इश्क़

तू मुस्कुरा दे तो आराम हो जाए,

कितने सस्ते में मेरा काम हो जाए !

इश्क़ नज़रों की ज़बाँ पढ़ लेता है,

ख़ामोशियों में भी पैग़ाम हो जाए !

फ़िर कौन कम्बख़्त भला शराब पिए,

जो हासिल तेरी आँखों का जाम हो जाए !

तेरा ख़्वाब भी जीने के लिए कम तो नहीं,

तेरी हिचकी भी मेरा ईनाम हो जाए !

हर सज़ा मंज़ूर है इश्क़ में हमको,

काश साबित ये इल्ज़ाम हो जाए !

बर्बाद करना ही है तो इस क़दर कर दो,

कि आशिक़ों में मेरा मक़ाम हो जाए !

दिल्लगी में ही इन दिनों मुनाफ़ा है,

इश्क़ में हर कोई बदनाम हो जाए !

इश्क़ जल जाता है चूल्हा-चक्की में,

कामिल वही है जो नाकाम हो जाए !

'अल्फ़ाज़' इस क़दर एहतिराम से लिख,

कि ये ग़ज़ल इश्क का सलाम हो जाए !

||| अल्फ़ाज़ |||

ज़बाँ = Language, Tongue, भाषा

पैग़ाम = Message, संदेश

कम्बख़्त = Unfortunate, अभाग्यशाली

हासिल = Gain, Profit, प्राप्त, उपलब्ध, 

जाम = Glass Of Wine, Goblet, मदिरापात्र

मंज़ूर = Accept, स्वीकार

साबित = Prove, Fixed, सिद्ध

इल्ज़ाम = Accusation, Allegation, आरोप, दोष,

क़दर = Amount, मात्रा

मक़ाम =  Place, Position, स्थान, पदवी

दिल्लगी  = Amusement, Merriment

मुनाफ़ा = Profit, लाभ

चूल्हा-चक्की = Household Chores, घरेलु कार्य

कामिल = Complete, Perfect, पूर्ण

नाकाम = Unsuccessful, Fail, असफल

एहतिराम = Respect, Honor, सम्मान

सलाम = Salutation, अभिवादन

पहली दुआ

क्या मेरी आजिज़ी इतनी कामिल न थी,

जो थी पहली दुआ, वो ही हासिल न थी !

बाद तेरे तुझे ही तलाशा किए,

एक सफ़र वो किया, जिसकी मंज़िल न थी !

दिल को हमने ये कह कर के समझा लिया,

शायद मेरी वफ़ा के वो क़ाबिल न थी !

मेरी राह-ए-गुज़र की वो एक शाम थी,

मेरी कश्ती का लेकिन वो साहिल न थी !

शायरी की मिलीं जिससे सारी वजहें,

मेरे अशआ'र की वो ही क़ाइल न थी !

मोड़ आया तो'अल्फ़ाज़' वो मुड़ गई,

हमसफ़र तो थी लेकिन वो मंज़िल न थी !

||| अल्फ़ाज़ |||

आजिज़ी = Helplessness, Humility, असहायता 

कामिल = Perfect, Complete, पूरा, पूर्ण, संपूर्ण,

हासिल = Gain, Result, प्राप्त, उपलब्ध, 

तलाशा = Search, खोज

क़ाबिल = Deserving, पात्र

सफ़र = Journey, Voyage, Travel, यात्रा

राह-ए-गुज़र = Road, Path, रास्ता, पथ, मार्ग 

साहिल = The Sea-Shore, Beach, Coast, तट, किनारा

अशआ'र = Couplets

क़ाइल = Agree, Consent, Convince, Acknowledge

हमसफ़र = Fellow-Traveler

क़ीमत

क्यूँ कहता है महंगाई है,

अब भी सस्ती अच्छाई है !

अब भी सस्ता है मुस्काना,

अब भी सस्ती तो भलाई है !

हो अह्ल-ए-नज़र, तुम क्या जानो, 

कितनी महँगी बीनाई है !

दुनिया की दौलत न माने,

कितनी महंगी सच्चाई है !

महसूस करो इसको छू कर,

अब भी सस्ती पुरवाई है !

सौ नाज़ उठा के हासिल है, 

कितनी महंगी अंगड़ाई है!

जिस भीड़ में न कोई अपना,

उससे बेहतर तन्हाई है !

हर रोज़ हूँ बिकता सस्ते हैं, 

कितनी महँगी ये कमाई है !

क़ानून की क़ीमत है सस्ती, 

महँगी 'अल्फ़ाज़' रिहाई है !

||| अल्फ़ाज़ |||

अह्ल-ए-नज़र= People Of Vision

बीनाई= Vision, Eye-Sight

नाज़= Pride, Grace, Tantrum

हासिल= Gain

बेहतर= Better

क़ानून= Law, Ordinance, Rule

मंज़िल

दूर सही, एक मंज़िल है,

धुंधला ही सही, एक साहिल है !

कुछ भी नहीं है नामुमकिन,

एक राह ज़रा सी मुश्किल है !

दुनिया की फ़िक्र में ऐ इंसाँ,

तू ख़ुद से क्यूँ इतना ग़ाफ़िल है !

मत हार, लड़ाई बाक़ी है,

जीता न सही, तू क़ाबिल है !

चादर में समेटो पैरों को,

क़िस्मत में था जितना, हासिल है !

जहाँ कोई क़दम न पहुँचा हो,

‘फ़राज़’ की वही तो मंज़िल है !

||| फ़राज़ |||

मंज़िल= Stage, Destination

साहिल= The Sea-Shore, Coast, Beach

नामुमकिन= Impossible

फ़िक्र= Concern, Thought

इंसाँ= Human, Mankind

ग़ाफ़िल= Negligent, Oblivious

क़ाबिल= Able, Competent, Deserving

हासिल= Gain, Profit

बारिश !!!

ख़्वाहिशों ने बादलों से,

चुपके से साज़िश की थी !

एक शाम तुम भी साथ थी,

और बारिश भी थी !

सर्द हवाओं ने,

एहसासों को हवा दी थी !

बारिश की बूंदों में,

जज़्बातों की आंच सी थी !

जब क़ुर्ब हासिल हो जाये,

ख़ामोश दो निगाहों से !

मिलते हैं ऐसे मौसम,

'फ़राज़' बड़ी दुआओं से !

||| फ़राज़ |||

ख़्वाहिश= Wish, Desire

साज़िश= Conspiracy

सर्द= Cold

एहसास= Feeling, Perception

जज़्बात= Emotions, Feelings

आंच= Flame, Warmth,

क़ुर्ब= Vicinity, Nearness,

हासिल= Gain
ख़ामोश= Silent

!!! अल्फ़ाज़ !!!

तो क्या हुआ जो ये जहाँ नाराज़ हो गया,

मैं ख़ुद से राज़ी हुआ तो 'अल्फ़ाज़' हो गया !

एक राज़ कहते-कहते मैं रुक जाता था अक्सर,

लेकिन ग़ज़ल में ज़ाहिर हर राज़ हो गया !

तू बन गया था मेरे अंजाम का सबब,

जब तू गया तो मेरा आग़ाज़ हो गया !

पंखों की बंदिशें और पैरों की बेड़ियाँ,

सब तोड़ मेरा हौसला परवाज़ हो गया !

बदल हम दोनों गए बस फ़र्क़ है इतना,

तू ख़ुदगर्ज़ हो गया, मैं बेनियाज़ हो गया !

मेरी वजह से तुझसे दुनिया को हैं गिले,

ग़म-ए-हयात मेरा कारसाज़ हो गया !

एक पल में छोड़ जाती है रूह जिस्म को,

ऐ बुलबुले, क्यूँ ख़ुद पे तुझे नाज़ हो गया !

इज़्ज़त, दुआ, सुकून, और मेयार, सब मिला,

क़िस्मत से मुझे हासिल नाम-ए-फ़राज़ हो गया !

||| फ़राज़ |||

नाराज़= Displeased, Offended

राज़ी= Satisfied, Agreed, Pleased

राज़= Secret

ज़ाहिर= Open, Evident

अंजाम= Fate, End, Result

सबब= Cause, Reason, Ground

आग़ाज़= Beginning, Commencement.

बंदिशें= Restrictions

बेड़ियाँ= Chains, Shackles.

हौसला= Courage, Morale, 

परवाज़= Flight

फ़र्क़= Difference.

ख़ुदगर्ज़= Selfish, Self-Interested.

बेनियाज़= Carefree, Without Want, Independent.

गिले= Complaints, Lamentations.

ग़म-ए-हयात= Sorrows Of Life

कारसाज़= Benefactor, Guardian, Doer.

रूह= Soul, Spirit

जिस्म= Bode, Substance.

बुलबुले= Bubble

नाज़= Pride

मेयार= Standard

हासिल= Gain

नाम-ए-फ़राज़= Name Of Faraaz (In Respect Of The Great Urdu Poet Ahmed Faraz Sir)