मुसाफ़िर

रास्ता चाहिए, रहगुज़र चाहिए,

मैं मुसाफ़िर हूँ मुझको सफ़र चाहिए !

वार जितने करे, सीने पे ही करे,

मुझको दुश्मन ज़रा मो'तबर चाहिए !

यूँ तो गाँव में हमको हैं आसानियाँ,

मुश्किलों से भरा पर शहर चाहिए !

है तो छुट्टी मगर फ़ुर्सतें अब कहाँ,

मुझको इतवार फ़िर बेफ़िकर चाहिए !

कोई चूल्हा जहाँ दूसरा न जले,

मुझको बिल्डिंग नहीं, मुझको घर चाहिए !

जानता हूँ बुरा वक़्त टल जाएगा,

अपने हालात पे बस सबर चाहिए !

माँगने का नहीं अब ज़माना रहा,

छीन लेना तुम्हें कुछ अगर चाहिए !

मैं नहीं मानता कोई हुक्म-ए-ख़ुदा

फ़िर भी मुझको दुआ में असर चाहिए !

सब समझते हैं 'अल्फ़ाज़' ख़ुद को ख़ुदा,

सबको ही अपने सजदे में सर चाहिए !

||| अल्फ़ाज़ |||

रहगुज़र = Road, Path, पथ, मार्ग 

मुसाफ़िर = Traveler, Passenger, यात्री, पथिक 

सफ़र = Journey, Travel, यात्रा

वार = Attack, हमला

दुश्मन = Enemy, शत्रु, 

मो'तबर = Trustworthy, विश्वसनीय

आसानी = Ease, सुगमता

फ़ुर्सत = Leisure, Rest, आराम  

बेफ़िकर (बेफ़िक्र)= Casual, Carefree, निश्चिन्त

चूल्हा = Stove

हालात = State, Condition, ‘हालत' का बहुवचन, दशाएँ।

सबर (सब्र) = Patience, धैर्य

ज़माना = Time, World, Era, युग, समय

हुक्म-ए-ख़ुदा = Commandment, ईश्वर की आज्ञा

असर = Effect, प्रभाव

ख़ुद = Self, Oneself, स्वयं

सजदा = Bowing In Prayer So As To Touch The Ground With The Forehead, शीश नमन

हालात

आवारगी के हमपे ज़माने आए,

जबसे हम इस शहर में कमाने आए !

इतनी सी देर को हम घर आते हैं,

जैसे कि कोई क़र्ज़ चुकाने आए !

वक़्त बदला तो फ़िर ऐसा बदला,

तीर पे ख़ुद चल के निशाने आए !

कुछ लोग तेरा ज़िक्र छेड़ देते हैं,

जब आए तो बस आग लगाने आए !

बिछड़ के वो ख़ुश भी है, ज़िन्दा भी है,

वादे भी कहाँ उसको निभाने आए !

जागे तो देखा कि तकिया नम था,

कल रात तेरे ख़्वाब सिरहाने आए !

सुर्ख़ जोड़े में वो आए मेरी मय्यत पे,

कुछ इस तरह वो हमको जलाने आए !

'अल्फ़ाज़' हमने ख़ुद को ख़ुद ही मना लिया,

बहुत देर में वो हमको मनाने आए !

||| अल्फ़ाज़ |||

आवारगी = Wandering, Loitering, Waywardness

ज़माने = Times, Age, Era, काल, समय

क़र्ज़ = Debt, Loan, ऋण, उधार

ख़ुद = Self, Oneself, स्वयं

तीर = Arrow, बाण

ज़िक्र = Narration, Talk, बात, चर्चा

सुर्ख़-जोड़ा = Red Wedding Dress

मय्यत = Dead Body, Corpse, अर्थी, अंतिम-संस्कार

दिल-ए-नाशाद

दिल-ए-नाशाद को यूँ शाद रखिये,

कुछ भूल जाइये, कुछ याद रखिये !

मंज़ूर न हो किसीकी ग़ुलामी करना,

तो ख़ुद को नफ़्स से आज़ाद रखिये !

जाने किस पल क़ुबूलियत हो जाए,

लबों पे मुसलसल फ़रियाद रखिये !

मुक़ाबला जब ज़िन्दगी से करना हो,

तो अपने इरादों को फ़ौलाद रखिये !

इसी ना-समझी में वो और याद आता है,

कि उसे भूल जाना है, ये याद रखिये !

क्यूँ न एक ही घर हो सबकी इबादत का,

बिना दीवारों के घर की बुनियाद रखिये !

'अल्फ़ाज़' ये ज़माना अपने मन की कहेगा,

ज़िन्दगी में आईनों को उस्ताद रखिये !

||| अल्फ़ाज़ |||

दिल-ए-नाशाद= Disappointing Heart

शाद= Happy, Glad

मंज़ूर= Accept

ग़ुलामी= Slavery

नफ़्स= It Is An Arabic Word Occurring In The Quran, Literally Meaning "Self", And Has Been Translated As "Psyche", "Ego" Or "Soul"

क़ुबूलियत= Acceptance

लब= Lips

मुसलसल= Regular, Successive, Chained,

फ़रियाद= Request, Prayer, Appeal, Entreaty

मुक़ाबला= Contest, Competition

इरादा= Intention, Will, Desire

फ़ौलाद= Steel

नासमझी= Foolery, Stupidity

इबादत= Worship, Adoration, Devotion

बुनियाद= Foundation

ज़माना= The World/ Era

उस्ताद= Teacher, Instructor, Mentor

ख़त

थी इक नई जलन सी, जब ख़त जला पुराना,

लपटों में दिख रहा था, गुज़रा हुआ ज़माना !

सोचा कि फ़िर से इक ख़त, लिख करके मैं जला दूँ,

जो भूल सब गया है, मैं भी उसे भुला दूँ !

मुश्किल ये कशमकश थी, मुश्किल ये फ़ैसला था,

जब हर्फ़ वो जले थे, मैं साथ में जला था !

थी राख में नुमाया उस चेहरे की बनावट,

जलकर भी मिट न पाई, उन हाथों की लिखावट !

जिन उँगलियों से लिक्खे, तुमने हज़ार वादे,

जिन हाथों की हिना में महके मेरे इरादे !

उस याद के धुएँ में महकी वही हिना है,

मैं जिसकी हर ख़ुशी था, वो ख़ुश मेरे बिना है !

इस राख में सुलगते हैं राज़ अब भी बाक़ी,

एहसास बुझ गए हैं, ‘अल्फ़ाज़’ अब भी बाक़ी !

||| अल्फ़ाज़ |||

ख़त= Letter
ज़माना= Time, World, Era

कशमकश= Struggle, Wrangle, Tug Of War

फ़ैसला= Decision

हर्फ़= Alphabet

राख= Ashes

नुमाया= Apparent, Conspicuous, Prominent, Visible

हिना= Henna

इरादे= Intentions, Will, Desires
एहसास= Feeling

ज़माना

कुछ ख़बरें आज भी ख़बरें हैं,

यूँ तो अख़बार पुराना है !

सबके हिस्से थोड़ा थोड़ा,

ग़म का एक ख़ज़ाना है !

आसान है मशवरा देना, 

पर मुश्किल हाथ बंटाना है !

सच्चा तो बस मेरा दिल है,

झूठा ये सारा ज़माना है !

शम्माओं को इल्ज़ाम न दो,

उनका तो काम जलाना है !

मेरा दुश्मन मुझमें ही था,

ढूँढा तो सारा ज़माना है !

रोज़ ही याद आ जाता है,

कि क्या-क्या मुझे भुलाना है !

एक ग़ज़ल छलकना वाजिब है,

हाथों में एक पैमाना है !

कहने दे जो ये कहता है,

ये तो 'फ़राज़' ज़माना है !

||| फ़राज़ |||

ख़बर= News

ग़म= Sorrow, Grief

ख़ज़ाना= Treasure

मशवरा= Advice

ज़माना= World, Era

शम्मा= Candle

इल्ज़ाम= Blame

वाजिब= Necessary

पैमाना= Goblet, Wine-Cup

बुरा है !

इस क़दर ये ज़माना बुरा है,
कि बे-वजह मुस्कुराना बुरा है !

बात घर की निकल जाये बाहर,
इतना भी दोस्ताना बुरा है !

झाँक कर के गरेबाँ भी देखो,
सबपे ऊँगली उठाना बुरा है !

आईना ज़रा ख़ुद भी देखो,
कौन कहता ज़माना बुरा है !

नफ़रतें हों तो दिल में ही रखिये,
प्यार है तो छुपाना बुरा है !

दिल्लगी को चलो भूल जाओ,
इश्क़ को तो भुलाना बुरा है !

इम्तिहाँ हो जो इंसानियत का,
उसमें अपना-बेगाना बुरा है !

हो जाये गुनाह कोई सरज़द,
ऐसा रुपया कमाना बुरा है !

हो छुपाये किसीकी जो इज्ज़त,
ऐसा पर्दा हटाना बुरा है !

मैं करता नहीं जाँ की परवाह,
दुश्मनों का निशाना बुरा है !

बात कुछ तो पते की है कहता
'फ़राज़' को मैंने माना बुरा है !

||| फ़राज़ |||

क़दर= Amount, Degree
ज़माना= Time, World, Era
बे-वजह= Causeless, Without cause
दोस्ताना= Friendship
गरेबाँ= Collar
दिल्लगी= Flirt
इम्तिहाँ= Exam, Test
इंसानियत= Humanity
अपना-बेगाना= Nepotism, Favouritism
सरज़द= Be committed.
जाँ= Life.

उम्र-ए-दराज़ !!!

जिस्मों की तो आदत है, मिल करके बिछड़ जाना,

तुम मिलना तो ऐसे मिलना कि रूह में उतर जाना !

मुड़कर के हमने देखा, जब अपनी ज़िन्दगी को,

उम्र-ए-दराज़ बस एक लम्हे का गुज़र जाना !

बेफ़िक्र किस क़दर था वो इश्क़ का ज़माना,

कर के तेरा तसव्वुर आठों पहर जाना !

मुझसे तेरी नज़र का पहले-पहल वो मिलना,

सदियों की गर्दिशों का लम्हें में ठहर जाना !

वो जाते-जाते तेरा मुड़कर के मुस्कुराना,

एक रूठती सी किस्मत का फ़िर से संवर जाना !

सब झूठ तो नहीं है, एक बात वो भी सच थी,

ज़िक्र-ए-फ़िराक़ से तेरी आँखों का वो भर जाना !

देखा जो परिंदों को, तो याद आया हमको,

वो शामों का ढलना, वो लौट के घर जाना !

इस बार तो इतना भी तक़दीर में नहीं है,

हो ईद का बहाना और अपने शहर जाना !

||| फ़राज़ |||

जिस्म= Body, Material, Substance

रूह= Soul, Spirit, The Vital Principle

उम्र-ए-दराज़= Long Life

लम्हा= Moment

बेफ़िक्र= Carefree

क़दर= Amount, Appreciation, 

ज़माना= Era

तसव्वुर= Imagination, Thought

पहर= Period Of Time, An 8th Hour Of A Day.

पहले-पहल= Initially, The First Time.

सदियों= Centuries, Centenaries

गर्दिशों= Revolution, Circulation, Misfortune

ज़िक्र-ए-फ़िराक़= Mention/Talk of parting

परिंदों= Birds

तक़दीर= Fate, Destiny.