पहली दुआ

क्या मेरी आजिज़ी इतनी कामिल न थी,

जो थी पहली दुआ, वो ही हासिल न थी !

बाद तेरे तुझे ही तलाशा किए,

एक सफ़र वो किया, जिसकी मंज़िल न थी !

दिल को हमने ये कह कर के समझा लिया,

शायद मेरी वफ़ा के वो क़ाबिल न थी !

मेरी राह-ए-गुज़र की वो एक शाम थी,

मेरी कश्ती का लेकिन वो साहिल न थी !

शायरी की मिलीं जिससे सारी वजहें,

मेरे अशआ'र की वो ही क़ाइल न थी !

मोड़ आया तो'अल्फ़ाज़' वो मुड़ गई,

हमसफ़र तो थी लेकिन वो मंज़िल न थी !

||| अल्फ़ाज़ |||

आजिज़ी = Helplessness, Humility, असहायता 

कामिल = Perfect, Complete, पूरा, पूर्ण, संपूर्ण,

हासिल = Gain, Result, प्राप्त, उपलब्ध, 

तलाशा = Search, खोज

क़ाबिल = Deserving, पात्र

सफ़र = Journey, Voyage, Travel, यात्रा

राह-ए-गुज़र = Road, Path, रास्ता, पथ, मार्ग 

साहिल = The Sea-Shore, Beach, Coast, तट, किनारा

अशआ'र = Couplets

क़ाइल = Agree, Consent, Convince, Acknowledge

हमसफ़र = Fellow-Traveler

सफ़र

मंज़िल को छोड़ करके हम सफ़र में आ गए,

घर लौट न सके जब से हम शहर में आ गए !

हम घर कभी मुकम्मल लौटे ही कहाँ हैं,

दफ़्तर का काम ले के हम घर में आ गए !

सजदे में भी सोचा किए दुनिया के काम-काज,

मस्जिद तलक तो अल्लाह के डर में आ गए !

करते हैं सफ़र रोज़ कहीं न पहुँचने का,

सफ़र हम में आ गया, हम सफ़र में आ गए !

पढ़ता है कौन इन दिनों अच्छाई की ख़बर,

जितने ग़लत थे वो सभी ख़बर में आ गए !

वही लोग कि जो काटते थे रात दिन शजर,

धूप में जले तो साया-ए-शजर में आ गए !

कोई चल न सका दूर तलक साथ में मेरे,

मंज़िल से पहले मोड़ रहगुज़र में आ गए !

किस-किस अदा की आपकी तारीफ़ मैं करूँ,

तमाम दरिया सिमट के समंदर में आ गए !

कुछ तो अलग सी बात है 'अल्फ़ाज़' में मेरे,

यूँ ही नहीं हम आपकी नज़र में आ गए !

||| अल्फ़ाज़ |||

सफ़र = Journey, Voyage, Travel, यात्रा

मुकम्मल = Perfect, Complete सम्पूर्ण, पूर्णतयः

दफ़्तर = Office, Department, कार्यालय

सजदे = Prayers, To Kneel And Touch One's Forehead To The Ground, TO Bow प्रार्थना

काम-काज = Work, Occupation, Activity

मस्जिद = Mosque

तलक = Till, तक

शजर = Tree पेड़, वृक्ष

साया-ए-शजर = Shadow/ Shade/ Protection Of The Tree पेड़/वृक्ष की छाया

रहगुज़र = Road, Path, रास्ता, पथ, मार्ग

अदा = Coquetry, Gesture, 

तारीफ़ = Praise प्रशंसा

तमाम = Entire, All, सब

दरिया = River नदी

नज़र = Vision, Favour 

यक़ीं

जीतना है अगर, हार से तू न डर,

ख़ुद पे रख तू यक़ीं, और बस कर गुज़र !

जो है लम्हा अभी, इसको जी भर के जी,

ये ही लम्हा है जिसमें है सारी उमर !

फ़िर ये मौक़ा दोबारा मिले न मिले,

जब भी मौक़ा मिले, ख़ुद को साबित तू कर !

अड़चनें कोई  भी न नज़र आएँगी,

गर हमेशा रहे मंज़िलों पर नज़र !

तोड़ दे सरहदें, तू भी हद से गुज़र,

सब पढ़ें ग़ौर से, बन तू ऐसी ख़बर !

क्या हुआ वो अगर तुझको ठुकरा गया,

और हैं मंज़िलें, और भी हैं सफ़र !

शर्तिया साथ कुछ भी नहीं जाएगा,

ज़िन्दगी कर मुसाफ़िर की तरह बसर !

शे'र लिख कर के 'अल्फ़ाज़' ने की दुआ,

जाऊँ हँसता हुआ, रोए सारा शहर !

||| अल्फ़ाज़ |||

यक़ीं= Trust, Faith, Belief, Confidence

उमर (उम्र) = Age, Life, The Span Of Life

मौक़ा= Opportunity, Chance, 

साबित= Prove

अड़चन= Obstacle 

गर= If              

सरहदें= Boundaries, Borders

हद= Limit, Boundary

ग़ौर= Deep Thought, Reflection, Deliberation

शर्तिया= Surely, Certainly, Undoubtedly

मुसाफ़िर= Traveler, Passenger

बसर= Pass, Spend, Live

शे'र= Verse, Couplet

मंज़िल

दूर सही, एक मंज़िल है,

धुंधला ही सही, एक साहिल है !

कुछ भी नहीं है नामुमकिन,

एक राह ज़रा सी मुश्किल है !

दुनिया की फ़िक्र में ऐ इंसाँ,

तू ख़ुद से क्यूँ इतना ग़ाफ़िल है !

मत हार, लड़ाई बाक़ी है,

जीता न सही, तू क़ाबिल है !

चादर में समेटो पैरों को,

क़िस्मत में था जितना, हासिल है !

जहाँ कोई क़दम न पहुँचा हो,

‘फ़राज़’ की वही तो मंज़िल है !

||| फ़राज़ |||

मंज़िल= Stage, Destination

साहिल= The Sea-Shore, Coast, Beach

नामुमकिन= Impossible

फ़िक्र= Concern, Thought

इंसाँ= Human, Mankind

ग़ाफ़िल= Negligent, Oblivious

क़ाबिल= Able, Competent, Deserving

हासिल= Gain, Profit

सफ़र !!!

कभी धूप का सफ़र, तो कभी छाँव का सफ़र,

एक तलातुम से झगड़ती मेरी नाव का सफ़र !

पा के मंज़िल को भी सफ़र में हम हैं, 

ख़त्म होता नहीं इश्क़ की राहों का सफ़र !

मेरे दर्द से तकलीफ़ कभी उनको भी हो,

कभी उन तक भी तो पहुंचे मेरी आहों का सफ़र !

वो भंवर था हमने जिसको साहिल समझा,

अब तो जाँ पे बन आया है वफ़ाओं का सफ़र !

मेरे पैरों में बेड़ियाँ मेरे हालात की हैं,

वरना लम्बा तो नहीं यहाँ से मेरे गाँव का सफ़र !

ख़ुद को तलाशता हूँ मैं अह्ल-ए-नज़र,

आईना दिखलाता है निगाहों का सफ़र !

जबीं रोज़ पूछती है ख़ुदा से सजदा करके !

मुकम्मल कब होगा मेरी दुआओं का सफ़र !

चाहतें जन्नत की दिल में रखता है 'फ़राज़',

फ़िर भी करता है शब्-ओ-रोज़ गुनाहों का सफ़र !

||| फ़राज़ |||

सफ़र= Journey

तलातुम= Sea-Storm, High Tide, Upheaval

मंज़िल= Destination, Stage

तकलीफ़= Trouble, Difficulty

आहों= Sighs, Moans.

भंवर= Whirlpool Vortex

साहिल= The Sea-Shore, Coast, Bank, 

जाँ= Life, Soul

वफ़ा= Fidelity, Faithfulness.

बेड़ियाँ= Shackles, Chains

हालात= Circumstances, Condition

वरना= Else, Otherwise

तलाशता= Search, Investigation, Quest, 

अह्ल-ए-नज़र= People Of Vision

आईना= Mirror

जबीं= Forehead

सजदा= Bowing In Prayer So As To Touch The Ground With The Forehead

मुकम्मल= Complete, Perfect

दुआ= Prayer

चाहत= Affection, Appetite

जन्नत= Paradise

शब्-ओ-रोज़= Night And Day

गुनाह= Sin, Crime, Fault

!!! नाम-ए-फ़राज़ !!!

कोई न जोड़ पाया है कभी टूटे हुए दिल को,
तेरी शीशागरी पे तुझको इतना नाज़ बेजा है !

कि उसके नाज़ नख़रों के सवाली और भी होंगे,
मनाने वो न आयेगा, कि तू नाराज़ बेजा है !

तुझे तो जीतना है आसमान की हर बुलंदी को,
अगर मंज़िल ज़मीं है तो तेरी परवाज़ बेजा है !

नहीं थमते तेरे मन के ये कारोबार दुनिया के,
महज़ कसरत ज़बानी हो तो वो नमाज़ बेजा है !

तजरबे हैं बुरे लेकिन सबक़ अच्छा मैं देता हूँ,
तेरी इस्लाह न कर पायें तो मेरे अल्फ़ाज़ बेजा हैं !

तेरे मेरे कलम में तो स्याही एक जैसी है,
अगर बेहतर न मैं लिखूं तो नाम-ए-फ़राज़ बेजा है !

||| फ़राज़ |||

शीशागरी= Art of glass-making.

नाज़= Pride, Proud.

बेजा= Fruitless, Unbecoming, Unfair, Unbefitting.

नख़रा= Coquetry

सवाली= A beggar, A petitioner

नाराज़= Displeased, Offended.

बुलंदी= High place, Height, Loftiness

मंज़िल= Destination

परवाज़= Flight

कारोबार= Business, Trade, affair

महज़= Merely, Only

कसरत= Exercise

ज़बानी= Oral, Verbal

तजरबे= Experiences,

सबक़= Lesson

इस्लाह= Correction, Reform

अल्फ़ाज़= Words

स्याही= Ink

बेहतर= Better

नाम-ए-फ़राज़= Name of Faraaz (In respect of the great Urdu poet Ahmed Faraz Sir)

!!! नाम-ए-फ़राज़ !!!

बहुत एहतियात से ख़यालों को चुनता हूँ मैं,

नाम-ए-फ़राज़ के भी कुछ आदाब हुआ करते हैं !

ख़ुदा की क़ुदरत को कभी ग़ौर से देखिये,

ज़र्रे-ज़र्रे में छुपे आफ़ताब हुआ करते हैं !

ऐलान किया करती है हर एक मंज़िल,

कोशिश करने वाले ही कामयाब हुआ करते हैं !

ख़ुदा ही जाने कि रूह से क्या तक़ाज़े होंगे, 

हमसे तो ज़िन्दगी के भी हिसाब हुआ करते हैं !

ज़िन्दगी सो कर गुज़ार दें, जो तेरा ख़्वाब मिले, 

ख़्वाबों ही में मुकम्मल कुछ ख़्वाब हुआ करते हैं !

ये दो जहाँ की फ़िक्रें हों आपको मुबारक,

हम तो फ़ाक़ा-मस्ती में ही सैराब हुआ करते हैं !

कांटो से नफ़रत करने वाले ये क्यूँ भूल जाते हैं,

कि काँटों की हिफ़ाज़त में ही गुलाब हुआ करते हैं !

कभी 'फ़राज़' की ग़ज़ल को पढ़कर देखो,

शोरफ़ा किस तरह बेनक़ाब हुआ करते हैं !

||| फ़राज़ |||

एहतियात= Care, Caution, Precaution

ख़याल= Thought

नाम-ए-फ़राज़= Name Of Faraz (Referring to the legendry Urdu Poet To Ahmad Faraz)

आदाब= Etiquettes, Manners

ख़ुदा= God.

क़ुदरत= The Universe, Creation

ग़ौर= Deep Thought, Reflection, Deliberation

ज़र्रे-ज़र्रे= Atom, Particles.

आफ़ताब= The Sun

ऐलान= Announcement, Proclamation

मंज़िल= Destination

कोशिश= Effort, Attempt, Endeavour, Try

कामयाब= Successful

रूह= Soul, Spirit, The Vital Principle

तक़ाज़े= Demands, Pressing Settlements, Urges.

हिसाब= Computation, Calculation, Account

गुज़ार= To Pass

ख़्वाब= Dream

मुकम्मल= Complete

जहाँ= World, Universe

फ़िक्रें= Worries, Thoughts

मुबारक= Auspicious, Congratulation

फ़ाक़ा-मस्ती= Cheerfulness In Adversity

सैराब= Fulfilled

नफ़रत= Hate

हिफ़ाज़त= Guarding, Preserving, Custody, Protection

शोरफ़ा= Nobles, Gentlemen

बेनक़ाब= Unveiled, Unmask