जो इश्क़ करे

है कौन कि जो आबाद हुआ,

जो इश्क़ करे, बर्बाद हुआ !

है वस्ल ख़ुशी ऐसी जिसमें,

जो शाद हुआ, नाशाद हुआ !

जो पार हुआ, गुमनाम रहा,

जो डूब गया, फ़रहाद हुआ !

हम तेरे जैसे लगते हैं,

तू इतना हमको याद हुआ !

दिल काँच के जैसा नाज़ुक था,

जब टूट गया, फ़ौलाद हुआ !

इन्सान थे उतरे दुनिया में,

ये धर्म कहाँ ईजाद हुआ !

जिससे खायी हमने ठोकर,

वो संग मेरी बुनियाद हुआ !

'अल्फ़ाज़' ग़ज़ल का राज़ है ये,

महसूस किया, इरशाद हुआ !

||| अल्फ़ाज़ |||

आबाद = Inhabited, Prosperous, संपन्न, खुशहाल

बर्बाद = Ruin, Destroy, नष्ट

वस्ल = Union Or Meeting (Typically Used In The Context Of A Meeting Of Lovers), मिलन,

शाद = Happy, Glad, प्रसन्न, आनंदित

नाशाद = Unhappy, Joyless, दुखी

फ़रहाद = Hero Of The Famous Love-Story 'Shirin-Farhad', 

नाज़ुक = Delicate, Gracious, कोमल

फ़ौलाद = Steel, लोहा

धर्म = Religion

ईजाद = Invent

संग = Stone, पत्थर

बुनियाद = Foundation आधार

इरशाद = Means A Command Or An Order Given To Someone

इश्क़ की आँच

अब राज़ नहीं ये संभलता है,

दिल जलता है तो जलता है !

ये इश्क़ की आँच है धीमी सी,

दिल हौले-हौले जलता है !

हाय ये हमको हुआ है क्या,

तेरा न होना खलता है !

तेरी ज़िद के अंगारों पर,

दिल नंगे पाँव टहलता है !

दिल को आरामें रास कहाँ,

दिल तड़पे तो ही बहलता है !

वो आँखों का है जादूगर,

आँखों से मुझको छलता है !

जब चोरी पकड़ी जाती है,

वो हँस के बात बदलता है !

'अल्फ़ाज़' तू गर्मी जारी रख,

वो हौले-हौले पिघलता है !

||| अल्फ़ाज़ |||

आँच = Flame, Warmth

हौले-हौले = Slowly, Gradually, Gently,

रास = Be Suitable, Accept, Agree

छल = Deceit, Deception, Trick,

जारी = Continue, Proceed

ज़िन्दगी

ज़िन्दगी में जीतने का राज़ तू ये जान ले,

हार है गर मान ले, जीत है गर ठान ले !

चाहता है कुछ अगर, न फ़िक्र कर, बस कर गुज़र,

पहचान ले दुनिया तुझे, गर ख़ुद को तू पहचान ले !

रोज़-ओ-शब्, शाम-ओ-सहर, भटका किया तू दर-ब-दर,

लौट के घर आएगा , तू ख़ाक दर-दर छान ले !

बोझ ले कर घूमता है क्यूँ तू सारी ज़िन्दगी,

मुख़्तसर सा है सफ़र, तू मुख़्तसर सामान ले !

पायेगा तू दिल का सुकूँ, गर बात ये समझेगा तू,

औरों की ग़लती माफ़ कर, अपनी हो ग़लती मान ले !

अल्लाह को है मानता, अल्लाह की न मानता,

मान लेगा वो तेरी, पहले तू उसकी मान ले !

वक़्त ये मुश्किल सही, 'अल्फ़ाज़' ये कट जायेगा,

ज़िन्दगी मुश्किल नहीं, गर तू इसे आसान ले !

||| अल्फ़ाज़ |||

राज़ = Secret

गर = If

ठान = Determine

फ़िक्र = Worry

रोज़-ओ-शब् = Day And Night

शाम-ओ-सहर = Morning And Evening

दर-ब-दर = From Door To Door, Everywhere

ख़ाक =  Dust/ Ashes

दर-दर = Door To Door

मुख़्तसर = Brief

सामान = Provision, Goods, Luggage
सुकूँ =  Peace

ख़त

थी इक नई जलन सी, जब ख़त जला पुराना,

लपटों में दिख रहा था, गुज़रा हुआ ज़माना !

सोचा कि फ़िर से इक ख़त, लिख करके मैं जला दूँ,

जो भूल सब गया है, मैं भी उसे भुला दूँ !

मुश्किल ये कशमकश थी, मुश्किल ये फ़ैसला था,

जब हर्फ़ वो जले थे, मैं साथ में जला था !

थी राख में नुमाया उस चेहरे की बनावट,

जलकर भी मिट न पाई, उन हाथों की लिखावट !

जिन उँगलियों से लिक्खे, तुमने हज़ार वादे,

जिन हाथों की हिना में महके मेरे इरादे !

उस याद के धुएँ में महकी वही हिना है,

मैं जिसकी हर ख़ुशी था, वो ख़ुश मेरे बिना है !

इस राख में सुलगते हैं राज़ अब भी बाक़ी,

एहसास बुझ गए हैं, ‘अल्फ़ाज़’ अब भी बाक़ी !

||| अल्फ़ाज़ |||

ख़त= Letter
ज़माना= Time, World, Era

कशमकश= Struggle, Wrangle, Tug Of War

फ़ैसला= Decision

हर्फ़= Alphabet

राख= Ashes

नुमाया= Apparent, Conspicuous, Prominent, Visible

हिना= Henna

इरादे= Intentions, Will, Desires
एहसास= Feeling

तसव्वुर-ए-ग़ज़ल !!!

तू न आये, मुझपे तेरा इल्ज़ाम तो आये,

मेरी दीवानगी मेरे भी कुछ काम तो आये !

तू दुआ न सही, बद-दुआ ही दे दे मुझे,

कि तेरे लबों पर मेरा नाम तो आये !

मुझे भी दीवाना कहें, लोग पत्थर मारें,

तेरी आशिक़ी में मेरा वो मक़ाम तो आये !

अभी होश में हूँ मैं, कुछ समझ नहीं आता,

याद सब आ जाएगा, पहले जाम तो आये !

दवा देना है तो दे वरना ज़हर ही दे दे,

मरीज़-ए-इश्क़ को अब आराम तो आये !

कई राज़ मुन्तज़िर हैं कहे जाने को,

जवाब सारे तैयार हैं मगर सलाम तो आये !

तमाशा इश्क़ का हो तो सारी दुनिया देखे,

मेरी तसव्वुर-ए-ग़ज़ल सर-ए-आम तो आये !

मेरा नाम ले के तुझको कोई बदनाम कर दे,

'फ़राज़' के नाम के साथ तेरा नाम तो आये !

||| फ़राज़ |||

इल्ज़ाम= Blame, Accusation

दीवानगी= Madness, Lunacy, Insanity

बद-दुआ= Curse

लब= Lips

आशिक़ी= Love, State Of Being In Love Courtship

मक़ाम= Place, Position

होश= Sense

जाम= Glass Of Wine

मरीज़-ए-इश्क़= Sick Of Love

राज़= Secret

मुन्तज़िर= Expectant, One Who Waits

सलाम= Salutation

तसव्वुर-ए-ग़ज़ल= Imagination/ Contemplation Of An Ode/ Gazal

सर-ए-आम= In Public

बदनाम= Defame

!!! अल्फ़ाज़ !!!

तो क्या हुआ जो ये जहाँ नाराज़ हो गया,

मैं ख़ुद से राज़ी हुआ तो 'अल्फ़ाज़' हो गया !

एक राज़ कहते-कहते मैं रुक जाता था अक्सर,

लेकिन ग़ज़ल में ज़ाहिर हर राज़ हो गया !

तू बन गया था मेरे अंजाम का सबब,

जब तू गया तो मेरा आग़ाज़ हो गया !

पंखों की बंदिशें और पैरों की बेड़ियाँ,

सब तोड़ मेरा हौसला परवाज़ हो गया !

बदल हम दोनों गए बस फ़र्क़ है इतना,

तू ख़ुदगर्ज़ हो गया, मैं बेनियाज़ हो गया !

मेरी वजह से तुझसे दुनिया को हैं गिले,

ग़म-ए-हयात मेरा कारसाज़ हो गया !

एक पल में छोड़ जाती है रूह जिस्म को,

ऐ बुलबुले, क्यूँ ख़ुद पे तुझे नाज़ हो गया !

इज़्ज़त, दुआ, सुकून, और मेयार, सब मिला,

क़िस्मत से मुझे हासिल नाम-ए-फ़राज़ हो गया !

||| फ़राज़ |||

नाराज़= Displeased, Offended

राज़ी= Satisfied, Agreed, Pleased

राज़= Secret

ज़ाहिर= Open, Evident

अंजाम= Fate, End, Result

सबब= Cause, Reason, Ground

आग़ाज़= Beginning, Commencement.

बंदिशें= Restrictions

बेड़ियाँ= Chains, Shackles.

हौसला= Courage, Morale, 

परवाज़= Flight

फ़र्क़= Difference.

ख़ुदगर्ज़= Selfish, Self-Interested.

बेनियाज़= Carefree, Without Want, Independent.

गिले= Complaints, Lamentations.

ग़म-ए-हयात= Sorrows Of Life

कारसाज़= Benefactor, Guardian, Doer.

रूह= Soul, Spirit

जिस्म= Bode, Substance.

बुलबुले= Bubble

नाज़= Pride

मेयार= Standard

हासिल= Gain

नाम-ए-फ़राज़= Name Of Faraaz (In Respect Of The Great Urdu Poet Ahmed Faraz Sir)