तुम !

यूँही नहीं आती मेरे होंठों पे तबस्सुम,

चेहरा जो खिला है मेरा इसकी वजह हो तुम !

मेरे हज़ार शौक़ है जिनकी हो तुम तलब,

मुझको हज़ार मर्ज़ हैं जिनकी दवा हो तुम !

छू कर के जब भी गुजरीं, आराम आ गया,

सहराओं की तपिश में ठंडी हवा हो तुम !

एक दूसरे के हक़ में करते हैं हम दुआ,

मैं हूँ दुआ तुम्हारी, मेरी दुआ हो तुम !

बर्बादियों का मेरी मुझको गिला नहीं,

मेरे सभी ख़सारों का इक नफ़ा हो तुम !

आए हो देर से पर आए हो तुम दुरुस्त,

माँगा था इक सितारा और कहकशाँ हो तुम !

रिश्ता ये दो दिलों का है कितना मुबारक,

मैं हूँ रज़ा तुम्हारी और मेरी रज़ा हो तुम !

अब हमको ज़िन्दगी से कोई गिला नहीं,

'अल्फ़ाज़' के सबर का बेहतर सिला हो तुम !

||| अल्फ़ाज़ |||

तबस्सुम = Smile, मुस्कुराहट, मुस्कान

वजह = Cause, Reason, कारण

शौक़ = Fondness, Desire, रूचि, 

तलब = Demand, Desire, याचना, चाह

मर्ज़ = Sickness, Disease, रोग

सहरा = Desert, Wilderness रेगिस्तान,

तपिश = Heat, गर्मी, ताप

हक़ = Favor, पक्ष

गिला = Complaint

ख़सारा = Loss, हानि, 

नफ़ा = Profit, लाभ

दुरुस्त = Proper, Correct, शुद्ध, उचित, मौजू, 

कहकशाँ = The Milky Way, Galaxy

मुबारक = Auspicious, शुभान्वित, कल्याणकारी,।

रज़ा = Desire, Will, Wish, इच्छा, अभिलाषा, चाहत 

सबर = Patience, धैर्य

सिला = Reward, पुरुस्कार, प्रतिफल

रज़ा

सोचता हूँ कितना मज़ा हो जाए,

मेरी मर्ज़ी पे जो रब की रज़ा हो जाए !

मैं बेवफ़ाई करूँ और तू तड़पे,

मेरे गुनाह की तुझको सज़ा हो जाए !

मेरा ज़िक्र आये और तू पशेमाँ हो,

हक़ मेरी वफ़ाओं का अदा हो जाए !

तू भी तड़पे तो हमको क़रार आए,

तेरे अश्क़ों से मेरे ग़म की दवा हो जाए !

तेरी आँखों से भी रूठ जाएँ तेरी नींदें,

रात-दर-रात ये हादिसा हो जाए !

किसी और का गिला तू कभी मुझसे करे, 

तेरा नुक़सान हो तो मेरा नफ़ा हो जाए !

तेरी अना भी टूट कर बिखरे,

तू भी मेरी तरह बेवजह हो जाए !

तुझको तेरे किरदार से नफ़रत होगी,

'अल्फ़ाज़' भी अगर तेरी तरह हो जाए !

||| अल्फ़ाज़ |||

रज़ा = Permission, Consent, Will,

ज़िक्र = Remembrance, Talk

पशेमाँ = Repentant, Embarrassed

हक़ = Right, Claim, Due, 

क़रार = Peace, Tranquility

ग़म = Sorrow, Grief

रात-दर-रात = Every-Night

हादिसा = Accident, Calamity, Misfortune

गिला = Complaint

नफ़ा = Profit

अना = Ego

बेवजह = Causeless, Useless

किरदार = Character

दिल-ए-नाकाम

सोचता हूँ कि कितना नफ़ा होता,

अगर तेरी तरह मैं भी बेवफ़ा होता !

तुझको भी कोई मेरी ख़बर देता,

काश ज़ख़्म तेरा भी कोई हरा होता !

मेरे दिल को भी कुछ तसल्ली होती,

काश तेरा भी दिल कभी दुखा होता !

तुझको भी किये की सज़ा मिलती,

काश तेरा भी कोई ख़ुदा होता !

इश्क़, दर्द, सुकून और मलाल,

दिल-ए-नाकाम में कुछ तो बचा होता !

ज़ख़्म न देते मगर मिलते तो सही,

ज़ख़्म पुराना ही कोई हरा होता !

मेरी अच्छाई अक्सर ये तलब करती है,

‘फ़राज़’ मैं भी उनकी तरह बुरा होता !

||| फ़राज़ |||

नफ़ा= profit

बेवफ़ा= unfaithful, treacherous

तसल्ली= ease

सुकून= peace, tranquillity

मलाल= regression

दिल-ए-नाकाम= lost heart

तलब= urge

ख़ता !

कुछ ख़ताएँ न की तो फ़िर मज़ा क्या है,

फ़रिश्ता होने में इतना भी नफ़ा क्या है !

मामला दिल का है तो फ़र्क़ पड़ता क्या है,

कि सही-ग़लत और भला-बुरा क्या है !

तेरी बाहों से जो मुझे रिहा कर दे,

ऐसी आज़ादी में भला नफ़ा क्या है !

तेरी जफ़ा को भी सलीक़े से बयां करता हूँ,

वफ़ा-दारी की इससे बेहतर सज़ा क्या है !

याद कर करके तुझको मैं ये सोचता हूँ,

कि तुझे भूल जाने का तरीका क्या है !

तेरी याद को मेरे दिल से भुला न सके,

उस मयकदे में 'फ़राज़' नशा क्या है !

ख़ता= Fault, Mistake

फ़रिश्ता= Angel

नफ़ा= Profit

मामला= Matter

फ़र्क़= Difference

रिहा= Release

जफ़ा= Injustice, The Tyranny Of Beloved

सलीक़ा= Good Manners, Discreet Of Good Disposition

बयां= Statement, Declaration, Description, Assertion

वफ़ा-दारी= Constancy, Fidelity

बेहतर= Better

सज़ा= Punishment

मयकदा= Bar, Tavern.

ग़ज़ल-ए-फ़राज़ !!!

फ़र्क़ पड़ता है क्या कि सज़ा क्या है,

इश्क़ बदनाम न हो तो मज़ा क्या है !

रतजगे, तन्हाई, मलाल और तड़प,

हमको मालूम है कि वफ़ा क्या है !

अरमान दिल में तो कई बाक़ी हैं,

ऐ ज़हन, तेरा मशवरा क्या है !

इश्क़ करना है तो फ़िर ये न सोचिये,

कि नुक़सान क्या, और नफ़ा क्या है !

इश्क़ गुनाह है तो हम मुजरिम बेहतर,

इश्क़ मर्ज़ है तो फिर शिफ़ा क्या है !

आज फ़िर हूँ मैं तेरा तमन्नाई हूँ,

इस दफ़ा मेरा इम्तिहाँ क्या है !

जब दिल टूटेगा तो ख़ुद समझ जाओगे,

इश्क़ मिसरा है तो क़ाफ़िया क्या है !

ये ग़ज़ल-ए-फ़राज़ नज़ीर इस बात की है,

कि हादिसा मेरे दिल पे गुज़रा क्या है !

||| फ़राज़ |||

फ़र्क़= Difference.

रतजगा= Vigil,  Keeping Awake All Night

तन्हाई= Loneliness

मलाल= Regret

तड़प= Agitation Of Mind And Body

मालूम= Known

वफ़ा= Faithfulness, Loyalty

अरमान= Desire, Longing

बाक़ी= Remaining, Perpetual

ज़हन= Mind

मशवरा= Advice, Counsel

नुक़सान= Loss, Damage

नफ़ा= Profit

गुनाह= Sin, Crime

मुजरिम = Sinner, Culprit.

बेहतर= Better

मर्ज़= Illness, Sickness

शिफ़ा= Heal, Cure

तमन्नाई= Wisher, Desirous, 

दफ़ा= Time

इम्तिहाँ= Exam, Trail, Test

मिसरा= One Line Of A Couplet Or Verse.

क़ाफ़िया= Rhyme, The Last Or Second Last Words Of Each Verse Is Called Qafiya

ग़ज़ल-ए-फ़राज़= Gazal Of Faraz

नज़ीर= Precedent, Example.

हादिसा= Accident, Calamity, Misfortune

गुज़रा= Passed, Gone

हो सकता है !

पत्थर भी तराशा जाए, तो ख़ुदा हो सकता है !
तू तो इन्सान है, सोच तू क्या से क्या हो सकता है !

बस यही सोच कर मैंने तुझे माफ़ कर दिया,

तू भी इंसान है, तुझसे भी गुनाह हो सकता है !

इस सवाल का जवाब तो मुझे बारहा मिल ही जाता है,

कि अब इससे भी बुरा और क्या हो सकता है !

सुना है कि ख़ुदा जो करता है, बेहतर करता है,

सब्र कर, इस नुक़सान में भी नफ़ा हो सकता है !

है क्या वजह जिसने मुझसे शायर बना डाला,

मत पूछ कि मेरा ज़ख़्म हरा हो सकता है !

ये डर तो था मुझे कि बिछड़ जायेंगे एक दिन, 

ये गुमान भी न था कि तू बेवफ़ा हो सकता है !

दिल लगाइये तो ज़रूर मगर लुटाइये नहीं,

जनाब, दिल के सौदे में ख़सारा हो सकता है !

अपने हालात पर जो तुझको सब्र आ जाए,

तो मुख़्तसर असासे में भी गुज़ारा हो सकता है !

ये और बात है कि वो तग़ाफ़ुल कर देगा,

कह लेने से मेरा दिल तो हल्का हो सकता है !

ठोकरों से सीखा है ‘फ़राज़’ ने संभलने का हुनर,

राह का हर एक पत्थर रहनुमा हो सकता है !

||| फ़राज़ |||

तराशा= Chiseled

गुनाह= Fault, Crime, Sin

बारहा= Many Times

बेहतर= Better

सब्र= Patience

नुक़सान= Loss

नफ़ा= Profit

वजह= Reason, Cause

शायर= Poet

ज़ख़्म= Wound

गुमान= Doubt, Suspicion, Distrust,

बेवफ़ा= Unfaithful, Treacherous

ख़सारा= Loss

मुख़्तसर= Concise, Short, Abbreviated

असासे= Household Property, Belonging

गुज़ारा= Live Off, Livelihood

तग़ाफ़ुल= Neglect, Negligence.

हुनर= Talent, Art, Skill

रहनुमा= Guide