लोग !!!

पानी में अक्स देखते हैं, लहरों को ख़ता देते हैं,

ग़ैरों की ग़ल्तियों की अपनों को सज़ा देते हैं !

इंसान को इंसान तो  समझते नहीं लेकिन,

पत्थर को भी ख़ुदा तो यही लोग बना देते हैं !

मिलते थे बे-सबब ही जो, मसरूफ़ हैं इतने,

मिलते हैं तो मिलने का भी एहसान जता देते हैं !

तू ग़म न कर कि तुझपे ये हालात आ गए,

जीने का सलीक़ा भी तो हालात सिखा देते हैं !

ये लोग तमाशाई हैं, इनकी न सुनो तुम,

आग लगा कर के यही लोग मज़ा लेते हैं !

आप भी बे-सबब ही किसी का दर्द बांटिये,

इंसान तो आज भी दिल से दुआ देते हैं !

शम्मा को तो जलना है, पतंगे से उसे क्या,

अपनी ही ज़िद में पतंगे  ख़ुद को जला लेते हैं !

इन सबके भी दिल में तो आरज़ू-ए-यार है,

क्यूँ इश्क़ करने की यही लोग सज़ा देते हैं?

'फ़राज़' भला उन लोगों का अक़ीदा क्या होगा,

जो ज़हर सस्ता और महँगी दवा देते हैं !

||| फ़राज़ |||

अक्स= Reflection, Reverse, Image.

ख़ता= Mistake, Fault.

ग़ैर= Stranger

ग़ल्ती= Fault, Error, Mistake

सज़ा= Punishment

बे-सबब= Without Cause Or Reason

मसरूफ़= Busy

एहसान= Favor

ग़म= Sorrow, Grief.

हालात= Circumstances.

सलीक़ा= Good Manners, Discreet Of Good Disposition

तमाशाई= Bystander, Onlooker,

शम्मा= Candle

ज़िद= Obstinacy, Pigheadedness

पतंगे= Moth

आरज़ू-ए-यार= Desire, Wish,  Longing Of Beloved/Lover
अक़ीदा= Fundamental Doctrine Of Belief, Tenet

!!! ज़िन्दगी !!!

ज़िन्दगी, तू इतनी क्यूँ ख़फ़ा हो गई,

कि दर्द ही दर्द की दवा हो गई !

चल अब मौत से इश्क़ करके देखें,

ज़िन्दगी तो आदतन बेवफ़ा हो गई !

तेरे मुख़्तसर से ख़याल में डूबे हुए,

आज फ़िर रात से सुबह हो गई !

जलने की ज़िद तो पतंगे ने की थी,

बदनाम तो बेवजह ही शमा हो गई !

ख़ुदारा तूने इतनी अक़्ल क्यूँ दे दी,

देख तेरी ये मख़्लूक़ आप ख़ुदा हो गई !

आज माँ के चेहरे पर एक सुकून देखा,

अदा नमाज़ और क़ुबूल दुआ हो गई !

जब मेरे यार ने मुझे गले लगाया,

कि मेरे हर मर्ज़ की शिफ़ा हो गई !

मेरी बेगुनाही की दलील सिर्फ़ इतनी है,

मैं भी इन्सान हूँ, मुझसे भी ख़ता हो गई !

ख़ुद पे यक़ीन रखके मैं आगे बढ़ता रहा,

'फ़राज़' मुकम्मल हर एक दुआ हो गई !

||| फ़राज़ |||

ख़फ़ा= Displeased, Angry

आदतन= Habitually

बेवफ़ा= Faithless, Treacherous

मुख़्तसर= Concise, Short, Brief

ख़याल= Thought

ज़िद= Insistence

पतंगा= Moth

बदनाम= Defame, Malign

बेवजह= Without reason

शमा= Candle

ख़ुदारा= God

अक़्ल= Wisdom, Brain, Knowledge

मख़्लूक़= Creation

आप= Self

सुकून= Peace

नमाज़= prayer (especially as prescribed by the Muslim law)

क़ुबूल= Accept

दुआ= benediction

मर्ज़= Sickness, Illness

शिफ़ा= Cure, Healing

बेगुनाही= Innocence

दलील= Argument

ख़ता= Mistake, Fault

ख़ुद= Self, Oneself

यक़ीन= Trust, Confidence

मुकम्मल= Complete

एक अरमां !

मौसम-ए-सर्द आया है फ़ज़ा-ए-दिल में,
दिल के कोने में फ़िर ठिठुरता है एक अरमां !

बर्फ़ की झील के जैसे ठहरे मेरे मन में,
राख़ में शोले सा सुलगता है एक अरमां !

जाने किस दर्द में मुब्तला दिल इतना है,
कि दम-ब-दम आह भरता है एक अरमां !

रूह भी छोड़ ही जाती है एक रोज़ जिस्म को,
दिल-ए-बर्बाद से कब निकलता है एक अरमां !

कभी लबों पे भी आ जाता है हंसी बन कर,
कभी आँखों से भी छलकता है एक अरमां !

ये बस अरमां है, कोई हक़ीकत तो नहीं,
क्यूँ पशेमां है जो बिखरता है एक अरमां !

किसकी उम्मीद में चराग़ाँ करता है तू,
किसकी हुज़ूर में संवारता है एक अरमां !

एक पतंगे की मौत रोज़ मरता है 'फ़राज़'
एक शम्मा पे रोज़ मचलता है एक अरमां !

|||फ़राज़|||

मौसम-ए-सर्द= Season of winters.
फ़ज़ा-ए-दिल= Open and extensive area of the heart.
अरमां= Desire, Longing.
मुब्तला= Afflicted, Distressed.
दम-ब-दम= Every moment, Continuously.
आह= Sigh, Moan.
दिल-ए-बर्बाद= Ruined heart.
लब= Lips.
हक़ीक़त= Reality, Condition, State.
पशेमां= Embarrassed, Penitent.
चराग़ाँ= Illumination, Display of lamps.
हुज़ूर= Presence of a superior authority.
पतंगा= Moth.
रोज़= Every day.
शम्मा= Candle.

ज़ेर-ओ-ज़बर !!!

बेताब है गर दिल लुटने को,

तो तीर-ए-नज़र को क्या कहिये !

है जान का दुश्मन बन बैठा,

उस जान-ए-जिगर को क्या कहिये !

मज़हब सा तुझे है मान लिया,

अब कोर-कसर को क्या कहिये !

बस तेरी ही ग़ज़ल मैं लिखता हूँ,

अब ज़ेर-ओ-ज़बर को क्या कहिये !

हैं जिसकी शिकायत करते जुगनू,

उस रश्क़-ए-क़मर को क्या कहिये !

इल्ज़ाम न दे तू बस दिल को,

मिल जाए नज़र तो क्या कहिये !

क्या कहिये मिलन की चाहत को,

फ़िराक़ के डर को क्या कहिये !

शम्मा-ए-महफ़िल से आशना है 'फ़राज़',

एक पतंगे के जिगर को क्या कहिये !

|||फ़राज़|||

बेताब= Desperate, Impatient Restless.

गर= If

तीर-ए-नज़र= Arrow of the eye.

जान-ए-जिगर= Life of the heart.

कोर-कसर= Imperfection, Shortening, Deficiency.

ज़ेर-ओ-ज़बर= Topsy-turvy, Upside down.

रश्क़-ए-क़मर= Envy of moon.

इल्ज़ाम= Blame, Accusation.

फ़िराक़= Separation, Absence Departing.

शम्मा-ए-महफ़िल= Candle of the party/ Assembly.

आशना= Intimate, Acquaint.

पतंगा= Moth

जिगर= Heart.

बेनियाज़ !!!

बेनियाज़ जो तुझसे हम ज़रा हो गए,
इल्ज़ाम ये आया कि हम बेवफ़ा हो गए !

ख़ुदसे कोई शिक़ायत न रही बाक़ी,
जबसे तुझसे ही हम ख़फ़ा हो गए !

तेरे मसअले पर हम कुछ यूँ मिसाल हुए,
जीती जागती सी एक तालीमगाह हो गए !

हमें ही तो था इश्क़ उस जलती लौ से,
बरहा पतंगे की तरह हम फ़ना हो गए !

छुपा न पाएगी उन्हें कफ़न की चादर,
राज़-ए-ज़मीर जो तेरे बेरिदा हो गए !

उनका ख़ुदा शायद कोई और ही होगा,
क़त्ल करके जो लोग बेगुनाह हो गए !

कौन सुनाएगा तुझको अब कहानी मेरी,
अब तो मेरे क़ासिद भी बेजुबान हो गए !

चराग़ों की तरह रात हम भर जलते रहे,
मज़लूम-ए-तजाहुल हर सुबह हो गए !

|||फ़राज़|||


बेनियाज़= Independent, Carefree.
इल्ज़ाम= Blame
मसअला= Matter, Problem. 
मिसाल= Example, Instance, Model.
तालीमगाह= Seminary.
लौ= Candle flame, Ardent desire.
फ़ना= Destruction. 
राज़-ए-ज़मीर= Secret of Heart/Conscience/Mind.
बेरिदा=Uncover.
क़त्ल= Murder.
क़ासिद= Messenger.
मज़लूम= Victimised, One who is treated wrongfully or unjustly.
तजाहुल= Ignorance.