इश्क़

तू मुस्कुरा दे तो आराम हो जाए,

कितने सस्ते में मेरा काम हो जाए !

इश्क़ नज़रों की ज़बाँ पढ़ लेता है,

ख़ामोशियों में भी पैग़ाम हो जाए !

फ़िर कौन कम्बख़्त भला शराब पिए,

जो हासिल तेरी आँखों का जाम हो जाए !

तेरा ख़्वाब भी जीने के लिए कम तो नहीं,

तेरी हिचकी भी मेरा ईनाम हो जाए !

हर सज़ा मंज़ूर है इश्क़ में हमको,

काश साबित ये इल्ज़ाम हो जाए !

बर्बाद करना ही है तो इस क़दर कर दो,

कि आशिक़ों में मेरा मक़ाम हो जाए !

दिल्लगी में ही इन दिनों मुनाफ़ा है,

इश्क़ में हर कोई बदनाम हो जाए !

इश्क़ जल जाता है चूल्हा-चक्की में,

कामिल वही है जो नाकाम हो जाए !

'अल्फ़ाज़' इस क़दर एहतिराम से लिख,

कि ये ग़ज़ल इश्क का सलाम हो जाए !

||| अल्फ़ाज़ |||

ज़बाँ = Language, Tongue, भाषा

पैग़ाम = Message, संदेश

कम्बख़्त = Unfortunate, अभाग्यशाली

हासिल = Gain, Profit, प्राप्त, उपलब्ध, 

जाम = Glass Of Wine, Goblet, मदिरापात्र

मंज़ूर = Accept, स्वीकार

साबित = Prove, Fixed, सिद्ध

इल्ज़ाम = Accusation, Allegation, आरोप, दोष,

क़दर = Amount, मात्रा

मक़ाम =  Place, Position, स्थान, पदवी

दिल्लगी  = Amusement, Merriment

मुनाफ़ा = Profit, लाभ

चूल्हा-चक्की = Household Chores, घरेलु कार्य

कामिल = Complete, Perfect, पूर्ण

नाकाम = Unsuccessful, Fail, असफल

एहतिराम = Respect, Honor, सम्मान

सलाम = Salutation, अभिवादन

दाग़ !!!

दम है तो छीन ले तू ज़माने से,

हक़ नहीं मिलता है जताने से !

ख़ुद का सामना वो कैसे करेंगे,

वो जो डर गए हैं ज़माने से !

वो वादा-फ़रामोश है मुनाफ़े में,

हम ख़सारे में हैं निभाने से !

ये क्या कि तूने बेवफ़ाई कर दी,

चला जाता किसी और बहाने से !

तुझे भूलने की कोशिश मैं नहीं करता,

ये आग और जलती है बुझाने से !

उम्मीद इस क़दर ख़त्म हुई जैसे,

कोई मिट्टी लग गई हो ठिकाने से !

मुझे दाग़ समझ या निशान मगर,

'फ़राज़' मिटेगा नहीं तेरे मिटाने से !

||| फ़राज़ |||

हक़= Right

ज़माना= Time, World, Era

वादा-फ़रामोश= Promise Forgetter/Breaker

मुनाफ़ा= Profit

ख़सारा= Loss

बेवफ़ाई= Faithlessness, Treachery

उम्मीद= Hope

क़दर= Amount 

मिट्टी= Burial, Mud

दाग़= Spot, Blame, Scar, Freckle
निशान= Mark, Impression

सौदा-ए-नाकाम !!!

ज़िन्दगी को ज़िन्दगी की इंतिहा चाहिए,

कि दर्द भी चाहिए तो बे-पनाह चाहिए !

एक राज़ को तलब होती है लब-कुशाई की,

एक रंज को भी अब अपनी ज़ुबां चाहिए !

शहर-बाज़ार में सुकून क्यूँ नहीं मिलता,

मुझे ग़म-ए-हयात की शिफ़ा चाहिए !

इश्क़ तजुर्बा है तो चलो करके देखें,

इश्क़ इल्ज़ाम है तो हर दफ़ा चाहिए !

कोई नुक्सान न हुआ मुझको बेग़रज़ होकर,

और तुझे तो दोस्ती में भी नफ़ा चाहिए !

कुछ दोस्तों की वजह से है ये हाल  मेरा,

कि अब मुझे दुश्मनों से मशवरा चाहिए !

ये ज़माना मुनाफ़े में है ख़ुदग़र्ज़ी करके,

मुझे भी अब अपनी ज़ात से नफ़ा चाहिए !

न बतलाओ मुझको किसी इमारत का पता,

मुझे तो अपने दिल में ख़ुदा चाहिए !

न दर्द चाहिए, न अब कोई दवा चाहिए,

अब तो सौदा-ए-नाकाम का नफ़ा चाहिए !

शरीफ़ों की शराफ़त से बख़ूबी वाक़िफ़ हूँ,

'फ़राज़' मुझे अपने जैसा कोई बुरा चाहिए !

||| फ़राज़ ||| 

इंतिहा= utmost limit, end, extremity

बे-पनाह= Limitless, Unending.

राज़= Secret

तलब= demand, desire,

लब-कुशाई= lip-opening, Speech

रंज= Grief, Sorrow.

ज़ुबां= Tongue, Speech

शहर-बाज़ार= City Market

सुकून= Peace

ग़म-ए-हयात= sorrows of life

तजुर्बा= Experience

इल्ज़ाम= Blame, Accusation.

दफ़ा= Time

बेग़रज़= Selfless

मशवरा= Counsel, Advice

ज़माना= the world/ era

मुनाफ़ा= Profit

ख़ुदग़र्ज़ी= Selfishness

ज़ात= Self.

नफ़ा= Profit

इमारत= Building

सौदा-ए-नाकाम= Unsuccessful/Lost deal.

शरीफ़= Gentle, Noble, Eminent

शराफ़त= Nobility, Civility, Gentle Manners.

बख़ूबी= Thoroughly

वाक़िफ़= Aware, Informed, Acquainted.

पैग़म्बरी !!!

महज़ मुनाफ़े के लिए

नहीं होते सभी रिश्ते,

सूरज कभी ज़मीनों से

उजालों का हिसाब नहीं करता !

सुलगते दिल को जब कर दिया

उजालों का जरिया हमने,

अब जलता हुआ दिल

अंधेरों का अस्बाब नहीं बनता !

तू आने हाथों से गढ़ता है

ख़ुद अपनी ही बरबादियाँ,

पानी कभी ख़ुद-ब-ख़ुद

सिफ़त-ए-शराब नहीं बनता !

ये उसे गुमान-ए-हस्ती,

ये वहम उसे पैग़म्बरी का,

अब कभी वो ख़ुदपरस्त

रिश्तों में आदाब नहीं रखता !

इसे शिर्क न समझ ‘फ़राज़’

कि हद है ये इबादत की,

जब वो ज़हन में हो तो मैं

सजदों का हिसाब नहीं रखता !

||| फ़राज़ |||