फ़ासले

इस तरह थे कभी फ़ासले ही नहीं,

यूँ मिले जैसे पहले मिले ही नहीं !

उनसे पहले कोई दर्द हमको न था,

उनसे पहले कोई ग़म मिले ही नहीं !

आ भी जाओ तो वो बात होगी नहीं,

तुममें हममें वो अब सिलसिले ही नहीं !

सारे इल्ज़ाम तस्लीम हमने किये,

दरमियाँ अब कोई मसअले ही नहीं !

आख़िरी बार हमसे वो ऐसे मिले,

जैसे पहले कभी भी मिले ही नहीं !

उनको ख़ुश देख कर हम ज़रा जल गए,

हमको लगता था हम दिल-जले ही नहीं !

उम्र भर की कचहरी का चक्कर है इश्क़,

रोज़ तारीख़ है, फ़ैसले ही नहीं !

उनसे ‘अल्फ़ाज़’ जब इश्क़ ही न रहा,

उनसे शिकवे नहीं, और गिले ही नहीं !

||| अल्फ़ाज़ |||

फ़ासले = Distance, दूरी

इल्ज़ाम = Allegation, Blame, आरोप

तस्लीम = Accept, Acknowledge, स्वीकार

दरमियाँ = Middle, In Between, मध्य

मसअले = Problem , Matter, 

दिल-जले = Bereaved, Frustrated

कचहरी = Court, न्यायालय

तारीख़ = Date, 

फ़ैसले = Decision, Judgment, निर्णय

शिकवे = Complaint, Reproach 

गिले = Complaint, Lamentation

मोड़

उस मोड़ पे तो हम दोनों थे,

हम ठहर गए, तुम गुज़र गए !

नज़दीक कभी न आये थे,

नज़दीक से ऐसे गुज़र गए !

कल की क़समें तुम खाते थे,

पर मेरे आज से डर गए !

सैलाब की आहट पाते ही,

तुम साहिल पर ही उतर गए !

जब होश हुआ तो तुम न थे,

तुम तो नशे सा उतर गए !

तुम जैसी शक्ल-ओ-सूरत के,

थे कौन जो प्यार कर गए !

ग़म उतना नहीं पर कुछ तो है,

बाक़ी हैं निशाँ, ज़ख़्म भर गए !

'अल्फ़ाज़' परिंदे यार थे जो,

लौटे ही नहीं जब शहर गए !

||| अल्फ़ाज़ ||| 

नज़दीक = Near, close
सैलाब = A Flood, Deluge, Inundation, Torrent

साहिल = The Sea-Shore, Beach, Coast

होश = Sense

शक्ल-ओ-सूरत = Face, Objectiveness

ग़म = Grief, Sorrow

निशाँ = Imprint, Sign, Mark
परिंदे = Birds

ज़माना

कुछ ख़बरें आज भी ख़बरें हैं,

यूँ तो अख़बार पुराना है !

सबके हिस्से थोड़ा थोड़ा,

ग़म का एक ख़ज़ाना है !

आसान है मशवरा देना, 

पर मुश्किल हाथ बंटाना है !

सच्चा तो बस मेरा दिल है,

झूठा ये सारा ज़माना है !

शम्माओं को इल्ज़ाम न दो,

उनका तो काम जलाना है !

मेरा दुश्मन मुझमें ही था,

ढूँढा तो सारा ज़माना है !

रोज़ ही याद आ जाता है,

कि क्या-क्या मुझे भुलाना है !

एक ग़ज़ल छलकना वाजिब है,

हाथों में एक पैमाना है !

कहने दे जो ये कहता है,

ये तो 'फ़राज़' ज़माना है !

||| फ़राज़ |||

ख़बर= News

ग़म= Sorrow, Grief

ख़ज़ाना= Treasure

मशवरा= Advice

ज़माना= World, Era

शम्मा= Candle

इल्ज़ाम= Blame

वाजिब= Necessary

पैमाना= Goblet, Wine-Cup

तमन्नाई !!!

तमन्नाई हम उस नज़र के हैं,

जिसपे परदे जहान भर के हैं !

काश कट जाये मेरा सर वतन के लिए,

कुछ अरमान तो मेरे भी सर के हैं !

अच्छाई की शोहरत में उम्र लगती है,

मगर पंख लगते बुरी ख़बर के हैं !

क्या मेरे गाँव सा सुकून वहां मिलता है?

आप ही बताइए, आप तो शहर के हैं !

अल्लाह नहीं रहता सिर्फ़ मस्जिद में,

न ही भगवान सिर्फ़ मंदिर के हैं !

जिनकी हिफ़ाज़त में इंसान लगे रहते हैं,

बेशक वो ख़ुदा महज़ पत्थर के हैं !

शायद कोई अपना ही तेरा क़ातिल होगा,

तेरी पीठ पर निशान ख़ंजर के हैं !

मत पूछिये कि मेरे ग़म का सबब क्या है,

‘फ़राज़’ ये रंज तो अब उम्र भर के हैं !

||| फ़राज़ ||| 

तमन्नाई= Requester

वतन= Abode, Native Country

अरमान= Wish, Desire

शोहरत= Renown, Fame

सुकून= Peace 

हिफ़ाज़त= Protection

बेशक= Doubtless

महज़= Only, Merely

क़ातिल= Murderer

निशान= Mark, Impression, A Clue

ख़ंजर= Knife, Dagger

ग़म= Sorrow, Grief

सबब= Cause, Reason

रंज= Sorrow

ज़िन्दगी !!!

ज़िन्दगी को ऐ दोस्त, इस तरह जीना होगा,

ये दवा हो या ज़हर, इसे हंस के पीना होगा !

लोगों की तसल्ली से तसल्ली न मिलेगी,

ज़ख्म तेरे अपने हैं, तुझे ख़ुद ही सीना होगा !

शायरी का सबब पूछिये तो महज़ इतना है,

एहसास-बयानी का मख़्सूस क़रीना होगा !

आँखों से बह गए तो क़ीमत न रहेगी,

ये तअ'ल्लुक़ के अश्क़ हैं, इन्हें पीना होगा !

साहिल पे खड़े हो के यूँ न देख तमाशा,

मझधार में कभी तेरा भी सफ़ीना होगा !

शायद तभी होगी शिफ़ा मेरे ग़मों की,

जब मेरी निगाहों में पैकर मदीना होगा !

मेरा दर्द मुझे बताता है कि मैं जिंदा हूँ अभी,

कैसे जियूँगा 'फ़राज़' अगर दर्द ही न होगा !

||| फ़राज़ |||

तसल्ली= Solace, Consolation

सबब= Cause, Reason

एहसास= Feeling

बयानी= Narratory

क़रीना= Manner, Method

तअ'ल्लुक़= Relation, Connection.

अश्क़= Tears

साहिल= The Sea-Shore, Beach, Coast.

मझधार= Vortex, Mid-Stream.

सफ़ीना= Boat, Vessel

ग़म= Sorrow, Grief.

शिफ़ा= Cure, Healing.

पैकर= Form, Appearance, Figure

मदीना= Medina Is A City In Western Saudi Arabia.

!!! सदमा !!!

अपनी हद से अभी तक तो गुज़रा मैं नहीं हूँ,

थक सा गया हूँ पर अभी ठहरा मैं नहीं हूँ !

रोता हूँ तो रोने दो मेरा ग़म है तुम्हें क्या,

मुझको यूँ न देखो कि तमाशा मैं नहीं हूँ !

बेशक मैं तेरी सोच का हिस्सा हूँ आज भी,

अफ़सोस कि तेरे जिस्म का साया मैं नहीं हूँ !

चाहूँ तो क्या मुझे भी कोई और न मिले?

ऐ बेवफ़ा, मगर तुझसा बेवफ़ा मैं नहीं हूँ !

अक्सर मैं भीगता नहीं बारिश में इन दिनों,

ज़िंदा तो हूँ पर अब उतना ज़िंदा मैं नहीं हूँ !

अक्सर वो मुझे छू के चला जाता है वापस,

उस आवारा लहर का तो किनारा मैं नहीं हूँ !

क्यूँ लग गई है मेरी ख़ुशियों को बद-नज़र,

हँसता तो हूँ पर अब दिल से हँसता मैं नहीं हूँ !

न जाने किस दर्द का मुन्तज़िर मैं हूँ 'फ़राज़',

सदमा तो है पर अब तलक रोया मैं नहीं हूँ !

||| फ़राज़ |||

हद= Limit

ग़म= Sorrow, Grief

तमाशा= Show, Entertainment, Exhibition, Amusement

बेशक= Doubtless

अफ़सोस= Ah!, Alas!, Dejection

साया = Shadow

बेवफ़ा  = Treacherous, Unfaithful. 

बद-नज़र  = Evil Eye.

मुन्तज़िर = Awaiting.

सदमा = Shock, Calamity

तू मेरी बहन है !!!

कभी मेरी दोस्त बन कर
हर राज़ बाँट लेती हो !
कभी माँ की तरह
मुझको डांट लेती हो !

कभी छोटी-छोटी बातों पर
तुम मुझसे लड़ती हो !
कभी पंख मुझे दे देती हो
कभी साथ मेरे तुम उड़ती हो !

कभी मेरे होमवर्क के
सारे सवाल सुलझाती थी !
अब भी मेरी हर एक उलझन
अपनेपन से सुलझाती हो !

मेरी हंसी में हंसती हो
मेरे ग़म में उदास रहती हो !
फ़ासला बस निगाह का है
हमेशा दिल के पास रहती हो !

ज़िन्दगी की दुश्वारियों में
मुझको इतना तो चैन है !
ख़ुदा मुझसे ख़फ़ा नहीं है
क्योंकि तू मेरी बहन है !!!

||| फ़राज़ |||