बातें

ये मंदिर, ये मस्जिद, शिवालों की बातें, 

नहीं होने देतीं निवालों की बातें !

चलो आओ रस्ता अमन का निकालें,

बहुत हो चुकी हैं वबालों की बातें !

कितनी मुश्किल में हैं ये शहर के बशर,

कितनी आसान हैं गाँव वालों की बातें !

जो कमतर हैं उनको बुरा ही लगेगा,

चराग़ों से न कर मशालों की बातें !

इस शग़ल में मेरा आज कल बन गया,

सोचता मैं रहा गुज़रे सालों की बातें !

ग़ज़ल कोई लिक्खा करो तुम सुकूँ की,

बहुत लिख चुके तुम मलालों की बातें !

मोहब्बत के क़िस्से, वफ़ा की कहानी,

हैं सारी की सारी ख़यालों की बातें !

आज मेरी ग़ज़ल फिर घटा बना गई,

आज मैंने लिखीं उनके बालों की बातें !

अपनी सुर्ख़ी पे उसको भरम न रहा,

शाम ने जब सुनी उनके गालों की बातें !

देख कर आईना ख़ुद पे करना गुमाँ,

ये तो 'अल्फ़ाज़' हैं हुस्नवालों की बाते !

||| अल्फ़ाज़ |||

शिवाला = A Temple/Shrine Dedicated To Lord Shiva

निवाला = Morsel, Mouthful, कौर

अमन = Peace, शांति

वबाल = Calamity, Ruin, कष्ट, झंझट

बशर = Man, Human Being, मनुष्य

कमतर = Lesser, Inferior, अवर, निम्न

चराग़ = An Oil Lamp, दीपक, दिया

मशाल = Torches, Flames

शग़ल = Hobby, काम, व्यस्तता

सुकूँ = Peace, Quietness, शांति

मलाल = Regret, Grief, Sorrow, दुःख, कष्ट वैमनस्य

क़िस्सा = Tale, Story

वफ़ा = Fulfillment, Fidelity, प्रतिज्ञा पालन, निबाह,

ख़याल = Thought, Imagination, कल्पना, विचार,

घटा = Clouds, Cloudiness

सुर्ख़ी = Redness, लालिमा

भरम = Reputation, Esteem, Trust, Secret

गुमाँ = Doubt, Suspicion, गुमान, घमंड

दिल-ए-नाकाम

सोचता हूँ कि कितना नफ़ा होता,

अगर तेरी तरह मैं भी बेवफ़ा होता !

तुझको भी कोई मेरी ख़बर देता,

काश ज़ख़्म तेरा भी कोई हरा होता !

मेरे दिल को भी कुछ तसल्ली होती,

काश तेरा भी दिल कभी दुखा होता !

तुझको भी किये की सज़ा मिलती,

काश तेरा भी कोई ख़ुदा होता !

इश्क़, दर्द, सुकून और मलाल,

दिल-ए-नाकाम में कुछ तो बचा होता !

ज़ख़्म न देते मगर मिलते तो सही,

ज़ख़्म पुराना ही कोई हरा होता !

मेरी अच्छाई अक्सर ये तलब करती है,

‘फ़राज़’ मैं भी उनकी तरह बुरा होता !

||| फ़राज़ |||

नफ़ा= profit

बेवफ़ा= unfaithful, treacherous

तसल्ली= ease

सुकून= peace, tranquillity

मलाल= regression

दिल-ए-नाकाम= lost heart

तलब= urge

ग़ज़ल-ए-फ़राज़ !!!

फ़र्क़ पड़ता है क्या कि सज़ा क्या है,

इश्क़ बदनाम न हो तो मज़ा क्या है !

रतजगे, तन्हाई, मलाल और तड़प,

हमको मालूम है कि वफ़ा क्या है !

अरमान दिल में तो कई बाक़ी हैं,

ऐ ज़हन, तेरा मशवरा क्या है !

इश्क़ करना है तो फ़िर ये न सोचिये,

कि नुक़सान क्या, और नफ़ा क्या है !

इश्क़ गुनाह है तो हम मुजरिम बेहतर,

इश्क़ मर्ज़ है तो फिर शिफ़ा क्या है !

आज फ़िर हूँ मैं तेरा तमन्नाई हूँ,

इस दफ़ा मेरा इम्तिहाँ क्या है !

जब दिल टूटेगा तो ख़ुद समझ जाओगे,

इश्क़ मिसरा है तो क़ाफ़िया क्या है !

ये ग़ज़ल-ए-फ़राज़ नज़ीर इस बात की है,

कि हादिसा मेरे दिल पे गुज़रा क्या है !

||| फ़राज़ |||

फ़र्क़= Difference.

रतजगा= Vigil,  Keeping Awake All Night

तन्हाई= Loneliness

मलाल= Regret

तड़प= Agitation Of Mind And Body

मालूम= Known

वफ़ा= Faithfulness, Loyalty

अरमान= Desire, Longing

बाक़ी= Remaining, Perpetual

ज़हन= Mind

मशवरा= Advice, Counsel

नुक़सान= Loss, Damage

नफ़ा= Profit

गुनाह= Sin, Crime

मुजरिम = Sinner, Culprit.

बेहतर= Better

मर्ज़= Illness, Sickness

शिफ़ा= Heal, Cure

तमन्नाई= Wisher, Desirous, 

दफ़ा= Time

इम्तिहाँ= Exam, Trail, Test

मिसरा= One Line Of A Couplet Or Verse.

क़ाफ़िया= Rhyme, The Last Or Second Last Words Of Each Verse Is Called Qafiya

ग़ज़ल-ए-फ़राज़= Gazal Of Faraz

नज़ीर= Precedent, Example.

हादिसा= Accident, Calamity, Misfortune

गुज़रा= Passed, Gone

!!! बे-ख़याल !!!

कभी रंग स्याह हुआ, कभी मैं गुलाल हुआ,

जब बे-ख़याल हुआ, तब मैं कमाल हुआ !

उजालों की क़द्र तो अंधेरों में समझ पाया हूँ,

बुझ-बुझ के जब जला तो रौशन मशाल हुआ !

मैंने किसी ग़ज़ल में तेरा नाम न लिखा,

तेरी बदनामियों का फ़िर भी मुझसे सवाल हुआ !

मर जायेंगे बिछड़ कर, ये आपने कहा था,

माथे पे शिकन तक नहीं, ये क्या मलाल हुआ !

इश्क़ कामिल हुआ तो मस'अलों में उलझ गया,

इश्क़ जो अधूरा रहा वो हरगिज़ मिसाल हुआ !

मील का पत्थर साबित हुई मेरी हर ठोकर,

जितना ठुकराया गया उतना बा-कमाल हुआ !

अपनी हस्ती पर ग़ुरूर न कर ऐ उगते सूरज,

'फ़राज़' जो भी उरूज हुआ, उसका ज़वाल हुआ !

||| फ़राज़ |||

स्याह= Black

गुलाल= Gulal Is A Colorful Dry Powdered, Which Is Used In The Festival Of Holi. It Is Also Used In Making Rangoli.

बे-ख़याल= Thoughtless

कमाल= Perfect, Complete, Excellent,

क़द्र= Dignity, Honor, Merit, Value

रौशन=  Bright, Illuminate

मशाल= Lamp, Torch

माथे= Forehead

शिकन= Wrinkle

मलाल= Regret, Grief, Sorrow

कामिल= Complete, Perfect

मस'अला= Problem, Aphorism, Matter,

हरगिज़= Ever

मिसाल= Example, Instance, Model

मील का पत्थर= Mile-Stone

साबित= Prove, Evidence

बा-कमाल= With Perfection, Art

हस्ती= Existence, Life

ग़ुरूर= Proud, Haughtiness, Vanity, Glory

उरूज= Rise, Exaltation, Ascension

ज़वाल= Decline, Afternoon When The Sun Is On The Decline, Diminution

!!! रंग !!!

अब तो हर मौसम में

ज़रा और फीका पड़ जाता है,

रंग बालों का,

रंग ख़यालों का

और,

रंग मलालों का !

उस दीवार-घड़ी ने

बदलते देखे हैं 

कैलेण्डर,

न जाने कितने सालों के  !

सोचता हूँ कि वक़्त न सही,

इस बार

घड़ी ही बदल दूँ !

उस खिड़की पर भी

बदले जा चुके हैं

कई पुराने परदे,

लेकिन, 

तुम्हारे होने का एहसास

बाक़ी है, 

उस तकिये में,

और मुझमें !

मैं ख़ुद को तसल्ली दूँ,

या ख़ुद से ही मैं जंग करूँ !

ऐ-रंग-ए-ग़म-ए-यार,

बता क्या मैं तेरा रंग करूँ !

||| फ़राज़ |||

मौसम= season

ज़रा= A bit

फीका= Insipid, Faded, Languid

ख़यालों= Thoughts

मलालों= Regrets.

सालों= Years.

वक़्त= Time

परदे= Veil

एहसास= Feeling

तकिया= Pillow

ख़ुद= Self

तसल्ली= Solace, Consolation

जंग= Battle, War

रंग-ए-ग़म-ए-यार= Color of beloved's sorrow.