फ़ातिहा !

फ़ातिहा सब हो मेरा, ज़ख़्म अभी हरे थे,

वो आये न जनाज़े पर, जिनके लिए मरे थे !

सबकुछ उन्हें पता है, पर हाल पूछते हैं,

लगते हैं अजनबी से, वो जो कभी मेरे थे !

हमको तो डर था ये कि कैसे जियेंगे तन्हा,

उतना नहीं है मुश्किल, जितना कि हम डरे थे !

यूँ तो नहीं हैं बाक़ी, उतने भी ज़ख़्म दिल में,

पर वक़्त के मरहम से सब ज़ख़्म कब भरे थे !

इक हाथ न बढ़ाया मेरी तरफ मदद को,

लोगों के थे बहाने, लोगों के मशवरे थे !

मेरी क़सम की अब तक, तुझपे उधारियाँ हैं,

तू कर हिसाब उनका, वादे वो जो तेरे थे !

दो गज़ कफ़न के पर्दे में छुप गई है इज्ज़त,

मर कर हुए हैं अच्छे, ज़िन्दा थे तो बुरे थे !

इस दौर में मोहब्बत, है जिस्म की ज़रुरत,

जो इश्क़ कर गये थे, वो लोग दूसरे थे !

सारा क़ुसूर न दो 'अल्फ़ाज़' तुम हुस्न को,

हम भी तो इश्क़ में कुछ ज़्यादा ही सर-फिरे थे !

||| अल्फ़ाज़ |||

फ़ातिहा = Recitation Of Certain Suras Of The Holy Qur'aan For The Peace Of Departed Soul. 

ज़ख़्म = Wound (घाव)

जनाज़ा = Bier, Funeral (अंत्येष्टि, अंतिम संस्कार)

तन्हा = Lonely, Alone (अकेला)

तरफ़ = Side, Towards (ओर, दिशा)

मदद = Help (सहायता)

बहाना = Excuse, Pretext, Pretence

मशवरे = Suggestion, Advice (सलाह, परामर्श)

क़सम = An Oath (सौगंध)

उधारियाँ = Debts, Debts (ऋण)

कफ़न = Shroud, Cloth To Cover The Corpse

हुस्न = Beauty, Elegance, Comeliness (सुन्दरता, सौंदर्य)

सर-फिरे = Crazy

ज़िन्दगी

ख़ुद अपने हर सवाल का जवाब ज़िन्दगी,

समझो तो हक़ीक़त है वरना ख़्वाब ज़िन्दगी !

दुश्वारियाँ हैं लेकिन, है फ़िर भी ख़ूबसूरत,

काँटों के दरमियान है गुलाब ज़िन्दगी !

जैसी हुई हिदायत, वैसी गुज़ारी हमने ,

न जाने है गुनाह या सवाब ज़िन्दगी !

अपने ही फ़ैसलों का, हासिल है हर नतीजा,

अपने ही हर किये का हिसाब ज़िन्दगी !

उतरे हैं बारी-बारी हर चेहरे से मुखौटे,

बुरे वक़्त में हटाती है नक़ाब ज़िन्दगी !

ख़ुद से जो की मोहब्बत, तब पाई मैंने राहत,

दिल मुस्कुरा के बोला, आदाब ज़िन्दगी !

फ़ुर्सत कभी मिले तो, पन्नों को मेरे पलटो,

'अल्फ़ाज़' है खुली हुई किताब ज़िन्दगी !

||| अल्फ़ाज़ |||

हक़ीक़त = Reality, Truth

दुश्वारियाँ = Difficulties 

दरमियान = Middle, Between

हिदायत = Leading One Into The Right Way (In A Literal Or Religious Sense); Guidance, Direction

सवाब = Recompense, Compensation, Reward (Especially, Of Obedience To God)

फ़ैसला = Decision

नतीजा = Result, Consequence, Inference, Conclusion

हिसाब = Computation, Calculation, Account

बारी बारी = One By One

मुखौटा = Mask

नक़ाब = Fem, Veil

मोहब्बत = Friendship, Love, Affection, Amour

राहत = Comfort, Ease

आदाब =  Salutations
फ़ुर्सत = Leisure, Freedom, Rest

कवायद !

हर क़दम एक नई दुश्वारी है,

ज़िन्दगी तो फ़िर भी जारी है !

मत सोच नतीजा क्या होगा,

वो कर जो तेरी ज़िम्मेदारी है !

इंसान के इंसान बनने की,

क़वाइद अब भी जारी है !

इसका हिसाब चुकाना होगा,

ये ज़िन्दगी एक उधारी है !

बहुत कमाई है ज़िन्दगी तूने,

बता मौत की क्या तैयारी है?

फ़िर से हैं चुनावी तक़रीरें,

फ़िर भूख मज़हब से हारी है !

जहाँ हम कहें वहां करो सजदा,

हो रहा ये ऐलान सरकारी है !

जो दिल में वो ज़बां पर है,

आदत कुछ ऐसी हमारी है !

कुछ तमाशा तो तू भी कर,

'फ़राज़' ये दौर ही इश्तिहारी है !

||| फ़राज़ |||

क़दम= Step

दुश्वारी= Difficulty

जारी= Proceeding, Continue

नतीजा= Result, Outcome

ज़िम्मेदारी= Responsibility

क़वाइद = Exercise, Drill

चुनावी= Electoral

तक़रीरें= Speeches, Recitals, Orations

मज़हब= Religion

सजदा= Bowing In Prayer So As To Touch The Ground With The Forehead

ऐलान= Announcement, Proclamation, Notification

सरकारी= Governmental, Official

ज़बां= Tongue, Speech

दौर= Time, World

इश्तिहारी= Related To Publicity

!!! दिल-ए-मोमिन !!!

सवाल ही सवाल रहे, कोई जवाब न रहे,

मेरी नींदों में बाक़ी कोई ख़्वाब न रहे !

ये बस्ती तेरे बग़ैर कुछ ऐसी लगती है,

जैसे गुलशन में बाक़ी कोई गुलाब न रहे !

इतना बेज़ार सा है ये दिल-ए-मोमिन मेरा,

जैसे इबादत में बाक़ी कोई सवाब न रहे !

चाहे कुछ न कमा पाऊं मैं जन्नत की ख़ातिर,

मगर ज़िन्दगी पे बाक़ी कोई हिसाब न रहे !

मुफ़्लिसी इतनी भी पेश न आये कभी दिल को,

कि निगाहों में बाक़ी कोई सराब न रहे !

इतना ख़ाली है मेरा दिल तेरी याद के बग़ैर,

जैसे मय-ख़ाने में बाक़ी कोई शराब न रहे !

कि फ़िर कौन याद करेगा अल्लाह को तड़पकर,

अगर ज़िन्दगी में बाक़ी कोई अज़ाब न रहे !

ज़रूरी है कि नज़र और नज़रिया ठीक हो,

चाहे औरत पे बाक़ी कोई हिजाब न रहे !

ख़ुदारा 'फ़राज़' को तू इतना मुकम्मल कर दे,

कि मेरे किरदार पे बाक़ी कोई नक़ाब न रहे !

||| फ़राज़ |||

बग़ैर= Without, Except

गुलशन= Flower Garden, Rose Garden

बेज़ार= To Be Sick Of

दिल-ए-मोमिन= Believer/ Pious

इबादत= Prayers, Adoration

सवाब= Reward Of Good Deeds

ख़ातिर= For The Sake Of

हिसाब= Account, Calculation

मुफ़्लिसी= Poverty

पेश= Happen

सराब= Mirage, Illusion

मय-ख़ाना= Bar, Tavern

अज़ाब= Torment, Agony

नज़रिया= Ideology, Perspective

हिजाब= Hijaab Means A Cover Of A Woman Over The Whole Body.

ख़ुदारा=  O God.

मुकम्मल= Complete, Perfect

किरदार= Character

नक़ाब= Is The Covering Of The Face And Hands.

!!! मयकशी !!!

न रख हिसाब अब तू हर एक जाम का,

ये सिलसिला तो है अब हर एक शाम का !

अब ज़हन की सुनूँ मैं, या मयकशी करूँ मैं,

एक मस'अला रु-ब-रु है दिल के आराम का !

क्या ख़ूब तिश्नगी है, दरकार बे-ख़ुदी है,

कर एहतिमाम अब तो बादा-ओ-जाम का !

तूने ही ग़म दिए हैं, मरहम भी अब तू ही दे,

मुझको पता बता दे साक़ी-ओ-जाम का !

मय-कश करे दुआ तो, सुनता नहीं ख़ुदा है,

अब क्या जवाब दूँ मैं तेरे सलाम का !

तकलीफ़ न अब कोई है, ग़म याद अब नहीं है,

होश-ओ-हवास इतना भी किस काम का !

तू कोशिश जारी रख, और सब्रदारी रखा,

बेशक़ जवाब आएगा तेरे सलाम का !

मुझको कहो बुरा पर मुझको सुना करो तुम,

इंसान तो ग़लत है 'अल्फ़ाज़', शायर है काम का !

||| अल्फ़ाज़ |||

हिसाब= Account

जाम= Reply To The Glass Of Wine

सिलसिला= Chain, Series, Succession

ज़हन= Mind

मयकशी= Boozing, To Drink

मस'अला= Problem, Matter

रु-ब-रु= Face To Face

ख़ूब= Good, Pleasant

तिश्नगी= Thirst, Desire, Longing

दरकार= Necessary, Required

बे-ख़ुदी= Intoxication

एहतिमाम= Preparation, Planning

बादा-ओ-जाम= Wine And Glass

ग़म= Grief, Sorrow

मरहम= Ointment

साक़ी-ओ-जाम= One Who Serves Wine-And-Glass Of Wine 

मय-कश= Drinker

जवाब= Answer, Reply

सलाम= Is An Arabic Word That Literally Means" Peace", But Is Also Used As A General Greeting,

तकलीफ़= Trouble, Difficulty

होश-ओ-हवास= Sense And Understanding, The Presence Of Mind

कोशिश= Effort, Attempt, Try

जारी= Running, Flowing, Proceeding, Continue

सब्रदारी= Patience

बेशक़= Definite, Doubtless