तक़ाज़ा

पूछिए मत कि क्या-क्या तक़ाज़ा किया,

बे-वफ़ा ने वफ़ा का तक़ाज़ा किया !

हम थे अह्ल-ए-नज़र, देख न हम सके,

पत्थरों से ख़ुदा का तक़ाज़ा किया !

सब ख़ताएँ हमारी ही साबित हुईं,

जब भी उनकी ख़ता का तक़ाज़ा किया !

उनकी ग़लती है क्या, इश्क़ हमने किया,

हमने ख़ुद की सज़ा का तक़ाज़ा किया !

मय-कशी के सिवा कोई चारा न था,

जब ज़हर ने दवा का तक़ाज़ा किया !

जलती लौ को हवाओं से डर था मगर,

बुझ गई तो हवा का तक़ाज़ा किया !

हमने बस अपनी माँ का तसव्वुर किया,

जब नज़र ने ख़ुदा का तक़ाज़ा किया !

सादगी भी तो 'अल्फ़ाज़' की देखिये,

दुश्मनों से दुआ का तक़ाज़ा किया !

||| अल्फ़ाज़ |||

तक़ाज़ा = Demand, Urge, माँग

बे-वफ़ा = Faithless, Treacherous

वफ़ा = Fulfillment, Fidelity, Faithful

अह्ल-ए-नज़र = People Of Vision आँख-वाले

ख़ताएँ = Mistakes, Errors त्रुटियाँ, दोष

साबित = Confirm, Prove, Fixed, सिद्ध

मय-कशी =  Boozing, To Drink मदिरापान

चारा = Remedy, Option, Way, युक्ति,

लौ = Candle Flame

तसव्वुर = Imagination, Contemplation, कल्पना
सादगी = Simplicity सरलता, निष्कपटता

इंतिहा

जो दुआ थी वही बद्-दुआ हो गई,

ये मेरी ज़िन्दगी क्या से क्या हो गई !

इस तरह से गए छोड़कर वो हमें,

रूह जैसे बदन से जुदा हो गई !

आशिक़ों की मिसालें था देता जहाँ,

आशिक़ी मैंने की तो ख़ता हो गई !

तेरी यादों में हमको ख़बर न हुई,

रात कब ढल गई, कब सुबह हो गई !

साथ अपने वो सब राहतें ले गया,

इन लबों से हँसी लापता हो गई !

हमने सोचा था, देखेंगे बस एक नज़र,

एक नज़र क्या मिली, सिलसिला हो गई !

अब तो उम्मीद भी थक के कहने लगी,

छोड़ 'अल्फ़ाज़' अब इंतिहा हो गई !

||| अल्फ़ाज़ |||

बद्-दुआ= Curse

रूह= Soul

बदन= Body

मिसाल= Example, Instance, Model

ख़ता= Mistake/ Fault

ख़बर= Information

राहत= Rest, Comfort, Ease

लब= Lips

लापता= Lost

सिलसिला= Chain, Series, Succession

उम्मीद= Hope

इंतिहा= Utmost Limit, End, Extremity

ख़ता !

कुछ ख़ताएँ न की तो फ़िर मज़ा क्या है,

फ़रिश्ता होने में इतना भी नफ़ा क्या है !

मामला दिल का है तो फ़र्क़ पड़ता क्या है,

कि सही-ग़लत और भला-बुरा क्या है !

तेरी बाहों से जो मुझे रिहा कर दे,

ऐसी आज़ादी में भला नफ़ा क्या है !

तेरी जफ़ा को भी सलीक़े से बयां करता हूँ,

वफ़ा-दारी की इससे बेहतर सज़ा क्या है !

याद कर करके तुझको मैं ये सोचता हूँ,

कि तुझे भूल जाने का तरीका क्या है !

तेरी याद को मेरे दिल से भुला न सके,

उस मयकदे में 'फ़राज़' नशा क्या है !

ख़ता= Fault, Mistake

फ़रिश्ता= Angel

नफ़ा= Profit

मामला= Matter

फ़र्क़= Difference

रिहा= Release

जफ़ा= Injustice, The Tyranny Of Beloved

सलीक़ा= Good Manners, Discreet Of Good Disposition

बयां= Statement, Declaration, Description, Assertion

वफ़ा-दारी= Constancy, Fidelity

बेहतर= Better

सज़ा= Punishment

मयकदा= Bar, Tavern.

लोग !!!

पानी में अक्स देखते हैं, लहरों को ख़ता देते हैं,

ग़ैरों की ग़ल्तियों की अपनों को सज़ा देते हैं !

इंसान को इंसान तो  समझते नहीं लेकिन,

पत्थर को भी ख़ुदा तो यही लोग बना देते हैं !

मिलते थे बे-सबब ही जो, मसरूफ़ हैं इतने,

मिलते हैं तो मिलने का भी एहसान जता देते हैं !

तू ग़म न कर कि तुझपे ये हालात आ गए,

जीने का सलीक़ा भी तो हालात सिखा देते हैं !

ये लोग तमाशाई हैं, इनकी न सुनो तुम,

आग लगा कर के यही लोग मज़ा लेते हैं !

आप भी बे-सबब ही किसी का दर्द बांटिये,

इंसान तो आज भी दिल से दुआ देते हैं !

शम्मा को तो जलना है, पतंगे से उसे क्या,

अपनी ही ज़िद में पतंगे  ख़ुद को जला लेते हैं !

इन सबके भी दिल में तो आरज़ू-ए-यार है,

क्यूँ इश्क़ करने की यही लोग सज़ा देते हैं?

'फ़राज़' भला उन लोगों का अक़ीदा क्या होगा,

जो ज़हर सस्ता और महँगी दवा देते हैं !

||| फ़राज़ |||

अक्स= Reflection, Reverse, Image.

ख़ता= Mistake, Fault.

ग़ैर= Stranger

ग़ल्ती= Fault, Error, Mistake

सज़ा= Punishment

बे-सबब= Without Cause Or Reason

मसरूफ़= Busy

एहसान= Favor

ग़म= Sorrow, Grief.

हालात= Circumstances.

सलीक़ा= Good Manners, Discreet Of Good Disposition

तमाशाई= Bystander, Onlooker,

शम्मा= Candle

ज़िद= Obstinacy, Pigheadedness

पतंगे= Moth

आरज़ू-ए-यार= Desire, Wish,  Longing Of Beloved/Lover
अक़ीदा= Fundamental Doctrine Of Belief, Tenet

!!! वफ़ा-पैकर !!!

ख़ुदारा ये क्या माजरा हो गया,

वफ़ा-पैकर था जो, बेवफ़ा हो गया !

इबादत के जैसी थी चाहत मेरी,

जिसको चाहा वही ख़ुदा हो गया !

क़त्ल करना तो ठहरी उनकी अदा,

मेरा आह भरना भी ख़ता हो गया !

तिनकों का भी सहारा क्या लीजिये,

भंवर ही जब ना-ख़ुदा हो गया !

सदमा कोई तेरे दिल को भी है,

तू यूँ ही नहीं बे-ज़बां हो गया !

उजालों में अकेला सा रहता हूँ मैं,

मेरा साया मुझसे जुदा हो गया !

ये शर्त इश्क़ में क्यूँ है 'फ़राज़',

वही कामिल हुआ जो फ़ना हो गया !

||| फ़राज़ |||

ख़ुदारा= God

माजरा= State, Incident, Condition, Happening

वफ़ा-पैकर= Mage/Embodiment Of Constancy, Loyalty Incarnate

बेवफ़ा= Faithless, Treacherous

इबादत= Prayers, Adoration

अदा= Coquetry, Gesture, Style

आह= Sigh, Moan

ख़ता= Mistake/ Fault

भंवर= Whirlpool Vortex

ना-ख़ुदा= Boatman, Sailor, The Master Or Commander Of A Ship

सदमा= A Shock, A Blow, Calamity, Injury

बे-ज़बां= Speechless, Dumb

शर्त= Condition, Term

कामिल= Perfect

फ़ना= Destruction/ Transitory

!!! ज़िन्दगी !!!

ज़िन्दगी, तू इतनी क्यूँ ख़फ़ा हो गई,

कि दर्द ही दर्द की दवा हो गई !

चल अब मौत से इश्क़ करके देखें,

ज़िन्दगी तो आदतन बेवफ़ा हो गई !

तेरे मुख़्तसर से ख़याल में डूबे हुए,

आज फ़िर रात से सुबह हो गई !

जलने की ज़िद तो पतंगे ने की थी,

बदनाम तो बेवजह ही शमा हो गई !

ख़ुदारा तूने इतनी अक़्ल क्यूँ दे दी,

देख तेरी ये मख़्लूक़ आप ख़ुदा हो गई !

आज माँ के चेहरे पर एक सुकून देखा,

अदा नमाज़ और क़ुबूल दुआ हो गई !

जब मेरे यार ने मुझे गले लगाया,

कि मेरे हर मर्ज़ की शिफ़ा हो गई !

मेरी बेगुनाही की दलील सिर्फ़ इतनी है,

मैं भी इन्सान हूँ, मुझसे भी ख़ता हो गई !

ख़ुद पे यक़ीन रखके मैं आगे बढ़ता रहा,

'फ़राज़' मुकम्मल हर एक दुआ हो गई !

||| फ़राज़ |||

ख़फ़ा= Displeased, Angry

आदतन= Habitually

बेवफ़ा= Faithless, Treacherous

मुख़्तसर= Concise, Short, Brief

ख़याल= Thought

ज़िद= Insistence

पतंगा= Moth

बदनाम= Defame, Malign

बेवजह= Without reason

शमा= Candle

ख़ुदारा= God

अक़्ल= Wisdom, Brain, Knowledge

मख़्लूक़= Creation

आप= Self

सुकून= Peace

नमाज़= prayer (especially as prescribed by the Muslim law)

क़ुबूल= Accept

दुआ= benediction

मर्ज़= Sickness, Illness

शिफ़ा= Cure, Healing

बेगुनाही= Innocence

दलील= Argument

ख़ता= Mistake, Fault

ख़ुद= Self, Oneself

यक़ीन= Trust, Confidence

मुकम्मल= Complete

तू बता !!!

मुझको भी ज़िद है ये कि, मैं वक़्त को बदल दूँ,

सूरज की गर्दिशों की रफ़्तार तू बता !

फ़िर तेरी अंजुमन में, आया है ज़िक्र मेरा,

चर्चा है किस ख़ता का इस बार तू बता !

यूँ तो हैं सब बराबर, अल्लाह की नज़र में,

महँगा है क्यूँ रूपये से दीनार तू बता !

मुझको भी जाननी है, ईमां की मेरे क़ीमत,

किस सम्त है ज़मीर का बाज़ार तू बता !

उस माँ की कोख में तो, बंटवारा न था कोई,

किसने उठाई घर में दीवार तू बता !

कभी मस्जिद के नाम पर, कभी मंदिर के नाम पर,

कब तक चुनेगा यूँही सरकार तू बता !

एक दिन ख़रीदने को, बिकता हूँ छः दिनों तक,

हफ़्ते में क्यूँ है एक ही इतवार तू बता !

पी कर के तू है कहता, कल से नहीं पियूँगा,,

क्यूँ है 'फ़राज़' इतना होशियार तू बता !

||| फ़राज़ |||

ज़िद= Insistence.

गर्दिश= Revolution, Circulation.

रफ़्तार= Speed, Behaviour, Manner

अंजुमन= Society, Party

ज़िक्र= Remembrance, Talk

चर्चा= Gossip, Rumor.

ख़ता= Mistake, Fault

रुपया= Indian Currency.

दीनार= Kuwaiti Currency.

ईमां= Conscience.

क़ीमत= Price, Value.

सम्त= Direction.

ज़मीर= Conscience.

बाज़ार= Market.

क़ायदा !!!

अपनी ही ठोकरों से क़ायदा सीखेगा,

नस्ल-ए-आदम है, करके ख़ता सीखेगा!

ये रंगीनियाँ, आसाईशें, ये  फ़रेब ज़माने के,

शौक़-ए-लज़्ज़त में कितने गुनाह सीखेगा!

आलिम-ए-दीन भी अब तो करते हैं सियासत,

इनकी सोहबत में कौन सा ख़ुदा सीखेगा!

देखना तू भी तड़पेगा दिलनवाज़ी करके,
इश्क़ करके ही नुक़्साँ-ओ-नफ़ा सीखेगा!

तालीमगाहों में सीखेगा किताबी बातें,
ज़िन्दगी से लड़कर ही तजरबा सीखेगा!

शोर में भी अगर तू तन्हा सा रहता है,
तो ख़ामोशी में दिल की ज़बाँ सीखेगा!

जीतना है तो फ़िर तू हार से न डर,
हार कर ही जीतने का सलीक़ा सीखेगा!

स्याह रात के बाद सुबह होती है 'अल्फ़ाज़',
बार-हा ये सबक़ भी तो तू सुबह सीखेगा!

||| अल्फ़ाज़ |||

क़ायदा=  Regulations, Custom, Rule, Habit.

नस्ल-ए-आदम= Progeny Of Adam.

रंगीनियाँ= Ornateness.

आसाईशें= Comfort, Luxury.

फ़रेब=Deceit, Deception.

शौक़-ए-लज़्ज़त= Desire Of Enjoyment.

आलिम-इ-दीन= Scholars Of The Religion.

सियासतें= Politics.

दिलनवाज़ी= Heart-pleasing.

नुक़सान-ओ-नफ़ा= Loss and profit.

तालीमगाह= Seminary.

सलीक़ा= manner.

स्याह= Dark

बार-हा= Often