इंसान

इंसान से रिश्ता हो जाए,

इंसान फ़रिश्ता हो जाए !

पहला ही क़दम बस मुश्किल है,

चल दो तो रास्ता हो जाए !

फ़िर ज़हन की एक नहीं चलती,

जब दिल वाबस्ता हो जाए !

दिल हार कभी न माने है,

पामाल, शिकस्ता हो जाए !

हर क़ीमत पर बिक जाता है,

ईमान जो सस्ता हो जाए !

कब लौट के वापस आया है,

जो वक़्त गुज़िश्ता हो जाए !

ये सोच के उसने छोड़ दिया,

शायद कभी सस्ता हो जाए !

वो मिल जाए 'अल्फाज़' अगर,

तो ग़ज़ल का मक़्ता हो जाए !

||| अल्फ़ाज़ |||

फ़रिश्ता = An Angel, देवदूत

क़दम = Step, Footstep 

ज़हन = Mind, मस्तिष्क

वाबस्ता = Bound Together, Connected, संबद्ध, संलग्न, 

पामाल = Ruined, Trampled, नष्ट, तबाह

शिकस्ता = Broken, Defeated, टूटा हुआ, भग्न, खंडित,

क़ीमत = Price, Cost, मूल्य 

गुज़िश्ता = Past, Elapsed, अतीत, बीता हुआ, 

मक़्ता = The Last Verse Of A Poem, ग़ज़ल का अंतिम छंद

मुक़द्दर !!!

हर आज़माइश में तू और बेहतर हो जा,

अपनी तक़दीर का तू ख़ुद मुक़द्दर हो जा !

वो भी इंसान था जिसने फ़तह की दुनिया,

तू भी इंसान है, ज़िद करके सिकंदर हो जा !

पायेगा उतना ही जितना तू चाहेगा ,

प्यास इतनी रख कि तू समंदर हो जा !

डर जायेगा तो हार यक़ीनन होगी,

जीत तेरी होगी जो तू निडर हो जा !

इतना भी न तू पी कि प्यास बुझ जाए,

इतना भी न छलक कि तू साग़र हो जा !

बे-सबब होने में सुकून रूहानी है,

किसीके लिए तू धूप में शजर हो जा !

ऐ दिल, तू बच्चों की तरह ज़िद न किया कर,

ऐ पाँव, तू भी चादर के बराबर हो जा !

आईने भी तो मोहताज हैं बीनाई के,

सच देखना है 'फ़राज़' तो बे-नज़र हो जा !

||| फ़राज़ ||| 

आज़माइश= Trial, Test, Examination
बेहतर= Better
तक़दीर= Divine Decree, Fate, Destiny
मुक़द्दर= Fate, Destiny
फ़तह= Conquer, Victory

यक़ीनन=  Definitely

साग़र= Wine-Cup, Goblet

बे-सबब= Without Cause Or Reason

सुकून= Peace, Tranquillity

रूहानी= Divine

शजर= Tree

मोहताज= Dependent

बीनाई= Eye-Sight, Vision

बे-नज़र= Without Sight, One Without Perceptiveness For The Intrinsic Worth Of Something

लोग !!!

पानी में अक्स देखते हैं, लहरों को ख़ता देते हैं,

ग़ैरों की ग़ल्तियों की अपनों को सज़ा देते हैं !

इंसान को इंसान तो  समझते नहीं लेकिन,

पत्थर को भी ख़ुदा तो यही लोग बना देते हैं !

मिलते थे बे-सबब ही जो, मसरूफ़ हैं इतने,

मिलते हैं तो मिलने का भी एहसान जता देते हैं !

तू ग़म न कर कि तुझपे ये हालात आ गए,

जीने का सलीक़ा भी तो हालात सिखा देते हैं !

ये लोग तमाशाई हैं, इनकी न सुनो तुम,

आग लगा कर के यही लोग मज़ा लेते हैं !

आप भी बे-सबब ही किसी का दर्द बांटिये,

इंसान तो आज भी दिल से दुआ देते हैं !

शम्मा को तो जलना है, पतंगे से उसे क्या,

अपनी ही ज़िद में पतंगे  ख़ुद को जला लेते हैं !

इन सबके भी दिल में तो आरज़ू-ए-यार है,

क्यूँ इश्क़ करने की यही लोग सज़ा देते हैं?

'फ़राज़' भला उन लोगों का अक़ीदा क्या होगा,

जो ज़हर सस्ता और महँगी दवा देते हैं !

||| फ़राज़ |||

अक्स= Reflection, Reverse, Image.

ख़ता= Mistake, Fault.

ग़ैर= Stranger

ग़ल्ती= Fault, Error, Mistake

सज़ा= Punishment

बे-सबब= Without Cause Or Reason

मसरूफ़= Busy

एहसान= Favor

ग़म= Sorrow, Grief.

हालात= Circumstances.

सलीक़ा= Good Manners, Discreet Of Good Disposition

तमाशाई= Bystander, Onlooker,

शम्मा= Candle

ज़िद= Obstinacy, Pigheadedness

पतंगे= Moth

आरज़ू-ए-यार= Desire, Wish,  Longing Of Beloved/Lover
अक़ीदा= Fundamental Doctrine Of Belief, Tenet

कौन ???

बे-वजह किसीके लिए अब मुस्कुराता कौन है ?

भटके हुए को रास्ता अब दिखलाता कौन है ?

इंसान तो अब इंसान के भी काम नहीं आता,

परिंदों को आजकल पानी पिलाता कौन है ?

इंसानियत को हिस्से में बांटने वाली,

ज़मीन पर ये लकीरें बिछाता कौन है ?

सरहद के पार सब दुश्मन ही रहते हैं,

अफ़वाह दोनों ही तरफ ये फैलाता कौन है ?

लोग तो एक पल में रिश्ते भुला देते हैं,

रंजिशें कभी मगर भूल पाता कौन है ?

जिस ख़ुदा को तेरा क़ानून मानता ही नहीं,

उसकी कसम मेरे क़ातिल को खिलाता कौन है ?

मेरा आक़ीदा है तो इबादत करता हूँ,

नज़र से ख़ुदा को देख पाता कौन है ?

दाढ़ी पहचान हो गई दहशतगर्दी की,

इस्लाम की ये तस्वीर बनाता कौन है ?

सुना है 'फ़राज़' कि अच्छे दिन आयेंगे,

इस बार ये लतीफ़ा सुनाता कौन है ?

||| फ़राज़ |||

बे-वजह= Without cause, 

परिंदे= Birds

इंसानियत= Humanity

लकीर= Line, Streak

सरहद= Border, Boundary

अफ़वाह= Rumor

रंजिश= Enmity, ill-will/ hostility

क़ातिल= Murderer

आक़ीदा= Faith, Fundamental Doctrine of Belief, Tenet

इबादत= Prayers, Adoration

दाढ़ी= Beard

दहशतगर्दी= Terrorism,

इस्लाम= The religion of the Muslims

लतीफ़ा= Joke

दुआ !!!

'फ़राज़' अपने किसी ऐब को तू क़ज़ा कर दे,

साल नया आया है, तू भी कुछ नया कर दे !

ख़ुदारा तू हसरतें मेरी मुख़्तसर कर दे,

या फ़िर मेरी चादर को तू बड़ा कर दे !

अपनी ख़्वाहिश की ग़ुलामी करता हूँ मैं,

नफ़्स की क़ैद से तू मुझे रिहा कर दे !

मुझको चाहत नहीं फ़रिश्ता बनने की,

ख़ुदारा, मुझको तो बस तू इंसाँ कर दे !

सोचता हूँ कि शायद कोई शोरफ़ा न रहे,

गर ख़ुदा दीवारों को लब-कुशा कर दे !

बातिन का कोई इल्म तो नहीं है मुझको,

या मुझे ख़्वाब न दे, या ताबीरदां कर दे !

तेरे लहू की तासीर भी ज़माना देखेगा,

अपने हुनर को तू रगों में रवां कर दे !

कभी ग़ालिब ने लिखा, अब 'फ़राज़' लिखता है

इश्क़ इतना न कीजिये, जो निकम्मा कर दे !

||| फ़राज़ |||

क़ज़ा= Death.

ऐब= Defect, Vice, Imperfection.
हसरत= Desire.
मुख़्तसर= Brief, Concise.
ख़्वाहिश= Wish, Desire, Will.
ग़ुलामी= Slavery, Servitude,
नफ़्स= Soul, Spirit, Self.
फ़रिश्ता= Angel
इंसाँ= Human.
शोरफ़ा= Gentlemen, Noble.
लब-कुशा= Opened lip, One who can speak.
बातिन= Concealed, Covert, Unapparent.
इल्म= Knowledge
ताबीरदां= One who interprets the dream.
लहू= Blood.
तासीर= Effect, Influence, Impression.
रग= Vein, Artery, Nerve.
रवां= Moving, Active, Life.

मोहताज !!!

सूख गए वो फूल जो तुझपर चढ़ाये थे,
ख़ुदा तो तू भी था, मगर पत्थर का था !

अब किसको मैं दिखाऊँ ज़ख़्म ये पीठ का,
ये वार तो किसी दोस्त के ख़ंजर का था !

यूँ तो मुआफ़ करता रहा ख़ुदा उम्र भर मुझको,
लेकिन आज  मुआ'मला तो रोज़-ए-महशर का था !

अपनी हसरतों के पैरों को मैंने छुपा कर रखा,
क्योंकि अरज ज़रा छोटा मेरी चादर का था !

रुकने की तड़प बहुत थी, मगर जाना भी था उसे,
ख़ुदारा आलम बुरा फ़िराक़ के उस मंज़र का था !

तेरे किरदार पर आज एक ग़ज़ल सुनी मैंने,
तू भी हमराज़ ज़रूर किसी शायर का था !

तू कभी मेरे दिल में झाँक कर देख न सका,
तू भी इन्सान था, मोहताज तू भी नज़र का था

जिसे दिल्लगी करके तूने ठोकर लगायी थी,
वो ग़ुरूर तो 'फ़राज़' के झुके सर का था !

|||फ़राज़|||

ज़ख़्म= wound
पीठ= Back
वार= Attack.
ख़ंजर= Dagger, Knife.
मुआफ़= Excused, Freed, Absolved.
मुआ'मला= Matter
रोज़-ए-महशर= Doomsday, The day of resurrection, The day of divine judgement.
हसरत= Unfulfilled desire
अरज= Width or measurement of the cloth.
ख़ुदारा= O God.
आलम= Condition
फ़िराक़= Separation, Absence, Departing 
मंज़र= Scene, View, Spectacle.
किरदार= Character, Manner, Coduct
हमराज़= Secret holder, Confidant.
मोहताज= Dependent, 
दिल्लगी= Amusement, Merriment.
ग़ुरूर= Pride

अशआर !!!

दर्द खरीदने आया हूँ फ़िर दिल के बदले,

आज गाहक फ़िर मैं तेरी दुकान का हूँ !

मैंने ही जुर्म किया था मोहब्बत करके,

मुस्ताहिक़ तो बस मैं ही सज़ा का हूँ !

तेरी कहानी में मेरा ज़िक्र तो आना ही था,

मुख़्तसर ही सही, क़िस्सा तेरी दास्ताँ का हूँ !

तुझको चाहा बहुत मगर न पूज सका,

शायर हूँ, न की मुन्किर मैं ख़ुदा का हूँ !

भटक के बहुत दूर निकल आया हूँ,

मुसाफ़िर तो मैं तेरे ही कारवां का हूँ !

जलता देखा है क्या कभी अपने घर को,

मुझसे सुनो, मुसलमान मैं बर्मा का हूँ !

अबकी आये तो कभी छोड़कर न जाए,

मुन्तज़िर मैं ऐसे किसी महमाँ का हूँ !

प्यार के लालच में ही फँस जाता हूँ,

यूँ तो पक्का मैं भी ईमान का हूँ !

उनकी आँखें मुझे देख के जगमगाती हैं,

सितारा मैं माँ बाप की निगाह का हूँ !

पहले तुम मेरे अशआर तो पढ़कर देखो,

फ़िर बतलाओ इन्सान मैं किस तरह का हूँ !

|||फ़राज़|||

गाहक= Customer.
मुस्ताहिक़= Deserving

ज़िक्र= Narration, Remembrance, Talk.
मुख़्तसर= Brief, Short.
क़िस्सा= Tale, Story
दास्ताँ= Story, Fable, Tale.

मुन्किर= Rejecting, Atheist, One who denies.

मुसाफ़िर= Traveller.
कारवां= Caravan. A company of travellers.
मुन्तज़िर= Expectant, One who waits.
महमाँ= Guest.
ईमान= Belief, conscience, Faith

अशआर= Couplets

सफ़र-ओ-क़याम

मंज़र भी बदल जाते हैं

रंग-ए-चट्टान बदल जाता है !

वक़्त जब करवट लेता है

तो हर इन्सान बदल जाता है !

एक उम्र से मुसाफ़िर हूँ

दरबदर  सच की तलाश में,

कभी मेरा ख़ुदा बदल जाता है

कभी मेरा ईमान बदल जाता है !

हर बार नए एक ज़हर से 

वो मुझको आज़माता है !

जब पीना सीख जाता हूँ तो

वो मेरा जाम बदल जाता है !

हर हमसफ़र करता है वादा

हर क़दम साथ निभाने का,

किसीका सफ़र बदल जाते हैं

किसीका क़याम बदल जाता है !

चिट्ठियां अब भी मिलती हैं

डाकिया अब भी इधर आता है,

तेरी उँगलियों की लिखावट में 

हर बार तेरा पैग़ाम बदल जाता है !

बहुत नाज़ था हमको वफ़ाओं पर

कि अब यकीं करें भी तो कैसे,

सुना है तेरी महफ़िल में अक्सर
तेरा मेहमान बदल जाता है !

वो नादान अपनी ख़ुदी में चूर है
ज़माने की रिवायतें नहीं जानता, 

जब फूल मुरझा जाता है 'फ़राज़'

तो उसका दाम बदल जाता है !

|||फ़राज़|||

क़याम= stay
ख़ुदी= egotism, pride, self-respect