बेताब है गर दिल लुटने को,
तो तीर-ए-नज़र को क्या कहिये !
है जान का दुश्मन बन बैठा,
उस जान-ए-जिगर को क्या कहिये !
मज़हब सा तुझे है मान लिया,
अब कोर-कसर को क्या कहिये !
बस तेरी ही ग़ज़ल मैं लिखता हूँ,
अब ज़ेर-ओ-ज़बर को क्या कहिये !
हैं जिसकी शिकायत करते जुगनू,
उस रश्क़-ए-क़मर को क्या कहिये !
इल्ज़ाम न दे तू बस दिल को,
मिल जाए नज़र तो क्या कहिये !
क्या कहिये मिलन की चाहत को,
फ़िराक़ के डर को क्या कहिये !
शम्मा-ए-महफ़िल से आशना है 'फ़राज़',
एक पतंगे के जिगर को क्या कहिये !
|||फ़राज़|||
बेताब= Desperate, Impatient Restless.
गर= If
तीर-ए-नज़र= Arrow of the eye.
जान-ए-जिगर= Life of the heart.
कोर-कसर= Imperfection, Shortening, Deficiency.
ज़ेर-ओ-ज़बर= Topsy-turvy, Upside down.
रश्क़-ए-क़मर= Envy of moon.
इल्ज़ाम= Blame, Accusation.
फ़िराक़= Separation, Absence Departing.
शम्मा-ए-महफ़िल= Candle of the party/ Assembly.
आशना= Intimate, Acquaint.
पतंगा= Moth
जिगर= Heart.
