ज़ेर-ओ-ज़बर !!!

बेताब है गर दिल लुटने को,

तो तीर-ए-नज़र को क्या कहिये !

है जान का दुश्मन बन बैठा,

उस जान-ए-जिगर को क्या कहिये !

मज़हब सा तुझे है मान लिया,

अब कोर-कसर को क्या कहिये !

बस तेरी ही ग़ज़ल मैं लिखता हूँ,

अब ज़ेर-ओ-ज़बर को क्या कहिये !

हैं जिसकी शिकायत करते जुगनू,

उस रश्क़-ए-क़मर को क्या कहिये !

इल्ज़ाम न दे तू बस दिल को,

मिल जाए नज़र तो क्या कहिये !

क्या कहिये मिलन की चाहत को,

फ़िराक़ के डर को क्या कहिये !

शम्मा-ए-महफ़िल से आशना है 'फ़राज़',

एक पतंगे के जिगर को क्या कहिये !

|||फ़राज़|||

बेताब= Desperate, Impatient Restless.

गर= If

तीर-ए-नज़र= Arrow of the eye.

जान-ए-जिगर= Life of the heart.

कोर-कसर= Imperfection, Shortening, Deficiency.

ज़ेर-ओ-ज़बर= Topsy-turvy, Upside down.

रश्क़-ए-क़मर= Envy of moon.

इल्ज़ाम= Blame, Accusation.

फ़िराक़= Separation, Absence Departing.

शम्मा-ए-महफ़िल= Candle of the party/ Assembly.

आशना= Intimate, Acquaint.

पतंगा= Moth

जिगर= Heart.

फ़ासले !!!

जान का क्या ग़म, एक ही बार तो जानी है,

ये सोच के ज़िन्दगी को रोज़ आज़माया हमने !

दिल ही आशना था तूफ़ान की मौजों से,

घर इसलिए ही साहिल पर था बनाया हमने !

आज फ़िर नमाज़ में तेरा ख़याल आया है,

आज फ़िर गुनाह-ए-शरियत दोहराया हमने !

क्या ख़बर थी की वो ख़ुदा पत्थर का है,
अपना मज़हब था जिसको बनाया हमने !

रिश्तों को निभाने की आदतें थी हमें,

कुछ ग़लतियों को भी आदतन निभाया हमने !

कौन होता है हमसफ़र गर्दिश के सितारे का,

परख कर देख लिया हर अपना पराया मैंने !

देख आज वो फ़िर आसरा मांगने आया है,

दिल की मिट्टी से घर जिसका बनाया हमने !

ये क्या लिख दिया फ़राज़ की बेवफ़ा है वो,

ये राज़ अब तलक सबसे था छुपाया हमने !

बताना था ज़माने को रुख़ हवाओं का,

ख़त के पुर्ज़ों को फ़ज़ा में उड़ाया हमने !

फ़ासले फ़िर वो नए देकर चला गया,

दूरियां मिटाने था जिसको बुलाया हमने !

|||फ़राज़|||

ग़म= Sorrow, Grief.
आशना= Intimate, Acquaintance.
मौज= Wave
साहिल= Beach, Coast.
गुनाह-ए-शरियत= A sin or crime according to Islamic law.
मज़हब= Religion
आदतन= Habitually
गर्दिश= Misfortune, Rotation, Circulation
आसरा= Shelter.
बेवफ़ा= Infidel.
ज़माना= The world, The era.
रुख़= Direction.
पुर्ज़े= Shreds, Pieces.
फ़ज़ा= Ambience.
फ़ासले= Distances, Spaces