उस्ताद

ज़िन्दगी की ईमारत की बुनियाद की तरह,

बेहतर कोई तोहफ़ा नहीं, उस्ताद की तरह !

||| फ़राज़ |||

ईमारत = Building 

बुनियाद= Foundation, Base

तोहफ़ा = Gift

उस्ताद = Teacher, Mentor

सौदा-ए-नाकाम !!!

ज़िन्दगी को ज़िन्दगी की इंतिहा चाहिए,

कि दर्द भी चाहिए तो बे-पनाह चाहिए !

एक राज़ को तलब होती है लब-कुशाई की,

एक रंज को भी अब अपनी ज़ुबां चाहिए !

शहर-बाज़ार में सुकून क्यूँ नहीं मिलता,

मुझे ग़म-ए-हयात की शिफ़ा चाहिए !

इश्क़ तजुर्बा है तो चलो करके देखें,

इश्क़ इल्ज़ाम है तो हर दफ़ा चाहिए !

कोई नुक्सान न हुआ मुझको बेग़रज़ होकर,

और तुझे तो दोस्ती में भी नफ़ा चाहिए !

कुछ दोस्तों की वजह से है ये हाल  मेरा,

कि अब मुझे दुश्मनों से मशवरा चाहिए !

ये ज़माना मुनाफ़े में है ख़ुदग़र्ज़ी करके,

मुझे भी अब अपनी ज़ात से नफ़ा चाहिए !

न बतलाओ मुझको किसी इमारत का पता,

मुझे तो अपने दिल में ख़ुदा चाहिए !

न दर्द चाहिए, न अब कोई दवा चाहिए,

अब तो सौदा-ए-नाकाम का नफ़ा चाहिए !

शरीफ़ों की शराफ़त से बख़ूबी वाक़िफ़ हूँ,

'फ़राज़' मुझे अपने जैसा कोई बुरा चाहिए !

||| फ़राज़ ||| 

इंतिहा= utmost limit, end, extremity

बे-पनाह= Limitless, Unending.

राज़= Secret

तलब= demand, desire,

लब-कुशाई= lip-opening, Speech

रंज= Grief, Sorrow.

ज़ुबां= Tongue, Speech

शहर-बाज़ार= City Market

सुकून= Peace

ग़म-ए-हयात= sorrows of life

तजुर्बा= Experience

इल्ज़ाम= Blame, Accusation.

दफ़ा= Time

बेग़रज़= Selfless

मशवरा= Counsel, Advice

ज़माना= the world/ era

मुनाफ़ा= Profit

ख़ुदग़र्ज़ी= Selfishness

ज़ात= Self.

नफ़ा= Profit

इमारत= Building

सौदा-ए-नाकाम= Unsuccessful/Lost deal.

शरीफ़= Gentle, Noble, Eminent

शराफ़त= Nobility, Civility, Gentle Manners.

बख़ूबी= Thoroughly

वाक़िफ़= Aware, Informed, Acquainted.

!!! क़लंदर !!!

ज़िन्दगी बुलबुले जैसी और चाहतें समंदर जैसी,

ये ज़मीन निगल जाती है हस्तियाँ सिकंदर जैसी !

दोस्ती करने से पहले ज़रा तसल्ली कर लेना,

फ़ितरत बग़ल में रखते है लोग ख़ंजर जैसी !

रिश्तों के धागों की ये गिरहें मुझे अखरती हैं,

मुझको भी तरकीब सिखा दे कोई बुनकर जैसी !

मतलबी रिश्तेदारों से तो वो अजनबी बेहतर,

मोहब्बत जहाँ से मिल जाये अपने घर जैसी !

मुख़्तसर सामान ज़िन्दगी के सफ़र के लिए,

मस्तियाँ मन में रखता हूँ क़लंदर जैसी !

हर दिल में ख़ुदा का मुख़्तलिफ़ तसव्वुर है,

मस्जिदें भी तो महज़ इमारत हैं मंदर जैसी !

है ज़रूरी इंसान का महज़ इंसान होना,

'फ़राज़' बे-ज़रूरी है हस्ती पैग़म्बर जैसी !

||| फ़राज़ |||

बुलबुले= Bubble

चाहतें= Desires

समंदर= Ocean

हस्तियाँ= Personalities, Lives.

तसल्ली= Satisfaction

फ़ितरत= Nature

अखरना= Annoy, Problematic 

तरकीब= To Feel Bad- Colloquial

बुनकर= Weaver

मुख़्तसर= Limited, Brief

सामान= Luggage, Goods, Provisions

मस्तियाँ= Joys, Intoxications.

क़लंदर= Wandering Ascetic Sufi Dervishes, Ascetic, One Who Has Abandoned Wealth And Worldly Pleasures.

मुख़्तलिफ़ = Different, Various, Unlike

तसव्वुर= Imagination

महज़= Only, Merely

इमारत= A Building, A Structure

मंदर= Temple

बे-ज़रूरी= Unimportant

पैग़म्बर= Prophet