बातें

ये मंदिर, ये मस्जिद, शिवालों की बातें, 

नहीं होने देतीं निवालों की बातें !

चलो आओ रस्ता अमन का निकालें,

बहुत हो चुकी हैं वबालों की बातें !

कितनी मुश्किल में हैं ये शहर के बशर,

कितनी आसान हैं गाँव वालों की बातें !

जो कमतर हैं उनको बुरा ही लगेगा,

चराग़ों से न कर मशालों की बातें !

इस शग़ल में मेरा आज कल बन गया,

सोचता मैं रहा गुज़रे सालों की बातें !

ग़ज़ल कोई लिक्खा करो तुम सुकूँ की,

बहुत लिख चुके तुम मलालों की बातें !

मोहब्बत के क़िस्से, वफ़ा की कहानी,

हैं सारी की सारी ख़यालों की बातें !

आज मेरी ग़ज़ल फिर घटा बना गई,

आज मैंने लिखीं उनके बालों की बातें !

अपनी सुर्ख़ी पे उसको भरम न रहा,

शाम ने जब सुनी उनके गालों की बातें !

देख कर आईना ख़ुद पे करना गुमाँ,

ये तो 'अल्फ़ाज़' हैं हुस्नवालों की बाते !

||| अल्फ़ाज़ |||

शिवाला = A Temple/Shrine Dedicated To Lord Shiva

निवाला = Morsel, Mouthful, कौर

अमन = Peace, शांति

वबाल = Calamity, Ruin, कष्ट, झंझट

बशर = Man, Human Being, मनुष्य

कमतर = Lesser, Inferior, अवर, निम्न

चराग़ = An Oil Lamp, दीपक, दिया

मशाल = Torches, Flames

शग़ल = Hobby, काम, व्यस्तता

सुकूँ = Peace, Quietness, शांति

मलाल = Regret, Grief, Sorrow, दुःख, कष्ट वैमनस्य

क़िस्सा = Tale, Story

वफ़ा = Fulfillment, Fidelity, प्रतिज्ञा पालन, निबाह,

ख़याल = Thought, Imagination, कल्पना, विचार,

घटा = Clouds, Cloudiness

सुर्ख़ी = Redness, लालिमा

भरम = Reputation, Esteem, Trust, Secret

गुमाँ = Doubt, Suspicion, गुमान, घमंड

!!! हसरत-ए-दिल-ए-नाकाम !!!

जब एक याद मुसलसल होती है,

तो एक तकलीफ़ मुकम्मल होती है !

क़ुबूल करे भी क्यूँ अल्लाह मेरे सजदे,

ज़हन में तो तू हर पल होती है !

हर जवाब पर नया सवाल करती है,

ज़िन्दगी पहेली की कब हल होती है !

बेहतर यही कि हालात पे सब्र कर ले,

हर मुराद कहाँ मुकम्मल होती है !

ज़िन्दगी भर ये भीड़ कहाँ नदारद थी,

जो मेरे जनाज़े में शामिल होती है !

तू समझदार है तो उसे माफ़ कर दे,

सबको कहाँ बराबर अक़्ल होती है !

हसरत-ए-दिल-ए-नाकाम बदल नहीं सकती,

महज़ इरादों की रद्द-ओ-बदल होती है !

कौन कहता है कि तन्हाई में ख़सारा है,

जब तन्हाई होती है तो ग़ज़ल होती है !

रफ़ीक़-ए-दिल भी और दुश्मन-ए-जाँ भी,

मोहब्बत भी क्या खूब शग़्ल होती है !

क़ुसूर तो ‘फ़राज़’ महज़ शराब का है,

बदनाम तो बेवजह ही बोतल होती है !

||| फ़राज़ |||

तकलीफ़= Pain, Trouble, Difficulty.

मुसलसल= Continuous, Linked,

मुकम्मल= Complete

क़ुबूल= Accept, Consent

सजदा=  Sajda Is A Posture In Prayer Where One Bends One's Head In Submission To God In The Direction Of The Kaaba At Mecca.

ज़हन= Mind

हालात= Circumstances

सब्र= Patience 

मुराद= Wish, Desire

नदारद= Missing, Vanished, Extinct.

जनाज़ा= Funeral

शामिल= Include, Comprise

अक़्ल= Knowledge, Wisdom

हसरत-ए-दिल-ए-नाकाम= Desire Of Unsuccessful Heart

महज़= Only, Merely

इरादा= Intention, Will

रद्द-ओ-बदल= Falsification, Alteration

तन्हाई= Loneliness

ख़सारा= Loss

रफ़ीक़-ए-दिल= Friend/Companion Of Heart

दुश्मन-ए-जाँ= Enemy Of The Heart, Beloved

शग़्ल= Hobby

क़ुसूर= Fault, Mistake

शराब= Wine, Liquor.

बदनाम= Defame, Malign

बेवजह= Without Cause

आरज़ी !!!

माना कि शग़्ल है ये बंद आँखों का,

झूठा ही सही, शुक्र है एक ख़्वाब तो है !

नज़र भर देख लेने में भला हर्ज भी क्या है,

कि आरज़ी ही सही, रु-ब-रु सराब तो है !

अब तलक तो यही सोच कर संभाल रखा है,

कि सूखा ही सही, मगर ये वही गुलाब तो है !

मेरी ही चाहत थी कि सबकुछ मुझे बेपनाह मिले,

अब दर्द-ए-दिल है तो क्या हुआ, बेहिसाब तो है !

दिल-ए-बर्बाद को डर था कि जी पायेंगे कैसे,

और हमने दिल को समझाया, कि शराब तो है !

क्या महज़ इस तर्क पे मैं तुझे मुसलमां कह दूं ?

कि तू शराबी है तो क्या, अहल-ए-किताब तो है ?

शायद ख़ुदा मुझे अभी इतना भी नहीं भूला है,

कि राहतें न सही तो क्या, मुझपे अज़ाब तो है !

कुछ तो सीखेगा हुनर 'फ़राज़' तू हर शय से,

कि रू-ब-रु साहिल नहीं तो क्या, सैलाब तो है !

|||फ़राज़|||

शग़्ल= Hobby

शुक्र= Thank

ख़्वाब= Dream

हर्ज= Loss, Harm, Trouble

आरज़ी= Temporary.

रू-ब-रु= In front of, Face to face.

सराब= Mirage, Illusion. 

तलक= Till

बेपनाह= Boundless, Limitless, Unlimited, Unending.

दर्द-ए-दिल= Heart's Grief,

बेहिसाब= Countless, Unlimited, Excessive.

दिल-ए-बर्बाद= Ruined heart.

महज़= Merely, Only.

तर्क= Argument, Supposition, Reasoning.

मुसलमां= The Muslim

अहल-ए-किताब= People of the divine book (Referring to The Muslim, The Jews, The Christians, and The Zoroastrians)

राहतें= Rest, Comfort, Ease.

अज़ाब= Torment, Agony.

हुनर= Art, Skill, Knowledge.

शय= Things, Object.

साहिल= The sea-shore, Beach, Cost.

सैलाब= Flood, Deluge, Inundation, Torrent.

दिल के फ़रेब

रूबरू ख़ुद से मैं जिस पल हो गया,
एक पहेली सा था, मैं हल हो गया !

दिल के हर फ़रेब की किताबत की है,
कीमियागरी अब मेरा शग़ल हो गया !

जब भी तेरा नाम मेरी ज़ुबान पर आया,
मुख़ालिफ़ मेरे ये सारा शहर हो गया !

कुछ ठिकाने फ़िर कभी न आबाद हुए,
मेरे शहर से जब मैं शहर-बदर हो गया !

आना तो न था मुझे वापस तेरे दर पर ,
फ़क़त आदतन मुझसे ये अमल हो गया !

बिखरा सा था तू अब तलक ख़यालों में,
मैंने समेटा लिया तो तू ग़ज़ल हो गया !

|||फ़राज़|||

फ़रेब= Deception, Deceit.
किताबत= Correspondence.
कीमियागरी= Alchemy.
शग़ल= Hobby.
मुख़ालिफ़= Opposite, Enemy.
शहर-बदर= Outcasted, Exiled.
फ़क़त= merely, simply, only.
आदतन= Habitually.
अमल= Act.