ज़िन्दगी !!!

ज़िन्दगी को ऐ दोस्त, इस तरह जीना होगा,

ये दवा हो या ज़हर, इसे हंस के पीना होगा !

लोगों की तसल्ली से तसल्ली न मिलेगी,

ज़ख्म तेरे अपने हैं, तुझे ख़ुद ही सीना होगा !

शायरी का सबब पूछिये तो महज़ इतना है,

एहसास-बयानी का मख़्सूस क़रीना होगा !

आँखों से बह गए तो क़ीमत न रहेगी,

ये तअ'ल्लुक़ के अश्क़ हैं, इन्हें पीना होगा !

साहिल पे खड़े हो के यूँ न देख तमाशा,

मझधार में कभी तेरा भी सफ़ीना होगा !

शायद तभी होगी शिफ़ा मेरे ग़मों की,

जब मेरी निगाहों में पैकर मदीना होगा !

मेरा दर्द मुझे बताता है कि मैं जिंदा हूँ अभी,

कैसे जियूँगा 'फ़राज़' अगर दर्द ही न होगा !

||| फ़राज़ |||

तसल्ली= Solace, Consolation

सबब= Cause, Reason

एहसास= Feeling

बयानी= Narratory

क़रीना= Manner, Method

तअ'ल्लुक़= Relation, Connection.

अश्क़= Tears

साहिल= The Sea-Shore, Beach, Coast.

मझधार= Vortex, Mid-Stream.

सफ़ीना= Boat, Vessel

ग़म= Sorrow, Grief.

शिफ़ा= Cure, Healing.

पैकर= Form, Appearance, Figure

मदीना= Medina Is A City In Western Saudi Arabia.

ग़ज़ल-ए-फ़राज़ !!!

फ़र्क़ पड़ता है क्या कि सज़ा क्या है,

इश्क़ बदनाम न हो तो मज़ा क्या है !

रतजगे, तन्हाई, मलाल और तड़प,

हमको मालूम है कि वफ़ा क्या है !

अरमान दिल में तो कई बाक़ी हैं,

ऐ ज़हन, तेरा मशवरा क्या है !

इश्क़ करना है तो फ़िर ये न सोचिये,

कि नुक़सान क्या, और नफ़ा क्या है !

इश्क़ गुनाह है तो हम मुजरिम बेहतर,

इश्क़ मर्ज़ है तो फिर शिफ़ा क्या है !

आज फ़िर हूँ मैं तेरा तमन्नाई हूँ,

इस दफ़ा मेरा इम्तिहाँ क्या है !

जब दिल टूटेगा तो ख़ुद समझ जाओगे,

इश्क़ मिसरा है तो क़ाफ़िया क्या है !

ये ग़ज़ल-ए-फ़राज़ नज़ीर इस बात की है,

कि हादिसा मेरे दिल पे गुज़रा क्या है !

||| फ़राज़ |||

फ़र्क़= Difference.

रतजगा= Vigil,  Keeping Awake All Night

तन्हाई= Loneliness

मलाल= Regret

तड़प= Agitation Of Mind And Body

मालूम= Known

वफ़ा= Faithfulness, Loyalty

अरमान= Desire, Longing

बाक़ी= Remaining, Perpetual

ज़हन= Mind

मशवरा= Advice, Counsel

नुक़सान= Loss, Damage

नफ़ा= Profit

गुनाह= Sin, Crime

मुजरिम = Sinner, Culprit.

बेहतर= Better

मर्ज़= Illness, Sickness

शिफ़ा= Heal, Cure

तमन्नाई= Wisher, Desirous, 

दफ़ा= Time

इम्तिहाँ= Exam, Trail, Test

मिसरा= One Line Of A Couplet Or Verse.

क़ाफ़िया= Rhyme, The Last Or Second Last Words Of Each Verse Is Called Qafiya

ग़ज़ल-ए-फ़राज़= Gazal Of Faraz

नज़ीर= Precedent, Example.

हादिसा= Accident, Calamity, Misfortune

गुज़रा= Passed, Gone

!!! ज़िन्दगी !!!

ज़िन्दगी, तू इतनी क्यूँ ख़फ़ा हो गई,

कि दर्द ही दर्द की दवा हो गई !

चल अब मौत से इश्क़ करके देखें,

ज़िन्दगी तो आदतन बेवफ़ा हो गई !

तेरे मुख़्तसर से ख़याल में डूबे हुए,

आज फ़िर रात से सुबह हो गई !

जलने की ज़िद तो पतंगे ने की थी,

बदनाम तो बेवजह ही शमा हो गई !

ख़ुदारा तूने इतनी अक़्ल क्यूँ दे दी,

देख तेरी ये मख़्लूक़ आप ख़ुदा हो गई !

आज माँ के चेहरे पर एक सुकून देखा,

अदा नमाज़ और क़ुबूल दुआ हो गई !

जब मेरे यार ने मुझे गले लगाया,

कि मेरे हर मर्ज़ की शिफ़ा हो गई !

मेरी बेगुनाही की दलील सिर्फ़ इतनी है,

मैं भी इन्सान हूँ, मुझसे भी ख़ता हो गई !

ख़ुद पे यक़ीन रखके मैं आगे बढ़ता रहा,

'फ़राज़' मुकम्मल हर एक दुआ हो गई !

||| फ़राज़ |||

ख़फ़ा= Displeased, Angry

आदतन= Habitually

बेवफ़ा= Faithless, Treacherous

मुख़्तसर= Concise, Short, Brief

ख़याल= Thought

ज़िद= Insistence

पतंगा= Moth

बदनाम= Defame, Malign

बेवजह= Without reason

शमा= Candle

ख़ुदारा= God

अक़्ल= Wisdom, Brain, Knowledge

मख़्लूक़= Creation

आप= Self

सुकून= Peace

नमाज़= prayer (especially as prescribed by the Muslim law)

क़ुबूल= Accept

दुआ= benediction

मर्ज़= Sickness, Illness

शिफ़ा= Cure, Healing

बेगुनाही= Innocence

दलील= Argument

ख़ता= Mistake, Fault

ख़ुद= Self, Oneself

यक़ीन= Trust, Confidence

मुकम्मल= Complete

मशवरा !!!

मयकशी नहीं सबब मयकदे में आने का,

मैं तो एक रिंद से इस्लाह लेने आया हूँ !

अब उसकी मर्ज़ी है कि मर्ज़ दे या शिफ़ा,

मैं तो दर्द-ए-दिल की दवा लेने आया हूँ !

अपने क़ातिल को ही हाकिम है बनाया मैंने,

उससे ही उसके जुर्म की सज़ा लेने आया हूँ !

अब तू कहे तो जियूं, या तू कहे तो मर जाऊं,

अपने अंजाम का तुझसे मशवरा लेने आया हूँ !

मुझे पहचान कर फ़िर से नज़रअंदाज़ कर दे,

गाहक पुराना हूँ, मैं दर्द नया लेने आया हूँ !

राहतें रास नहीं आतीं हैं अब मेरे दिल को,

तू फ़िर बेरुख़ी कर, मैं हादसा लेने आया हूँ !

यूँ न जाऊँगा मैं आज मस्जिद को छोड़कर,

आज सवाब नहीं, आज मैं ख़ुदा लेने आया हूँ !

ये अश’आर तो बस बहाना है मुलाक़ात का,

मैं तो बस अपनों की दुआ लेने आया हूँ !

|||फ़राज़|||

मयकशी= Boozing.
मयकदा= Bar, Tavern.
रिंद= Drunkard.
इस्लाह= Correction, Revision, Reform.
मर्ज़ी= Choice, Consent.
मर्ज़= Sickness, Disease, Infirmity.

शिफ़ा= Healing, Cure, Recovery.

दर्द-ए-दिल= Heart's Grief, Heartache, Sorrow, Anguish.
क़ातिल= Murderer, Killer, Assasin.
हाकिम= Judge, Ruler, Master. 
मशवरा= Counsel, Consultation.
नज़रअंदाज़= Ignore, Overlook
गाहक= Customer, 
राहत= Comfort, Ease, Rest.
रास= Be suitable.
बेरुख़ी= Ignorance
हादसा= Calamity.
सवाब= Reward of good deeds
अश’आर= Couplet.

मुख़्तसर!!!

तेरी कारसाज़ियों की सुनकर ख़बर आया हूँ,
ख़ुद की तलाश में आज मैं तेरे दर आया हूँ !

मुझको नहीं ख़्वाहिश तेरे दो जहान की,
आशियाने की तलाश में दर-ब-दर आया हूँ !

आज फ़िर दिल ने जो मयक़शी करना चाही,
रिंद बनकर आज फिर मैं तेरे दर आया हूँ !

तेरा अक्स भरम सा था नख़लिस्तान में,
ग़फ़लत में भटक कर मैं रहगुज़र आया हूँ !

तस्कीन शिफ़ा बनकर तेरी आँखों में रहती है,
अपनी आँखों से ख़ुद मैं पढ़ने ये खबर आया हूँ !

ये तो दिल है जो अपनी दवा ख़ुद ढूंढ लेता है,
मैं तेरी जानिब महज़ दिल की ज़िद पर आया हूँ !

अब क्या चढ़ाएगा कोई रंग ज़माना मुझपर,
रंगरेज़ के लबों को मैं लबों से छूकर आया हूँ !

सिर्फ सूरतें ही नहीं 'फ़राज़', सीरतें भी बदल गई ,
तू भी अधूरा आया, मैं भी मुख़्तसर आया हूँ !

|||फ़राज़|||

कारसाज़ी= Workmanship.
रिंद=Drankard.
नख़लिस्तान=Oasis
ग़फ़लत=Neglence.
तस्कीन= Comfort, Console.
शिफ़ा= Healing, Cure.
महज़= Only.
रंगरेज़= Dyre
जानिब= Towards.
मुख़्तसर= Concise, Insignificant, Abbreviated.