कौन करे

फ़िर जान की आफ़त कौन करे,

फ़िर उनसे मोहब्बत कौन करे !

दिल टूट गया तो टूट गया,

फ़िर इसकी मरम्मत कौन करे !

ये नींद खुली है मुश्किल से,

फ़िर ख़्वाब की हसरत कौन करे !

दोज़ख़ में अगर तुम मिल जाओ,

तो जन्नत जन्नत कौन करे !

बस ज़ुल्म ही आता है उसको,

बेदर्द से मिन्नत कौन करे !

वो पत्थर, पत्थर ही निकला,

अब उसकी इबादत कौन करे !

एकमुश्त सभी को मौत मिली,

जीने में किफ़ायत कौन करे !

ये दौर-ए-ज़माना जाहिल है,

'अल्फ़ाज़' नसीहत कौन करे !

||| अल्फाज़ |||

आफ़त = Calamity, Disaster, विपदा, कष्ट,

मरम्मत = Mend, Repair, जीर्णोद्धार, 

ख़्वाब = Dream, सपना, स्वप्न

हसरत = Desire, चाह

दोज़ख़ = Hell, नर्क

जन्नत = Heaven, Paradise, स्वर्ग

ज़ुल्म= Oppression, Injustice, उत्पीड़न, अत्याचार

बेदर्द= Cruel, Heartless, क्रूर, निर्दयी

मिन्नत = Entreaty, Obligation, विनती, अनुनय

इबादत = Prayer, Adoration, आराधना, भक्ति

एकमुश्त = Lump Sum.

किफ़ायत = Economy, Parsimony, अल्प व्यय,

दौर-ए-ज़माना = Age, Era,  युग, काल

जाहिल =  Illiterate, अज्ञानी, 

नसीहत = Advice, Counsel, सदुपदेश, अच्छी सलाह

माँ

सोचो उनकी क्या हालत है,
जिनके क़दमों में जन्नत है !

||| अल्फ़ाज़ |||

ख़्वाहिशें

मनमर्ज़ियाँ है करता, मग़फ़िरत भी चाहिए,

आज़ादियाँ भी चाहिए, शरी'अत भी चाहिए !

अपने हर एक गुनाह की, यूँ तो मुझे ख़बर है,

फ़िर भी मुझे नबी की शफ़ा'अत भी चाहिए !

इंसाँ की ख़्वाहिशों की, मत पूछ इंतिहा तू, 

दुनिया के बाद इसको जन्नत भी चाहिए !

दो गज़ ज़मीं भी घर है, महशर के रोज़ तक,

पर दो जहाँ पे इसको हुकूमत भी चाहिए !

अब तक तो मुफ़्त में ही बदनाम मैं हुआ हूँ,

बदनामियों की अब तो क़ीमत भी चाहिए !

पहरों तलक हूँ बिकता, लम्हें ख़रीदने को,

दौलत की भी तलब है, फ़ुर्सत भी चाहिए !

इस दिल की चाहतों का आलम तो देखिये,

सूरत के बाद 'अल्फ़ाज़' सीरत भी चाहिए !

||| अल्फ़ाज़ ||| 

मनमर्ज़ियाँ= Heart’s Desires

मग़फ़िरत= Absolution, Pardon, Forgiveness

शरीअत= Code Of Conduct-Islamic

नबी= Prophet

शफ़ाअत=  Recommendation By The Prophet On The Doomsday

इंसाँ= Human Being, Mankind

ख़्वाहिश= Wish, Request, Inclination, Will

इंतिहा= Utmost Limit, End, Extremity

ज़मीं= Land

महशर= Day Of Resurrection, A Place Of Rising And Assembling, The Last Day

रोज़= Day

जहाँ= World

हुकूमत= Dominion, Authority

क़ीमत= Price, Value, Cost,

पहर= Unit Of Time. One Pahar Nominally Equals Three Hours

तलब= Demand, Desire,

फ़ुर्सत= Leisure, Freedom, Rest

आलम=  Condition, Situation

सूरत=  Face 
सीरत= Quality, Nature, Character

सफ़र !!!

कभी धूप का सफ़र, तो कभी छाँव का सफ़र,

एक तलातुम से झगड़ती मेरी नाव का सफ़र !

पा के मंज़िल को भी सफ़र में हम हैं, 

ख़त्म होता नहीं इश्क़ की राहों का सफ़र !

मेरे दर्द से तकलीफ़ कभी उनको भी हो,

कभी उन तक भी तो पहुंचे मेरी आहों का सफ़र !

वो भंवर था हमने जिसको साहिल समझा,

अब तो जाँ पे बन आया है वफ़ाओं का सफ़र !

मेरे पैरों में बेड़ियाँ मेरे हालात की हैं,

वरना लम्बा तो नहीं यहाँ से मेरे गाँव का सफ़र !

ख़ुद को तलाशता हूँ मैं अह्ल-ए-नज़र,

आईना दिखलाता है निगाहों का सफ़र !

जबीं रोज़ पूछती है ख़ुदा से सजदा करके !

मुकम्मल कब होगा मेरी दुआओं का सफ़र !

चाहतें जन्नत की दिल में रखता है 'फ़राज़',

फ़िर भी करता है शब्-ओ-रोज़ गुनाहों का सफ़र !

||| फ़राज़ |||

सफ़र= Journey

तलातुम= Sea-Storm, High Tide, Upheaval

मंज़िल= Destination, Stage

तकलीफ़= Trouble, Difficulty

आहों= Sighs, Moans.

भंवर= Whirlpool Vortex

साहिल= The Sea-Shore, Coast, Bank, 

जाँ= Life, Soul

वफ़ा= Fidelity, Faithfulness.

बेड़ियाँ= Shackles, Chains

हालात= Circumstances, Condition

वरना= Else, Otherwise

तलाशता= Search, Investigation, Quest, 

अह्ल-ए-नज़र= People Of Vision

आईना= Mirror

जबीं= Forehead

सजदा= Bowing In Prayer So As To Touch The Ground With The Forehead

मुकम्मल= Complete, Perfect

दुआ= Prayer

चाहत= Affection, Appetite

जन्नत= Paradise

शब्-ओ-रोज़= Night And Day

गुनाह= Sin, Crime, Fault

!!! दिल-ए-मोमिन !!!

सवाल ही सवाल रहे, कोई जवाब न रहे,

मेरी नींदों में बाक़ी कोई ख़्वाब न रहे !

ये बस्ती तेरे बग़ैर कुछ ऐसी लगती है,

जैसे गुलशन में बाक़ी कोई गुलाब न रहे !

इतना बेज़ार सा है ये दिल-ए-मोमिन मेरा,

जैसे इबादत में बाक़ी कोई सवाब न रहे !

चाहे कुछ न कमा पाऊं मैं जन्नत की ख़ातिर,

मगर ज़िन्दगी पे बाक़ी कोई हिसाब न रहे !

मुफ़्लिसी इतनी भी पेश न आये कभी दिल को,

कि निगाहों में बाक़ी कोई सराब न रहे !

इतना ख़ाली है मेरा दिल तेरी याद के बग़ैर,

जैसे मय-ख़ाने में बाक़ी कोई शराब न रहे !

कि फ़िर कौन याद करेगा अल्लाह को तड़पकर,

अगर ज़िन्दगी में बाक़ी कोई अज़ाब न रहे !

ज़रूरी है कि नज़र और नज़रिया ठीक हो,

चाहे औरत पे बाक़ी कोई हिजाब न रहे !

ख़ुदारा 'फ़राज़' को तू इतना मुकम्मल कर दे,

कि मेरे किरदार पे बाक़ी कोई नक़ाब न रहे !

||| फ़राज़ |||

बग़ैर= Without, Except

गुलशन= Flower Garden, Rose Garden

बेज़ार= To Be Sick Of

दिल-ए-मोमिन= Believer/ Pious

इबादत= Prayers, Adoration

सवाब= Reward Of Good Deeds

ख़ातिर= For The Sake Of

हिसाब= Account, Calculation

मुफ़्लिसी= Poverty

पेश= Happen

सराब= Mirage, Illusion

मय-ख़ाना= Bar, Tavern

अज़ाब= Torment, Agony

नज़रिया= Ideology, Perspective

हिजाब= Hijaab Means A Cover Of A Woman Over The Whole Body.

ख़ुदारा=  O God.

मुकम्मल= Complete, Perfect

किरदार= Character

नक़ाब= Is The Covering Of The Face And Hands.

मोहब्बत!!!

दिल बता तूने फ़िर ये कैसी जुरअत की है,
तसव्वुर-ए-यार से ये कैसी मोहब्बत की है !

दिल तेरा बचपना भी जाने कब जाएगा,
तूने फ़िर चाँद को छूने की हसरत की है !

तरफ़दारी दिल-ए-नादां की हर बार मैं करता हूँ,
ज़हन ने तो हर बार दिल की मुख़ालिफ़त की है !

न मय, न मयकदा, न साक़ी, नशा फ़िर भी है,
अजब सी मयकशी मैंने बाद मुद्दत की है !

एक तस्कीन सी वाबस्ता है उन निगाहों में,
वो निगाह प्यार की है, वो निगाह रहमत की है !

तेरे अहसास में मुझे मस्जिद सा सुकून मिलता है,
तुझको जाना है तो मैंने ख़ुदा की भी इबादत की है !

मेरी भटकती रातों में सितारा तू सुबह का है,
एक सफ़र नेक सा तू, एक राह तू जन्नत की है !

तू दोपहर में साया, तू शाम की है लाली,
ताज़गी तू सुबह की, तू रात फ़ुर्सत की है !

अब तरन्नुम सा मुझे हर ख़याल लगता है,
मेरे ख़यालों ने तेरे ख़याल से उल्फ़त की है !

इसे ग़ज़ल न समझ ओ मुझे पढ़ने वाले,
हाल-ए-दिल सुनाने को तुझसे किताबत की है !

|||फ़राज़|||

जुरअत= Courage, Bravery, 
तसव्वुर-ए-यार= Imagination of Beloved.
तरफ़दारी= Leaning
दिल-ए-नादां= Innocent Heart, Improvident. 
ज़हन = Mind
मुख़ालिफ़त= Opposition, Disagreement
मय= Wine, Liquor. 
मयकदा= Bar, Tavern
साक़ी= One who serves wine,
मयकशी= Boozing, To drink
मुद्दत= Period, Time, Duration.
तस्कीन= Comfort.
वाबस्ता= Related, Connected. Bound together.
रहमत = Divine blessing, Divine mercy, Kindness
इबादत = Prayer, Adoration.
सफ़र= Journey.
नेक= Good, Virtuous.
जन्नत= Paradise, Heaven.
ताज़गी= Freshness. Newness.
फ़ुर्सत= Leisure
हाल-ए-दिल= Condition of heart.
किताबत= Writing, Calligraphy.
तरन्नुम= Modulation, A kind of song.
ख़याल= Thought, Imagination.
उल्फ़त= Love, Affection,