ |||

जुनूँ= Frenzy/ Madness/ Infatuation

तरह= Manner, Mode

शिद्दत= Force, Vehemence, Severity

नाज़-नख़रों=  Pride, Grace And Tantrums

सवाली= A Beggar, A Petitioner

गर्दिश= Rotation, Circulation

एहसास= Feeling

फ़ुर्सत= Leisure, Rest

बेचैनियाँ= Restlessness.

जहान= World

पुर-सुकूँ= Peaceful

नेक= Good, Virtuous.

सोहबत= Company

बहार= Spring, Bloom

इल्ज़ाम= Blame

तोहमत= Allegation, Accusation

उम्र-ए-दराज़ !!!

जिस्मों की तो आदत है, मिल करके बिछड़ जाना,

तुम मिलना तो ऐसे मिलना कि रूह में उतर जाना !

मुड़कर के हमने देखा, जब अपनी ज़िन्दगी को,

उम्र-ए-दराज़ बस एक लम्हे का गुज़र जाना !

बेफ़िक्र किस क़दर था वो इश्क़ का ज़माना,

कर के तेरा तसव्वुर आठों पहर जाना !

मुझसे तेरी नज़र का पहले-पहल वो मिलना,

सदियों की गर्दिशों का लम्हें में ठहर जाना !

वो जाते-जाते तेरा मुड़कर के मुस्कुराना,

एक रूठती सी किस्मत का फ़िर से संवर जाना !

सब झूठ तो नहीं है, एक बात वो भी सच थी,

ज़िक्र-ए-फ़िराक़ से तेरी आँखों का वो भर जाना !

देखा जो परिंदों को, तो याद आया हमको,

वो शामों का ढलना, वो लौट के घर जाना !

इस बार तो इतना भी तक़दीर में नहीं है,

हो ईद का बहाना और अपने शहर जाना !

||| फ़राज़ |||

जिस्म= Body, Material, Substance

रूह= Soul, Spirit, The Vital Principle

उम्र-ए-दराज़= Long Life

लम्हा= Moment

बेफ़िक्र= Carefree

क़दर= Amount, Appreciation, 

ज़माना= Era

तसव्वुर= Imagination, Thought

पहर= Period Of Time, An 8th Hour Of A Day.

पहले-पहल= Initially, The First Time.

सदियों= Centuries, Centenaries

गर्दिशों= Revolution, Circulation, Misfortune

ज़िक्र-ए-फ़िराक़= Mention/Talk of parting

परिंदों= Birds

तक़दीर= Fate, Destiny.

!!! लकीरें !!!

फूलों से दिल लगाया, दिल चाक कर गए !

काँटों से दिल लगाया तो ज़ख़्म भर गए !

गर्दन को ख़ंजर पे तू रखता है तो सुन ले,

इस आशिक़ी में जाने कितनों के सर गए !

ख़ंजर से लकीरों को बदलने चले थे हम,

नादान हथेलियों में कई ज़ख़्म भर गए !

फ़िर अपनी ज़िन्दगी को मुड़कर जो मैंने देखा,

इस ज़िन्दगी से बहुत तेज़ हम गुज़र गए !

जो लोग ज़िन्दगी की गर्दिश से डर गए,

जीते जी वो लोग ज़िंदा ही मर गए !

इस ज़िन्दगी ने यूँ तो, सबको ही आज़माया,

कुछ लोग बिखर गए तो कुछ लोग निखर गए !

लौटा नहीं जो शाम को, मैं हूँ वो परिंदा,

वो लोग ख़ुश-नसीब थे जो अपने घर गए !

क्यूँ हमको ये ज़माना, कहने लगा है अच्छा,

'फ़राज़' देखिये तो सही क्या हम भी मर गए !

||| फ़राज़ |||

चाक= Slit, 

ज़ख़्म= Wound

गर्दन= The neck

ख़ंजर= A Dagger, A poniard

नादान= Innocent, Foolish

गर्दिश= Circulation, Revolution, Misfortune

परिंदा= Bird

ख़ुशनसीब= Lucky, Fortunate.

तू बता !!!

मुझको भी ज़िद है ये कि, मैं वक़्त को बदल दूँ,

सूरज की गर्दिशों की रफ़्तार तू बता !

फ़िर तेरी अंजुमन में, आया है ज़िक्र मेरा,

चर्चा है किस ख़ता का इस बार तू बता !

यूँ तो हैं सब बराबर, अल्लाह की नज़र में,

महँगा है क्यूँ रूपये से दीनार तू बता !

मुझको भी जाननी है, ईमां की मेरे क़ीमत,

किस सम्त है ज़मीर का बाज़ार तू बता !

उस माँ की कोख में तो, बंटवारा न था कोई,

किसने उठाई घर में दीवार तू बता !

कभी मस्जिद के नाम पर, कभी मंदिर के नाम पर,

कब तक चुनेगा यूँही सरकार तू बता !

एक दिन ख़रीदने को, बिकता हूँ छः दिनों तक,

हफ़्ते में क्यूँ है एक ही इतवार तू बता !

पी कर के तू है कहता, कल से नहीं पियूँगा,,

क्यूँ है 'फ़राज़' इतना होशियार तू बता !

||| फ़राज़ |||

ज़िद= Insistence.

गर्दिश= Revolution, Circulation.

रफ़्तार= Speed, Behaviour, Manner

अंजुमन= Society, Party

ज़िक्र= Remembrance, Talk

चर्चा= Gossip, Rumor.

ख़ता= Mistake, Fault

रुपया= Indian Currency.

दीनार= Kuwaiti Currency.

ईमां= Conscience.

क़ीमत= Price, Value.

सम्त= Direction.

ज़मीर= Conscience.

बाज़ार= Market.

फ़ासले !!!

जान का क्या ग़म, एक ही बार तो जानी है,

ये सोच के ज़िन्दगी को रोज़ आज़माया हमने !

दिल ही आशना था तूफ़ान की मौजों से,

घर इसलिए ही साहिल पर था बनाया हमने !

आज फ़िर नमाज़ में तेरा ख़याल आया है,

आज फ़िर गुनाह-ए-शरियत दोहराया हमने !

क्या ख़बर थी की वो ख़ुदा पत्थर का है,
अपना मज़हब था जिसको बनाया हमने !

रिश्तों को निभाने की आदतें थी हमें,

कुछ ग़लतियों को भी आदतन निभाया हमने !

कौन होता है हमसफ़र गर्दिश के सितारे का,

परख कर देख लिया हर अपना पराया मैंने !

देख आज वो फ़िर आसरा मांगने आया है,

दिल की मिट्टी से घर जिसका बनाया हमने !

ये क्या लिख दिया फ़राज़ की बेवफ़ा है वो,

ये राज़ अब तलक सबसे था छुपाया हमने !

बताना था ज़माने को रुख़ हवाओं का,

ख़त के पुर्ज़ों को फ़ज़ा में उड़ाया हमने !

फ़ासले फ़िर वो नए देकर चला गया,

दूरियां मिटाने था जिसको बुलाया हमने !

|||फ़राज़|||

ग़म= Sorrow, Grief.
आशना= Intimate, Acquaintance.
मौज= Wave
साहिल= Beach, Coast.
गुनाह-ए-शरियत= A sin or crime according to Islamic law.
मज़हब= Religion
आदतन= Habitually
गर्दिश= Misfortune, Rotation, Circulation
आसरा= Shelter.
बेवफ़ा= Infidel.
ज़माना= The world, The era.
रुख़= Direction.
पुर्ज़े= Shreds, Pieces.
फ़ज़ा= Ambience.
फ़ासले= Distances, Spaces