वतन

एक रिश्ता पूरे मन से है,

जो पहला इश्क़ वतन से है !

दाढ़ी और टोपी है सुन्नत,

ईमान तो जन-गण-मन से है !

सिख-ओ-सिंधी, उर्दू-हिंदी,

हर मज़हब यहाँ अमन से है !

आवाम से फ़ौजी का रिश्ता,

जैसे दिल का धड़कन से है !

आवाम नहीं, अब फ़ौज हैं हम,

ये जंग तो अब जन-जन से है !

बस बहुत सहा, अब और नहीं,

ललकार ये अब दुश्मन से है !

जाऊँगा तिरंगे में लिपटा,

वादा ये अपने कफ़न से है !

तैयार वतन पे मिटने को,

'अल्फ़ाज़' तो तन-मन-धन से है !

||| अल्फ़ाज़ |||

दाढ़ी = Beard 

टोपी= Cap

सुन्नत= Tradition Of The Holy Prophet Which Is Followed By Muslims. इस्लाम धर्म के वह नियम/ स्वभाव/ आदत, जो पैगंबर साहिब ने किया हो!

ईमान= Belief, Faith, धर्म, निष्ठा

जन-गण-मन= National Anthem, Patriotism, राष्ट्र-गान, देशभक्ति

सिख-ओ-सिंधी = Sikhs And Sindhis, 

मज़हब= Religion, धर्म

अमन = Peace, शांति

आवाम = Public, जनता

फ़ौजी = Soldier, The Military/Army Man, फ़ौज का जवान, सैनिक, 

फ़ौज = Army, Military, सेना, 

जंग = War, रण, युद्ध

जन-जन = People, Everyone, Public, Commons प्रत्येक व्यक्ति

ललकार = Challenge, Whoop

कफ़न = Shroud, Cloth To Cover The Corpse

तन-मन-धन = Body-Mind-Wealth I.E. All That Defines A Person- One's Physical, Mental And Material Sources  

न मिला !

सूखा पत्ता हूँ जिसको चमन न मिला,

वो मुहाजिर हूँ जिसको वतन न मिला !

सालहासाल मुझसे वो मिलता रहा,

मेरे मन से कभी उसका मन न मिला !

तू तो कहता था बिछड़े तो मर जायेंगे,

तुझसा कोई भी वादा-शिकन न मिला !

लूट कर के तू मेरा यक़ीं ले गया,

तेरे जैसा कोई राहज़न न मिला !

मय-कदे, मस्जिदें हमने सब छान लीं,

टूटा दिल जोड़ने का जतन न मिला !

रोने, बिलखने, बिखर जाने को,

तेरा दामन तेरा पैरहन न मिला !

कुछ तो हमसे कभी भी न मन से मिले,

और कुछ से हमारा ही मन न मिला !

इश्क़ है सिलसिला रूह से रूह का,

क्या हुआ कि अगर तन से तन न मिला !

जान जाने का 'अल्फ़ाज़' क्या फ़ायदा,

गर तिरंगे के जैसा कफ़न न मिला !

||| अल्फ़ाज़ |||

चमन= Flower Garden

मुहाजिर= Emigrant, Refugee, Evacuee, Migrant

वतन= Abode, Native Country, Home, Residence

सालहासाल= Years After Year

वादाशिकन= Promise Breaker

यक़ीं= Trust, Faith, Belief, Confidence

राहज़न= Robber, Highwayman

मय-कदा= Bar, Tavern

मस्जिदें= The Mosque

जतन= Effort

पैरहन= Dress, Apparel

सिलसिला= Chain, Series, Succession

रूह= Soul, Spirit

तन= Body

फ़ायदा= Profit, Gain

गर= If

कफ़न= Shroud, Winding Sheet For A Dead Body, Cloth To Cover The Corpse

फ़ातिहा !

फ़ातिहा सब हो मेरा, ज़ख़्म अभी हरे थे,

वो आये न जनाज़े पर, जिनके लिए मरे थे !

सबकुछ उन्हें पता है, पर हाल पूछते हैं,

लगते हैं अजनबी से, वो जो कभी मेरे थे !

हमको तो डर था ये कि कैसे जियेंगे तन्हा,

उतना नहीं है मुश्किल, जितना कि हम डरे थे !

यूँ तो नहीं हैं बाक़ी, उतने भी ज़ख़्म दिल में,

पर वक़्त के मरहम से सब ज़ख़्म कब भरे थे !

इक हाथ न बढ़ाया मेरी तरफ मदद को,

लोगों के थे बहाने, लोगों के मशवरे थे !

मेरी क़सम की अब तक, तुझपे उधारियाँ हैं,

तू कर हिसाब उनका, वादे वो जो तेरे थे !

दो गज़ कफ़न के पर्दे में छुप गई है इज्ज़त,

मर कर हुए हैं अच्छे, ज़िन्दा थे तो बुरे थे !

इस दौर में मोहब्बत, है जिस्म की ज़रुरत,

जो इश्क़ कर गये थे, वो लोग दूसरे थे !

सारा क़ुसूर न दो 'अल्फ़ाज़' तुम हुस्न को,

हम भी तो इश्क़ में कुछ ज़्यादा ही सर-फिरे थे !

||| अल्फ़ाज़ |||

फ़ातिहा = Recitation Of Certain Suras Of The Holy Qur'aan For The Peace Of Departed Soul. 

ज़ख़्म = Wound (घाव)

जनाज़ा = Bier, Funeral (अंत्येष्टि, अंतिम संस्कार)

तन्हा = Lonely, Alone (अकेला)

तरफ़ = Side, Towards (ओर, दिशा)

मदद = Help (सहायता)

बहाना = Excuse, Pretext, Pretence

मशवरे = Suggestion, Advice (सलाह, परामर्श)

क़सम = An Oath (सौगंध)

उधारियाँ = Debts, Debts (ऋण)

कफ़न = Shroud, Cloth To Cover The Corpse

हुस्न = Beauty, Elegance, Comeliness (सुन्दरता, सौंदर्य)

सर-फिरे = Crazy

बेनियाज़ !!!

बेनियाज़ जो तुझसे हम ज़रा हो गए,
इल्ज़ाम ये आया कि हम बेवफ़ा हो गए !

ख़ुदसे कोई शिक़ायत न रही बाक़ी,
जबसे तुझसे ही हम ख़फ़ा हो गए !

तेरे मसअले पर हम कुछ यूँ मिसाल हुए,
जीती जागती सी एक तालीमगाह हो गए !

हमें ही तो था इश्क़ उस जलती लौ से,
बरहा पतंगे की तरह हम फ़ना हो गए !

छुपा न पाएगी उन्हें कफ़न की चादर,
राज़-ए-ज़मीर जो तेरे बेरिदा हो गए !

उनका ख़ुदा शायद कोई और ही होगा,
क़त्ल करके जो लोग बेगुनाह हो गए !

कौन सुनाएगा तुझको अब कहानी मेरी,
अब तो मेरे क़ासिद भी बेजुबान हो गए !

चराग़ों की तरह रात हम भर जलते रहे,
मज़लूम-ए-तजाहुल हर सुबह हो गए !

|||फ़राज़|||


बेनियाज़= Independent, Carefree.
इल्ज़ाम= Blame
मसअला= Matter, Problem. 
मिसाल= Example, Instance, Model.
तालीमगाह= Seminary.
लौ= Candle flame, Ardent desire.
फ़ना= Destruction. 
राज़-ए-ज़मीर= Secret of Heart/Conscience/Mind.
बेरिदा=Uncover.
क़त्ल= Murder.
क़ासिद= Messenger.
मज़लूम= Victimised, One who is treated wrongfully or unjustly.
तजाहुल= Ignorance.