!!! दिल-ए-फ़ित्ना !!!

नहीं सुनता मैं अब दिल की, स्याना हो गया हूँ मैं,

इसी दिल में तो मुझको इश्क़ की चाहत में डाला था !

ज़हन ने लाख रोका था, दिल-ए-फ़ित्ना सुनता था,

दिल-ए-फ़ित्ना ही था जिसने हमें उल्फ़त में डाला था !

क्यूँ दें इल्ज़ाम हम इन्सान को फ़ितनापरस्ती का,

पहल फ़ित्ना तो इब्लीस ने जन्नत में डाला था !

सबब हैरानियों का था तेरा पहले-पहल मिलना,

तेरे ही रुख़ बदलने ने मुझे हैरत में डाला था !

तेरे ही इश्क़ ने हमको बराह-ए-रास्त दिखलाई,

तेरे ही फ़िराक़ ने हमको बुरी सोहबत में डाला था !

जगा करते थे रातों को, गिना करते थे हम तारे,

तेरे ही इश्क़ ने हमको अजब कसरत में डाला था !

वो एक दरिया जो ज़रिया था मेरी हर एक तसल्ली का,

उस ही दरिया ने हमको प्यास की शिद्दत में डाला था !

जवाब बनके हैं लौटे 'फ़राज़' काग़ज़ के वो पुर्ज़े,

जो ख़त इज़्हार-ए-इश्क़ की हसरत में डाला था !

||| फ़राज़ |||

स्याना= Wise, Clever, Shrewd

ज़हन= Mind

दिल-ए-फ़ित्ना= Tempted Heart

उल्फ़त= Love Affection

इल्ज़ाम= Blame,

फ़ितनापरस्ती= Worshiping of temptation.

पहल= Begining, First, Initiative.

फ़ित्ना= Temptation

इब्लीस= Satan, The Devil.

जन्नत= Heaven, Paradise.

सबब= Cause, Reason.

हैरानियां= Amazements, Astonishments, Wonders.

पहले-पहल= Initially, Firstly, Begining.

रुख़= Appearance, Face, Direction.

हैरत= Astonishment, Wonder.

बराह-ए-रास्त= Directing/ Guiding path. The Right Way.

फ़िराक़= Separation, Absence, Departing.

सोहबत= Company, Asociation.

अजब= Strange

कसरत= Exercise

दरिया= River.

ज़रिया= Source

तसल्ली= Solace

शिद्दत= Vehemence, Severity.

काग़ज़= Paper.

पुर्ज़े= Shreds, Pieces.

ख़त= Letter

इज़्हार-ए-इश्क़= To express love.

हसरत= Desire.

ज़ेर-ओ-ज़बर !!!

बेताब है गर दिल लुटने को,

तो तीर-ए-नज़र को क्या कहिये !

है जान का दुश्मन बन बैठा,

उस जान-ए-जिगर को क्या कहिये !

मज़हब सा तुझे है मान लिया,

अब कोर-कसर को क्या कहिये !

बस तेरी ही ग़ज़ल मैं लिखता हूँ,

अब ज़ेर-ओ-ज़बर को क्या कहिये !

हैं जिसकी शिकायत करते जुगनू,

उस रश्क़-ए-क़मर को क्या कहिये !

इल्ज़ाम न दे तू बस दिल को,

मिल जाए नज़र तो क्या कहिये !

क्या कहिये मिलन की चाहत को,

फ़िराक़ के डर को क्या कहिये !

शम्मा-ए-महफ़िल से आशना है 'फ़राज़',

एक पतंगे के जिगर को क्या कहिये !

|||फ़राज़|||

बेताब= Desperate, Impatient Restless.

गर= If

तीर-ए-नज़र= Arrow of the eye.

जान-ए-जिगर= Life of the heart.

कोर-कसर= Imperfection, Shortening, Deficiency.

ज़ेर-ओ-ज़बर= Topsy-turvy, Upside down.

रश्क़-ए-क़मर= Envy of moon.

इल्ज़ाम= Blame, Accusation.

फ़िराक़= Separation, Absence Departing.

शम्मा-ए-महफ़िल= Candle of the party/ Assembly.

आशना= Intimate, Acquaint.

पतंगा= Moth

जिगर= Heart.

मोहताज !!!

सूख गए वो फूल जो तुझपर चढ़ाये थे,
ख़ुदा तो तू भी था, मगर पत्थर का था !

अब किसको मैं दिखाऊँ ज़ख़्म ये पीठ का,
ये वार तो किसी दोस्त के ख़ंजर का था !

यूँ तो मुआफ़ करता रहा ख़ुदा उम्र भर मुझको,
लेकिन आज  मुआ'मला तो रोज़-ए-महशर का था !

अपनी हसरतों के पैरों को मैंने छुपा कर रखा,
क्योंकि अरज ज़रा छोटा मेरी चादर का था !

रुकने की तड़प बहुत थी, मगर जाना भी था उसे,
ख़ुदारा आलम बुरा फ़िराक़ के उस मंज़र का था !

तेरे किरदार पर आज एक ग़ज़ल सुनी मैंने,
तू भी हमराज़ ज़रूर किसी शायर का था !

तू कभी मेरे दिल में झाँक कर देख न सका,
तू भी इन्सान था, मोहताज तू भी नज़र का था

जिसे दिल्लगी करके तूने ठोकर लगायी थी,
वो ग़ुरूर तो 'फ़राज़' के झुके सर का था !

|||फ़राज़|||

ज़ख़्म= wound
पीठ= Back
वार= Attack.
ख़ंजर= Dagger, Knife.
मुआफ़= Excused, Freed, Absolved.
मुआ'मला= Matter
रोज़-ए-महशर= Doomsday, The day of resurrection, The day of divine judgement.
हसरत= Unfulfilled desire
अरज= Width or measurement of the cloth.
ख़ुदारा= O God.
आलम= Condition
फ़िराक़= Separation, Absence, Departing 
मंज़र= Scene, View, Spectacle.
किरदार= Character, Manner, Coduct
हमराज़= Secret holder, Confidant.
मोहताज= Dependent, 
दिल्लगी= Amusement, Merriment.
ग़ुरूर= Pride

एक सवाल !!!

मेरी लकीरों में तो तेरा नाम लिखा था कल तक,

ख़ंजर से आज लकीरें आख़िर ये मिटाता कौन है !

कोई रिश्ता नहीं बाक़ी फ़िर भी बाक़ी कुछ तो है,

ख़्वाब से रातों में आख़िर ये जगाता कौन है !

ये वादा तो तेरा ही था की बिछड़े तो मर जाएँगे,

आज उन वादों से आख़िर ये मुकर जाता कौन है !

अब तू ही बता कि क्यूँ न तुझको दुश्मन समझूँ,

बीच भंवर कश्तियों को छोड़ के जाता कौन है

मुझको यकीं है तेरे लौट के न आने का,

ग़लतियां करके भला दोहराता कौन है !

तू तो चाँद हुआ करता था मेरे आँगन का,

सितारे सफ़र के अब मुझे दिखलाता कौन है !

रिश्ता जिस्म का ही रहा होगा शायद,

रूहों को भला जुदा कर पाता कौन है !

वस्ल भी देख लिया फ़िराक़ भी देख लिया,

नज़्म बग़ैर तजुर्बा लिए लिख पाता कौन है !

||| फ़राज़ |||

वस्ल= Meeting, Union.
फिराक़= Separation, Absence, Departing.

बेइख़्तियार !!!

बेइख़्तियार सा मेरा

दिल हो जाता है !

अजब इख़्तियार से तू

दाख़िल हो जाता है !

तसव्वुर-ए-जां पर

हर्फ़ों को ख़र्च करता हूँ !

वो ग़ज़ल बनकर

कामिल हो जाता है !

इश्क़ में दीवानगी के

हज़ार इल्ज़ाम मिले !

आलम-ए-फ़िराक़ में दिल

क़ाबिल हो जाता है !

तेरी तलाश में अक्सर

आँखें बंद कर लेता हूँ !

तू ख़याल सा आँखों में

शामिल हो जाता है !

क्यूँ भला हम रुख़

मयख़ानों का करें !

ख़ुमार तेरे ख़यालों से

हासिल हो जाता है !

|||फ़राज़|||

कामिल= Perfect, Complete, Accomplish, Entire

तसव्वुर-ए-जां= Imagining Of The Beloved

आलम-ए-फ़िराक़= Condition/state of Separation