इश्क़

तू मुस्कुरा दे तो आराम हो जाए,

कितने सस्ते में मेरा काम हो जाए !

इश्क़ नज़रों की ज़बाँ पढ़ लेता है,

ख़ामोशियों में भी पैग़ाम हो जाए !

फ़िर कौन कम्बख़्त भला शराब पिए,

जो हासिल तेरी आँखों का जाम हो जाए !

तेरा ख़्वाब भी जीने के लिए कम तो नहीं,

तेरी हिचकी भी मेरा ईनाम हो जाए !

हर सज़ा मंज़ूर है इश्क़ में हमको,

काश साबित ये इल्ज़ाम हो जाए !

बर्बाद करना ही है तो इस क़दर कर दो,

कि आशिक़ों में मेरा मक़ाम हो जाए !

दिल्लगी में ही इन दिनों मुनाफ़ा है,

इश्क़ में हर कोई बदनाम हो जाए !

इश्क़ जल जाता है चूल्हा-चक्की में,

कामिल वही है जो नाकाम हो जाए !

'अल्फ़ाज़' इस क़दर एहतिराम से लिख,

कि ये ग़ज़ल इश्क का सलाम हो जाए !

||| अल्फ़ाज़ |||

ज़बाँ = Language, Tongue, भाषा

पैग़ाम = Message, संदेश

कम्बख़्त = Unfortunate, अभाग्यशाली

हासिल = Gain, Profit, प्राप्त, उपलब्ध, 

जाम = Glass Of Wine, Goblet, मदिरापात्र

मंज़ूर = Accept, स्वीकार

साबित = Prove, Fixed, सिद्ध

इल्ज़ाम = Accusation, Allegation, आरोप, दोष,

क़दर = Amount, मात्रा

मक़ाम =  Place, Position, स्थान, पदवी

दिल्लगी  = Amusement, Merriment

मुनाफ़ा = Profit, लाभ

चूल्हा-चक्की = Household Chores, घरेलु कार्य

कामिल = Complete, Perfect, पूर्ण

नाकाम = Unsuccessful, Fail, असफल

एहतिराम = Respect, Honor, सम्मान

सलाम = Salutation, अभिवादन

रावण

शैताँ है अपने अन्दर, बदनाम दूसरे हैं,

रावण है हर मज़हब में, बस नाम दूसरे हैं !

सब ही तो एक ख़ुदा का पैग़ाम हैं सुनाते,

कब ग़ैर हैं पयम्बर, कब राम दूसरे हैं !

||| अल्फ़ाज़ |||

शैताँ = Satan, The Demon, Wicked, The Devil

रावण = Ravana is a character in the Hindu epic Ramayana where he is depicted as the Rakshasa king of Lanka.

मज़हब = Religion

पैग़ाम = Message

ख़ुदा = God

ग़ैर = Stranger, Rival, An Outsider

पयम्बर = Messenger, Prophet

राम = Lord Ram ( A Hindu God)

!!! रंग-ए-हिना !!!

रंग-ए-हिना तो वही रहता है लेकिन,

नक्श-ए-हिना में क्यूँ नाम बदल जाते हैं !

पहचानी सी लिखावट, अजनबी सा मज़मून,

कि हाल न पूछिये जब पैग़ाम बदल जाते हैं !

ऐ ग़म-ए-यार, कभी तू भी बदल के मिल,

फ़िलहाल तो बस साकी-ओ-जाम बदल जाते हैं !

मैं कब तलक बेगुनाही के सबूत देता रहूँ,

हर दफ़ा मुझपर इल्ज़ाम बदल जाते हैं !

राज़-ए-हस्ती उनको बताया तो ये सीखा हमने,

राज़ खुलते हैं तो आदाब-ए-एहतराम बदल जाते हैं !

तू नुमाईश न कर अपने दिल के टुकड़ों की,

टूटी-फूटी चीज़ों के तो दाम बदल जाते हैं !

बेशक दुश्मनों से भी सलाम-दुआ रखनी चाहिए,

जब हुकूमत बदलती है तो निज़ाम बदल जाते हैं !

मंज़िल-ए-मक़्सूद नहीं मिलती इश्क़वालों को,

कभी मीरा बदल जाती है, कभी श्याम बदल जाते हैं !

मैंने भी कभी किसीको ख़ुदा माना था 'फ़राज़',

इश्क़ में तो ख़ुदाओं के भी मक़ाम बदल जाते हैं !

||| फ़राज़ |||

रंग-ए-हिना= Color/Complexion Of Henna.

नक्श-ए-हिना= Design/Impression Of Henna

अजनबी= Stranger, Unknown

मज़मून= Composition, Subject Matter.

हाल= Condition

पैग़ाम= Message

ग़म-ए-यार= Sorrow Of Beloved

फ़िलहाल= As Of Now, At Present

साकी-ओ-जाम= One Who Serves Wine And Glass Of Wine 

बेगुनाही= Innocence, Without Sin.

सबूत= Evidence.

दफ़ा= Time

साबित= Prove

इल्ज़ाम= Blame Accusation.

राज़-ए-दिल= Secret Of The Heart

आदाब-ए-एहतराम= Manner/Etiquette Of Respect.

नुमाईश= Show, Display, Exhibition.

टूटी-फूटी= Broken, Shattered

चीज़= Thing

बेशक= Doubtless

सलाम-दुआ= Hi-Hello, Formality.

हुकूमत= Government, Dominion

निज़ाम= System, Order

मंज़िल-ए-मक़्सूद= Destination, The Goal, Aim

इश्क़वाले= Lovers, Love-Birds

ख़ुदा= God

इश्क़= Love

मक़ाम= Position, Place

सफ़र-ओ-क़याम

मंज़र भी बदल जाते हैं

रंग-ए-चट्टान बदल जाता है !

वक़्त जब करवट लेता है

तो हर इन्सान बदल जाता है !

एक उम्र से मुसाफ़िर हूँ

दरबदर  सच की तलाश में,

कभी मेरा ख़ुदा बदल जाता है

कभी मेरा ईमान बदल जाता है !

हर बार नए एक ज़हर से 

वो मुझको आज़माता है !

जब पीना सीख जाता हूँ तो

वो मेरा जाम बदल जाता है !

हर हमसफ़र करता है वादा

हर क़दम साथ निभाने का,

किसीका सफ़र बदल जाते हैं

किसीका क़याम बदल जाता है !

चिट्ठियां अब भी मिलती हैं

डाकिया अब भी इधर आता है,

तेरी उँगलियों की लिखावट में 

हर बार तेरा पैग़ाम बदल जाता है !

बहुत नाज़ था हमको वफ़ाओं पर

कि अब यकीं करें भी तो कैसे,

सुना है तेरी महफ़िल में अक्सर
तेरा मेहमान बदल जाता है !

वो नादान अपनी ख़ुदी में चूर है
ज़माने की रिवायतें नहीं जानता, 

जब फूल मुरझा जाता है 'फ़राज़'

तो उसका दाम बदल जाता है !

|||फ़राज़|||

क़याम= stay
ख़ुदी= egotism, pride, self-respect