पागल

तकलीफ़, न कोई हलचल है,

शायद अब दर्द मुसलसल है !

अब उसके बिना अधूरा हूँ,

अब मेरा इश्क़ मुकम्मल है !

ये कह के उसने ठुकराया,

शायर है, शायद पागल है !

दिखती है क़त्ल की तैयारी,

उनकी आँखों में काजल है !

कुछ अब भी गुज़रा करता है,

हाँलाकि वो गुज़रा कल है !

तहज़ीब ही उनका गहना है,

वो जिनके सर पे आँचल है !

जीने की अज़ीयत क्या जाने,

जिनके बिस्तर में मख़मल है !

सच्चाई की जाँ को ख़तरा है,

'अल्फ़ाज़' शहर अब मक़्तल है !

||| अल्फ़ाज़ |||

तकलीफ़ = Trouble, Difficulty, कष्ट, पीड़ा, 

हलचल = Tumult, Turmoil, कोलाहल

मुसलसल  = Regular, Successive, लगातार, जारी

मुकम्मल  = Perfect, Complete, सम्पूर्ण, पूर्णतयः

क़त्ल = Murder, हत्या

अज़ीयत = Trouble, Suffering, कष्ट

मख़मल = Velvet

तहज़ीब = Politeness, Civilization, सभ्यता

आँचल = Veil, दुपट्टा

जाँ = life, existence, जीवन

मक़्तल = A Place Of Slaughter Or Execution, वधशाला

अश्क़ !!!

दर्द-ए-दिल ग़ज़ल में बयाँ करके रो लिए,

तन्हाई को फ़िर दास्ताँ सुना करके रो लिए !

किसको सुनाएँ दर्द कि सब ग़ैर हो गए हैं,

तकलीफ़ सारी ख़ुद को सुना करके रो लिए !

तेरा नाम को न सुन लें कहीं ये ज़माने वाले,

सीने में हिचकियों को दबा करके रो लिए !

शिकवा तेरी जफ़ा का, करते भी हम तो किस से,

इल्ज़ाम सारे ख़ुद पे लगा करके रो लिए !

की भूलने की कोशिश, और याद करके रोये,

हर बार ख़ुद को ही आज़मा करके रो लिए !

मज़मून जिनका दिल से, मिटता नहीं मिटाए,

तेरे उन्ही ख़तों को जला करके रो लिए !

यूँ भी हुआ कि एक दिन सौदाई हो गए,

ख़ुद को ही ख़ुद हँसाया और हंसा करके रो लिए !

रोये हम इस क़दर कि आँसू भी न बचे जब,

अपने लहू को अश्क़ बना करके रो लिए !

जुर्म-ए-वफ़ा की हमने ख़ुद को सज़ा ये दी है,

ख़ुद को ही ख़ुद का मुजरिम बता करके रो लिए !

तमाशा मेरी वफ़ा का न देख ले ये दुनिया,

तकिये में अपने मुँह को छुपा करके रो लिए !

जागे जो नींद से तो जाना की ख़्वाब था वो,

पहलू में हम तुझे न पा करके रो लिए !

रोता था मैं तो मुझपे हँसते थे ये उजाले,

'फ़राज़' हम चराग़ों को बुझा कर के रो लिए !

||| फ़राज़ |||

दर्द-ए-दिल= Heart's Grief, Heartache, Grief, Sorrow, Anguish

बयाँ= Description, Narrative, Statement

तन्हाई= Loneliness, Privacy, Solitude

दास्ताँ= Story, Fable, Tale

ग़ैर= Stranger, Unacquainted

तकलीफ़= Pain, Affliction

शिकवा= Complaint, Reproach
जफ़ा = Oppression, Injust

इल्ज़ाम= Blame, Accusation

आज़मा= Try, Test

मज़मून= Article, Subject Matter.

सौदाई= Insane, Mad

क़दर= Amount

अश्क़= Tears

जुर्म-ए-वफ़ा= Guilty/Crime Of Faithfulness/Loyalty

बारहा= Many Times

मुजरिम= Criminal

तमाशा= Show, Exhibition,

वफ़ा= Fidelity, Faithfulness

पहलू= Side, Flank

ख़्वाब= Dream

चराग़= An Oil Lamp.

!!! हसरत-ए-दिल-ए-नाकाम !!!

जब एक याद मुसलसल होती है,

तो एक तकलीफ़ मुकम्मल होती है !

क़ुबूल करे भी क्यूँ अल्लाह मेरे सजदे,

ज़हन में तो तू हर पल होती है !

हर जवाब पर नया सवाल करती है,

ज़िन्दगी पहेली की कब हल होती है !

बेहतर यही कि हालात पे सब्र कर ले,

हर मुराद कहाँ मुकम्मल होती है !

ज़िन्दगी भर ये भीड़ कहाँ नदारद थी,

जो मेरे जनाज़े में शामिल होती है !

तू समझदार है तो उसे माफ़ कर दे,

सबको कहाँ बराबर अक़्ल होती है !

हसरत-ए-दिल-ए-नाकाम बदल नहीं सकती,

महज़ इरादों की रद्द-ओ-बदल होती है !

कौन कहता है कि तन्हाई में ख़सारा है,

जब तन्हाई होती है तो ग़ज़ल होती है !

रफ़ीक़-ए-दिल भी और दुश्मन-ए-जाँ भी,

मोहब्बत भी क्या खूब शग़्ल होती है !

क़ुसूर तो ‘फ़राज़’ महज़ शराब का है,

बदनाम तो बेवजह ही बोतल होती है !

||| फ़राज़ |||

तकलीफ़= Pain, Trouble, Difficulty.

मुसलसल= Continuous, Linked,

मुकम्मल= Complete

क़ुबूल= Accept, Consent

सजदा=  Sajda Is A Posture In Prayer Where One Bends One's Head In Submission To God In The Direction Of The Kaaba At Mecca.

ज़हन= Mind

हालात= Circumstances

सब्र= Patience 

मुराद= Wish, Desire

नदारद= Missing, Vanished, Extinct.

जनाज़ा= Funeral

शामिल= Include, Comprise

अक़्ल= Knowledge, Wisdom

हसरत-ए-दिल-ए-नाकाम= Desire Of Unsuccessful Heart

महज़= Only, Merely

इरादा= Intention, Will

रद्द-ओ-बदल= Falsification, Alteration

तन्हाई= Loneliness

ख़सारा= Loss

रफ़ीक़-ए-दिल= Friend/Companion Of Heart

दुश्मन-ए-जाँ= Enemy Of The Heart, Beloved

शग़्ल= Hobby

क़ुसूर= Fault, Mistake

शराब= Wine, Liquor.

बदनाम= Defame, Malign

बेवजह= Without Cause

!!! मयकशी !!!

न रख हिसाब अब तू हर एक जाम का,

ये सिलसिला तो है अब हर एक शाम का !

अब ज़हन की सुनूँ मैं, या मयकशी करूँ मैं,

एक मस'अला रु-ब-रु है दिल के आराम का !

क्या ख़ूब तिश्नगी है, दरकार बे-ख़ुदी है,

कर एहतिमाम अब तो बादा-ओ-जाम का !

तूने ही ग़म दिए हैं, मरहम भी अब तू ही दे,

मुझको पता बता दे साक़ी-ओ-जाम का !

मय-कश करे दुआ तो, सुनता नहीं ख़ुदा है,

अब क्या जवाब दूँ मैं तेरे सलाम का !

तकलीफ़ न अब कोई है, ग़म याद अब नहीं है,

होश-ओ-हवास इतना भी किस काम का !

तू कोशिश जारी रख, और सब्रदारी रखा,

बेशक़ जवाब आएगा तेरे सलाम का !

मुझको कहो बुरा पर मुझको सुना करो तुम,

इंसान तो ग़लत है 'अल्फ़ाज़', शायर है काम का !

||| अल्फ़ाज़ |||

हिसाब= Account

जाम= Reply To The Glass Of Wine

सिलसिला= Chain, Series, Succession

ज़हन= Mind

मयकशी= Boozing, To Drink

मस'अला= Problem, Matter

रु-ब-रु= Face To Face

ख़ूब= Good, Pleasant

तिश्नगी= Thirst, Desire, Longing

दरकार= Necessary, Required

बे-ख़ुदी= Intoxication

एहतिमाम= Preparation, Planning

बादा-ओ-जाम= Wine And Glass

ग़म= Grief, Sorrow

मरहम= Ointment

साक़ी-ओ-जाम= One Who Serves Wine-And-Glass Of Wine 

मय-कश= Drinker

जवाब= Answer, Reply

सलाम= Is An Arabic Word That Literally Means" Peace", But Is Also Used As A General Greeting,

तकलीफ़= Trouble, Difficulty

होश-ओ-हवास= Sense And Understanding, The Presence Of Mind

कोशिश= Effort, Attempt, Try

जारी= Running, Flowing, Proceeding, Continue

सब्रदारी= Patience

बेशक़= Definite, Doubtless