अश्क़ !!!

दर्द-ए-दिल ग़ज़ल में बयाँ करके रो लिए,

तन्हाई को फ़िर दास्ताँ सुना करके रो लिए !

किसको सुनाएँ दर्द कि सब ग़ैर हो गए हैं,

तकलीफ़ सारी ख़ुद को सुना करके रो लिए !

तेरा नाम को न सुन लें कहीं ये ज़माने वाले,

सीने में हिचकियों को दबा करके रो लिए !

शिकवा तेरी जफ़ा का, करते भी हम तो किस से,

इल्ज़ाम सारे ख़ुद पे लगा करके रो लिए !

की भूलने की कोशिश, और याद करके रोये,

हर बार ख़ुद को ही आज़मा करके रो लिए !

मज़मून जिनका दिल से, मिटता नहीं मिटाए,

तेरे उन्ही ख़तों को जला करके रो लिए !

यूँ भी हुआ कि एक दिन सौदाई हो गए,

ख़ुद को ही ख़ुद हँसाया और हंसा करके रो लिए !

रोये हम इस क़दर कि आँसू भी न बचे जब,

अपने लहू को अश्क़ बना करके रो लिए !

जुर्म-ए-वफ़ा की हमने ख़ुद को सज़ा ये दी है,

ख़ुद को ही ख़ुद का मुजरिम बता करके रो लिए !

तमाशा मेरी वफ़ा का न देख ले ये दुनिया,

तकिये में अपने मुँह को छुपा करके रो लिए !

जागे जो नींद से तो जाना की ख़्वाब था वो,

पहलू में हम तुझे न पा करके रो लिए !

रोता था मैं तो मुझपे हँसते थे ये उजाले,

'फ़राज़' हम चराग़ों को बुझा कर के रो लिए !

||| फ़राज़ |||

दर्द-ए-दिल= Heart's Grief, Heartache, Grief, Sorrow, Anguish

बयाँ= Description, Narrative, Statement

तन्हाई= Loneliness, Privacy, Solitude

दास्ताँ= Story, Fable, Tale

ग़ैर= Stranger, Unacquainted

तकलीफ़= Pain, Affliction

शिकवा= Complaint, Reproach
जफ़ा = Oppression, Injust

इल्ज़ाम= Blame, Accusation

आज़मा= Try, Test

मज़मून= Article, Subject Matter.

सौदाई= Insane, Mad

क़दर= Amount

अश्क़= Tears

जुर्म-ए-वफ़ा= Guilty/Crime Of Faithfulness/Loyalty

बारहा= Many Times

मुजरिम= Criminal

तमाशा= Show, Exhibition,

वफ़ा= Fidelity, Faithfulness

पहलू= Side, Flank

ख़्वाब= Dream

चराग़= An Oil Lamp.

!!! तजरबे !!!

तू क्या बतलायेगा मुझको क़द्र दिन के उजालों की,

कि मैंने स्याहियों के घर में भी रह कर के देखा है !

मेरी तालीम की क़ीमत बख़ूबी जानता हूँ मैं,

कि मैंने जाहिलों के घर में भी रह कर के देखा है !

बहुत ही मुख़्तसर सामाँ ज़रूरी ज़िन्दगी को है,

कि मैंने जोगियों के घर में भी रह कर के देखा है !

तू मेरे क़त्ल की कोई नई तरकीब लेकर आ,

कि मैंने क़ातिलों के घर में भी रह कर के देखा है !

हुनर यूँही नहीं कामिल मेरा तूफ़ाँ से लड़ने का,

कि मैंने आँधियों के घर में भी रह कर के देखा है !

मुझे मिसमार करना है तो लेकर आ क़यामत तू,

कि मैंने ज़लज़लों के घर में भी रह कर के देखा है !

कि मुझको है तजरबा आंसुओं के सारे रंगों का,

कि मैंने नादिमों के घर में भी रह कर के देखा है !

ग़लत इलज़ाम की अक्सर सज़ा लोगों को मिलती है,

कि मैंने मुजरिमों के घर में भी रह कर के देखा है !

मुसल्ले की जगह मेरे लिए वो पाक रखते हैं,

कि मैंने काफ़िरों के घर में भी रह कर के देखा है !

सबक़ ‘फ़राज़’ से ले लो, कि कर लो इश्क़ से तौबा,

कि मैंने मजनुओं के घर में भी रह कर के देखा है !

||| फ़राज़ |||

क़द्र= Value

स्याहियां= Blackness

मुख़्तसर= Brief, little.

सामाँ= Provisions, Goods, Luggage.

ज़रूरी= Essential, Requisite.

जोगी= Hermit, Ascetic.

क़त्ल= Murder

तरकीब= Trick

क़ातिल= Murderer

हुनर= Art, Skill, Knowledge.

कामिल= Perfect, Complete

तूफ़ाँ=  Tempest, storm

मालूम= Know

तालीम= Education.
बख़ूबी= Completely, Thoroughly

जाहिल= Illiterate, Uncivilised.

ग़लत= Wrong, Erroneous.

इल्ज़ाम= Blame, Accusation.
सज़ा= Punishment

मुजरिम= Criminal, Offender, Sinner.

मुसल्ला= The prayer-carpet.

पाक= Pure, Clean, Holy.

काफ़िर= Infidel

तजरबा= Experience.

नादिम= Ashamed, Sorry, Penitent, Repent.

मिसमार= Demolished, Raised.

क़यामत= Apocalypse, Doomsday

ज़लज़ला= Earthquake
सबक़= Lesson.

तौबा= Vowing to sin no more, Penitence.

इश्क़-ए-तिजारत !!!

हम फूल से ज़ख़्मी हो बैठे,
काँटों की शिक़ायत क्या करते !

हाकिम ही मेरा जब मुजरिम है,

हम अपनी वक़ालत क्या करते !

लुटना ही दिलों की क़िस्मत है,

हम दिल की हिफ़ाज़त क्या करते !

इल्ज़ाम तेरे सब हम पर हैं,

हम और सख़ावत क्या करते !

तू दर्द-ओ-सितम का सौदागर,

हम इश्क़-ए-तिजारत क्या करते !

तू ख़ुद की इबादत करता है,

हम तुझसे मोहब्बत क्या करते !

|||फ़राज़|||

हाकिम= Judge, Ruler, Master

मुजरिम= Sinner, Culprit, Offender

वक़ालत= Advocacy

सख़ावत= Generosity

इश्क़-ए-तिजारत= Trade/ Commerce of love