हम-तुम

तन्हाई हो, आराम हो,

बस हम-तुम हों, और शाम हो !

हम पियें नज़र से दिल भर के,

उनकी आँखों का जाम हो !

वो होंठ गुलाब से खिलते हैं,

जब उन पर मेरा नाम हो !

हमने उनकी नींदें ले लीं,

हम पर भी ये इल्ज़ाम हो !

वो रूठें पर रास्ता देखें,

हम पर उनके इनआ'म हो !

हर छुपा हुनर हम दिखलायें,

उनको हमसे कुछ काम हो !

'अल्फ़ाज़' ये शर्त-ए-मोहब्बत है,

मशहूर है जो बदनाम हो !

||| अल्फ़ाज़ |||

तन्हाई = Loneliness, Privacy, Solitude, एकांत

जाम = Glass Of Wine, Goblet, मदिरापात्र

इल्ज़ाम = Allegation, Blame, आरोप

इनआ'म = Prize, Reward, पुरुस्कार

हुनर = Talent, Skill, Art, कला

शर्त-ए-मोहब्बत = Condition/Term Of Love

मशहूर = Famous, Renowned, प्रसिद्द 

बदनाम = Infamous, Defame, कुख्यात

इश्क़

तू मुस्कुरा दे तो आराम हो जाए,

कितने सस्ते में मेरा काम हो जाए !

इश्क़ नज़रों की ज़बाँ पढ़ लेता है,

ख़ामोशियों में भी पैग़ाम हो जाए !

फ़िर कौन कम्बख़्त भला शराब पिए,

जो हासिल तेरी आँखों का जाम हो जाए !

तेरा ख़्वाब भी जीने के लिए कम तो नहीं,

तेरी हिचकी भी मेरा ईनाम हो जाए !

हर सज़ा मंज़ूर है इश्क़ में हमको,

काश साबित ये इल्ज़ाम हो जाए !

बर्बाद करना ही है तो इस क़दर कर दो,

कि आशिक़ों में मेरा मक़ाम हो जाए !

दिल्लगी में ही इन दिनों मुनाफ़ा है,

इश्क़ में हर कोई बदनाम हो जाए !

इश्क़ जल जाता है चूल्हा-चक्की में,

कामिल वही है जो नाकाम हो जाए !

'अल्फ़ाज़' इस क़दर एहतिराम से लिख,

कि ये ग़ज़ल इश्क का सलाम हो जाए !

||| अल्फ़ाज़ |||

ज़बाँ = Language, Tongue, भाषा

पैग़ाम = Message, संदेश

कम्बख़्त = Unfortunate, अभाग्यशाली

हासिल = Gain, Profit, प्राप्त, उपलब्ध, 

जाम = Glass Of Wine, Goblet, मदिरापात्र

मंज़ूर = Accept, स्वीकार

साबित = Prove, Fixed, सिद्ध

इल्ज़ाम = Accusation, Allegation, आरोप, दोष,

क़दर = Amount, मात्रा

मक़ाम =  Place, Position, स्थान, पदवी

दिल्लगी  = Amusement, Merriment

मुनाफ़ा = Profit, लाभ

चूल्हा-चक्की = Household Chores, घरेलु कार्य

कामिल = Complete, Perfect, पूर्ण

नाकाम = Unsuccessful, Fail, असफल

एहतिराम = Respect, Honor, सम्मान

सलाम = Salutation, अभिवादन

ज़ख़्म

उसकी गलियों से अब मैं गुज़रता नहीं,

भूल कर भी मैं ये भूल करता नहीं !

बात उसकी चली तो ये याद आ गया,

इश्क़ मैं भी तो अब उससे करता नहीं !

सबको कहते सुना, इश्क़ है एक नशा,

है नशा तो नशा क्यूँ उतरता नहीं !

पूछ मयकश से दिल की तू वीरानियाँ,

जाम खाली किया, दिल ये भरता नहीं !

वक़्त सुनता नहीं बात मेरी कभी,

जो ठहरता न था, वो गुज़रता नहीं !

ज़ख़्म का मुंतज़िर ख़ुद ही 'अल्फ़ाज़' है,

है तड़पता मगर आह भरता नहीं !

||| फ़राज़ |||

मयकश= Drunkard

वीरानियाँ= Loneliness

ज़ख़्म= Wound

मुंतज़िर= Anticipative, Expectant

तसव्वुर-ए-ग़ज़ल !!!

तू न आये, मुझपे तेरा इल्ज़ाम तो आये,

मेरी दीवानगी मेरे भी कुछ काम तो आये !

तू दुआ न सही, बद-दुआ ही दे दे मुझे,

कि तेरे लबों पर मेरा नाम तो आये !

मुझे भी दीवाना कहें, लोग पत्थर मारें,

तेरी आशिक़ी में मेरा वो मक़ाम तो आये !

अभी होश में हूँ मैं, कुछ समझ नहीं आता,

याद सब आ जाएगा, पहले जाम तो आये !

दवा देना है तो दे वरना ज़हर ही दे दे,

मरीज़-ए-इश्क़ को अब आराम तो आये !

कई राज़ मुन्तज़िर हैं कहे जाने को,

जवाब सारे तैयार हैं मगर सलाम तो आये !

तमाशा इश्क़ का हो तो सारी दुनिया देखे,

मेरी तसव्वुर-ए-ग़ज़ल सर-ए-आम तो आये !

मेरा नाम ले के तुझको कोई बदनाम कर दे,

'फ़राज़' के नाम के साथ तेरा नाम तो आये !

||| फ़राज़ |||

इल्ज़ाम= Blame, Accusation

दीवानगी= Madness, Lunacy, Insanity

बद-दुआ= Curse

लब= Lips

आशिक़ी= Love, State Of Being In Love Courtship

मक़ाम= Place, Position

होश= Sense

जाम= Glass Of Wine

मरीज़-ए-इश्क़= Sick Of Love

राज़= Secret

मुन्तज़िर= Expectant, One Who Waits

सलाम= Salutation

तसव्वुर-ए-ग़ज़ल= Imagination/ Contemplation Of An Ode/ Gazal

सर-ए-आम= In Public

बदनाम= Defame

!!! मयकशी !!!

न रख हिसाब अब तू हर एक जाम का,

ये सिलसिला तो है अब हर एक शाम का !

अब ज़हन की सुनूँ मैं, या मयकशी करूँ मैं,

एक मस'अला रु-ब-रु है दिल के आराम का !

क्या ख़ूब तिश्नगी है, दरकार बे-ख़ुदी है,

कर एहतिमाम अब तो बादा-ओ-जाम का !

तूने ही ग़म दिए हैं, मरहम भी अब तू ही दे,

मुझको पता बता दे साक़ी-ओ-जाम का !

मय-कश करे दुआ तो, सुनता नहीं ख़ुदा है,

अब क्या जवाब दूँ मैं तेरे सलाम का !

तकलीफ़ न अब कोई है, ग़म याद अब नहीं है,

होश-ओ-हवास इतना भी किस काम का !

तू कोशिश जारी रख, और सब्रदारी रखा,

बेशक़ जवाब आएगा तेरे सलाम का !

मुझको कहो बुरा पर मुझको सुना करो तुम,

इंसान तो ग़लत है 'अल्फ़ाज़', शायर है काम का !

||| अल्फ़ाज़ |||

हिसाब= Account

जाम= Reply To The Glass Of Wine

सिलसिला= Chain, Series, Succession

ज़हन= Mind

मयकशी= Boozing, To Drink

मस'अला= Problem, Matter

रु-ब-रु= Face To Face

ख़ूब= Good, Pleasant

तिश्नगी= Thirst, Desire, Longing

दरकार= Necessary, Required

बे-ख़ुदी= Intoxication

एहतिमाम= Preparation, Planning

बादा-ओ-जाम= Wine And Glass

ग़म= Grief, Sorrow

मरहम= Ointment

साक़ी-ओ-जाम= One Who Serves Wine-And-Glass Of Wine 

मय-कश= Drinker

जवाब= Answer, Reply

सलाम= Is An Arabic Word That Literally Means" Peace", But Is Also Used As A General Greeting,

तकलीफ़= Trouble, Difficulty

होश-ओ-हवास= Sense And Understanding, The Presence Of Mind

कोशिश= Effort, Attempt, Try

जारी= Running, Flowing, Proceeding, Continue

सब्रदारी= Patience

बेशक़= Definite, Doubtless