कौन करे

फ़िर जान की आफ़त कौन करे,

फ़िर उनसे मोहब्बत कौन करे !

दिल टूट गया तो टूट गया,

फ़िर इसकी मरम्मत कौन करे !

ये नींद खुली है मुश्किल से,

फ़िर ख़्वाब की हसरत कौन करे !

दोज़ख़ में अगर तुम मिल जाओ,

तो जन्नत जन्नत कौन करे !

बस ज़ुल्म ही आता है उसको,

बेदर्द से मिन्नत कौन करे !

वो पत्थर, पत्थर ही निकला,

अब उसकी इबादत कौन करे !

एकमुश्त सभी को मौत मिली,

जीने में किफ़ायत कौन करे !

ये दौर-ए-ज़माना जाहिल है,

'अल्फ़ाज़' नसीहत कौन करे !

||| अल्फाज़ |||

आफ़त = Calamity, Disaster, विपदा, कष्ट,

मरम्मत = Mend, Repair, जीर्णोद्धार, 

ख़्वाब = Dream, सपना, स्वप्न

हसरत = Desire, चाह

दोज़ख़ = Hell, नर्क

जन्नत = Heaven, Paradise, स्वर्ग

ज़ुल्म= Oppression, Injustice, उत्पीड़न, अत्याचार

बेदर्द= Cruel, Heartless, क्रूर, निर्दयी

मिन्नत = Entreaty, Obligation, विनती, अनुनय

इबादत = Prayer, Adoration, आराधना, भक्ति

एकमुश्त = Lump Sum.

किफ़ायत = Economy, Parsimony, अल्प व्यय,

दौर-ए-ज़माना = Age, Era,  युग, काल

जाहिल =  Illiterate, अज्ञानी, 

नसीहत = Advice, Counsel, सदुपदेश, अच्छी सलाह

सलाह

माना कि है गुनाह तो गुनाह कीजिये,

इश्क़ कीजिये अगर तो बे-पनाह कीजिये !

आने वाले ज़माने तेरा नाम लें,

जो भी कीजे वो बे-इंतिहा कीजिये !

चाह रखोगे जो, वो मिलेगा तुम्हें,

जो ना सोचा किसीने वो चाह कीजिये !

शम्स देता है ज्यूँ बे-ग़रज़ रौशनी,

इमदाद कुछ इस तरह कीजिये !

राह के पत्थरों को हटाते चलो,

काम कोई कभी बेवजह कीजिये !

गुड्डे-गुड़ियों के जैसा नहीं खेल ये,

निभा पाएँ अगर तो निकाह कीजिये !

है हक़ीक़त तो तस्लीम कर लीजिये,

अपनी हसरत से ऐसे सुलह कीजिये !

तारीफ़ कीजिये नहीं. सच बता दीजिये,

'अल्फ़ाज़' में असर हो तो वाह कीजिये !

||| अल्फ़ाज़ |||

गुनाह = Sin, Crime

बे-पनाह = Boundless, Limitless, Unlimited

बे-इंतिहा = Infinite, Endless

शम्स = The Sun

ज्यूँ = Like That

बे-ग़रज़ = Selfless, Without Any Interest

इमदाद =  Donation, Gift, Help, Support

बेवजह = Without Reason

गुड्डा = Doll, Puppet; An Effigy (The Figure Being That Of A Man)

निकाह = Matrimonial Bond, Marriage

हक़ीक़त = Reality, Truth

तस्लीम = Surrender, Accept, Acknowledge

हसरत = Desire

सुलह = Peace, Treaty,

तारीफ़ = Praise, Admiration,

असर = Effect, Impression

हसरत

पाँवों को फैलाने की फ़ितरत का क्या करूँ,

चादर का नहीं दोष, मैं हसरत का क्या करूँ !

ऐ काश भुला पाता तुम्हे मैं भी मुकम्मल,

शिकवे तो भूल जाऊँ, मोहब्बत का क्या करूँ !

तुमको है यही ज़िद कि भुला दूँ तुम्हें मैं भी,

ख़्वाहिश तो छोड़ दूँ मैं आदत का क्या करूँ !

ज़िद छोड़ दूँ तेरी मगर मसअला है कुछ अलग,

हसरत तो दबा लूँ, मैं ज़रुरत का क्या करूँ !

अच्छी तरह पहचानता हूँ मैं तेरे मुखौटे,

सीरत तेरी बुरी है तो सूरत का क्या करूँ !

हर इल्ज़ाम गवारा था तेरे इश्क़ में हमको,

तू ही नहीं तो मैं तेरी तोहमत का क्या करूँ !

रुक जायेगा तूने अगर सोचा कभी ऐसा,

मेहनत में न कमी थी मैं क़िस्मत का क्या करूँ !

'अल्फ़ाज़' मैं क्या पाउँगा हो कर के जन्नती,

जब यार हों  दोज़ख़ में तो जन्नत का क्या करूँ !

||| अल्फ़ाज़ |||

फ़ितरत= Nature

दोष= Fault, Sin

हसरत= Unfulfilled Desire

मुकम्मल= Complete

शिक़वा= Complaint, Reproach

ख़्वाहिश= Wish, Inclination

मसअला= Problem, Matter,

मुखौटे= Mask

सीरत= Quality, Disposition, Character

इल्ज़ाम= Accusation, Charge, Blame

गवारा= Bearable, Tolerable

तोहमत= Allegation, Accuse

जन्नती= Dweller In Paradise

दोज़ख़= Hell

किरदार !!!

चेहरों की इतनी फ़िक्र क्यूँ है,

रंगों की इतनी क़द्र क्यूँ है ?

हुस्न अस्ल किरदार का है,

गोरा काले से बेहतर क्यूँ है ?

हसरत को कैसे समझाऊँ,

इतनी छोटी चादर क्यूँ है ?

नीयत का दोष ही सारा है,

तो फ़िर बदनाम नज़र क्यूँ है ?

सब एक ख़ुदा के बच्चे हैं,

तो फ़िर मस्जिद-मंदिर क्यूँ हैं ?

वो भी तो बस एक इंसाँ है,

उसके सजदे में सर क्यूँ हैं ?

सब मिलके साथ नहीं रहते,

इतने छोटे अब घर क्यूँ हैं ?

जिनकी जेबें ही ख़ाली हैं,

उनको रहज़न से डर क्यूँ है ?

ये फ़िक्र बहुत है दुनिया को,

'फ़राज़' इतना बे-फ़िक्र क्यूँ है !

||| फ़राज़ |||

फ़िक्र= Concern, Anxiety

क़द्र= Dignity, Honor, Merit, Value

हुस्न= Beauty, Elegance, Comeliness

अस्ल= Real, Original

किरदार= Character

बेहतर= Better

हसरत= Desire

नीयत= Intention, Purpose, Object

दोष= Fault

बदनाम= Defame, Malign

इंसाँ= Human

सजदा= Bowing In Prayer So As To Touch The Ground With The Forehead

ख़ाली= Empty

रहज़न= A Robber

बे-फ़िक्र= Careless

बे-फ़िक्र= Careless

तसल्ली !!!

महज़ कांटे ही महफ़ूज़ हैं इस ज़माने में,

फूल तो मसल जाते हैं राहों को सजाने में !

कभी अपनों की शिकायत ग़ैरों से कीजिये,

कोई पीछे न रहेगा आग लगाने में !

इतना महँगा भी नहीं है तसल्ली देना,

इतना ख़र्चा भी नहीं है मुस्कुराने में !

कोई अपना रूठ जाए तो उसे मना लेना,

एक उम्र लगती है रिश्तों को बनाने में !

नफ़रत अगर चाहिए तो मुफ़्त मिलेगी,

मगर प्यार ख़र्च होता है प्यार कमाने में !

इक़रार न सही तो इंकार ही सही,

कुछ तो हासिल होगा दिल आज़माने में !

तुझे याद तो महज़ इसलिए करता हूँ,

मुझे आराम मिलता है दिल जलाने में !

तेरी हसरत तो करता हूँ, ज़िद नहीं करता,

कोई बुराई तो नहीं तुझे इस तरह चाहने में !

गुनाह तो तब है कि जब मयकशी की जाये,

कोई गुनाह नहीं 'फ़राज़' मयकदे जाने में !

||| फ़राज़ |||

महज़ = Merely, Only

महफ़ूज़ = Safe

ज़माना = World, Era

शिकायत = Complaint, Lamentation

ग़ैर = Stranger, Rival, Outsider 

तसल्ली = Solace, Consolation, Comfort

ख़र्चा = Expense

नफ़रत = Hate

इक़रार = Consent, Pledge

इंकार = Denial, Refusal

हासिल = Gain, Result

आज़माना = Try, Test

हसरत = Desire

ज़िद = Insistence

गुनाह = Sin, Crime, Fault

मयकशी = Boozing, To Drink

मयकदे= Bar, Tavern

!!! दिल-ए-फ़ित्ना !!!

नहीं सुनता मैं अब दिल की, स्याना हो गया हूँ मैं,

इसी दिल में तो मुझको इश्क़ की चाहत में डाला था !

ज़हन ने लाख रोका था, दिल-ए-फ़ित्ना सुनता था,

दिल-ए-फ़ित्ना ही था जिसने हमें उल्फ़त में डाला था !

क्यूँ दें इल्ज़ाम हम इन्सान को फ़ितनापरस्ती का,

पहल फ़ित्ना तो इब्लीस ने जन्नत में डाला था !

सबब हैरानियों का था तेरा पहले-पहल मिलना,

तेरे ही रुख़ बदलने ने मुझे हैरत में डाला था !

तेरे ही इश्क़ ने हमको बराह-ए-रास्त दिखलाई,

तेरे ही फ़िराक़ ने हमको बुरी सोहबत में डाला था !

जगा करते थे रातों को, गिना करते थे हम तारे,

तेरे ही इश्क़ ने हमको अजब कसरत में डाला था !

वो एक दरिया जो ज़रिया था मेरी हर एक तसल्ली का,

उस ही दरिया ने हमको प्यास की शिद्दत में डाला था !

जवाब बनके हैं लौटे 'फ़राज़' काग़ज़ के वो पुर्ज़े,

जो ख़त इज़्हार-ए-इश्क़ की हसरत में डाला था !

||| फ़राज़ |||

स्याना= Wise, Clever, Shrewd

ज़हन= Mind

दिल-ए-फ़ित्ना= Tempted Heart

उल्फ़त= Love Affection

इल्ज़ाम= Blame,

फ़ितनापरस्ती= Worshiping of temptation.

पहल= Begining, First, Initiative.

फ़ित्ना= Temptation

इब्लीस= Satan, The Devil.

जन्नत= Heaven, Paradise.

सबब= Cause, Reason.

हैरानियां= Amazements, Astonishments, Wonders.

पहले-पहल= Initially, Firstly, Begining.

रुख़= Appearance, Face, Direction.

हैरत= Astonishment, Wonder.

बराह-ए-रास्त= Directing/ Guiding path. The Right Way.

फ़िराक़= Separation, Absence, Departing.

सोहबत= Company, Asociation.

अजब= Strange

कसरत= Exercise

दरिया= River.

ज़रिया= Source

तसल्ली= Solace

शिद्दत= Vehemence, Severity.

काग़ज़= Paper.

पुर्ज़े= Shreds, Pieces.

ख़त= Letter

इज़्हार-ए-इश्क़= To express love.

हसरत= Desire.