ख़त

थी इक नई जलन सी, जब ख़त जला पुराना,

लपटों में दिख रहा था, गुज़रा हुआ ज़माना !

सोचा कि फ़िर से इक ख़त, लिख करके मैं जला दूँ,

जो भूल सब गया है, मैं भी उसे भुला दूँ !

मुश्किल ये कशमकश थी, मुश्किल ये फ़ैसला था,

जब हर्फ़ वो जले थे, मैं साथ में जला था !

थी राख में नुमाया उस चेहरे की बनावट,

जलकर भी मिट न पाई, उन हाथों की लिखावट !

जिन उँगलियों से लिक्खे, तुमने हज़ार वादे,

जिन हाथों की हिना में महके मेरे इरादे !

उस याद के धुएँ में महकी वही हिना है,

मैं जिसकी हर ख़ुशी था, वो ख़ुश मेरे बिना है !

इस राख में सुलगते हैं राज़ अब भी बाक़ी,

एहसास बुझ गए हैं, ‘अल्फ़ाज़’ अब भी बाक़ी !

||| अल्फ़ाज़ |||

ख़त= Letter
ज़माना= Time, World, Era

कशमकश= Struggle, Wrangle, Tug Of War

फ़ैसला= Decision

हर्फ़= Alphabet

राख= Ashes

नुमाया= Apparent, Conspicuous, Prominent, Visible

हिना= Henna

इरादे= Intentions, Will, Desires
एहसास= Feeling

चले गए

वादों को, इरादों को भुला के चले गए,

हंसती हुई आँखों को रुला के चले गए !

जाते हुए तुमने कोई क़र्ज़ा नहीं रखा,

इल्ज़ाम सारे हमपे लगा कर चले गए !

क़दमों के निशानात भी छोड़े नहीं तुमने,

रास्ता भी उस सफ़र का मिटा के चले गए !

कुछ यूँ गए कि लौट के न आये फ़िर कभी,

एक मोड़ पे इन आँखों को बिठा के चले गए !

'अल्फ़ाज़' जिन्हें समझे थे नाख़ुदा अपना,

मेरा पता सैलाब को बता के चले गए !

||| अल्फ़ाज़ |||

क़र्ज़ा = Loan, Debt

इल्ज़ाम = Blame, Accusation

क़दम = Foot

निशानात = Traces, Signs

सफ़र = Journey

नाख़ुदा = Boatman, Sailor, The Master Or Commander Of A Ship

सैलाब= A Flood, Deluge, Inundation, Torrent

मैं

अच्छा हूँ,  कुछ बुरा हूँ,

मैं भी तेरी तरह हूँ  !

किस बात का तकब्बुर,

मिट्टी का मैं बना हूँ !

मेरी तड़प क्या जानो !

पिंजरे का परिंदा हूँ !

डर तो है ज़िन्दगी का,

कब मौत से डरा हूँ !

रिश्तों की डोर की मैं,

नाज़ुक सी एक गिरह हूँ ! 

हर ज़ख़्म का हूँ मरहम,

हर रोग की दवा हूँ !

क्यूँ हो भँवर की परवाह,

मैं खुद का नाख़ुदा हूँ !

टूटा है जब से ये दिल,

मैं ख़ुद का हुक्मराँ हूँ !

पुरवाई का हूँ झौंका,

मौसम मैं इक नया हूँ !

ऊपर को ही उठूँगा,

'अल्फ़ाज़' मैं धुआँ हूँ !

||| अल्फ़ाज़ |||

तकब्बुर= Pride, Arrogance, Haughtiness

परिंदा= Bird

नाज़ुक= Delicate, Thin

गिरह= A Knot, A Joint, 

मरहम= Remedy, Ointment

भँवर= Whirlpool Vortex

परवाह= Care, Concern

नाख़ुदा= Boatman, Sailor, The Master/Commander Of A Ship

हुक्मराँ= Ruler

जान-ए-जाँ

तुझे माँगता हूँ मैं हर दफ़ा,

कभी बा-सबब, कभी बे-वजह !

तू ही आजिज़ी, तू ही इल्तिजा,

कभी ख़्वाह-मख़ाह, कभी बा-वजह !

मेरी ज़ीस्त की तू ही दास्ताँ,

तू ही इब्तिदा, तू ही इंतिहा !

तू ही दर्द है, तू ही है दवा,

तू ही दुश्मना , तू ही जान-ए-जाँ !

कभी जान तू, कभी तू जुदा,

कभी चार सू, कभी बे-निशाँ !

बेदर्द तू, हमदर्द तू,

बेपीर तू, तू ही हमनवा !

मेरी ज़ात में है तू इस क़दर,

तू ही हमनज़र, तू ही हमज़बाँ !

मेरी शायरी का ख़याल तू,

तू ‘फ़राज़' का नाम-ओ-निशाँ !

||| फ़राज़ |||

दफ़ा= Time

बा-सबब= By Reason

बे-वजह= Without Cause/Reason

आजिज़ी= Helplessness, Humility

इल्तिजा= Request

ख़्वाह-मख़ाह= Simply, For No Reason, Just Like That.

बा-वजह= For Some Reason.

ज़ीस्त= Life, The Existence

दास्ताँ= Story, Fable, Tale

इब्तिदा= Beginning, Starting, Origin

इंतिहा= Utmost Limit, End, Extremity

दुश्मना= Enemy

जान-ए-जाँ= Life, Sweetheart

चार सू= In Four Directions, In All Directions

बे-निशाँ= Without A Sign. Traceless

बेदर्द= Cruel, Merciless, Heartless

हमदर्द= A Sympathizer, A Fellow, Sufferer Partner In Adversity

बेपीर= Unrepentant, Ruthless

हमनवा= Friend

ज़ात= Personality, Being/ Caste, Race,

क़दर= Amount, Appreciation, Dignity, Honor

हमनज़र= Those Who View The World The Same Way

हमज़बाँ= Speaking In The Same Voice/Language
नाम-ओ-निशाँ= Identity, Signs

ज़ख़्म

उसकी गलियों से अब मैं गुज़रता नहीं,

भूल कर भी मैं ये भूल करता नहीं !

बात उसकी चली तो ये याद आ गया,

इश्क़ मैं भी तो अब उससे करता नहीं !

सबको कहते सुना, इश्क़ है एक नशा,

है नशा तो नशा क्यूँ उतरता नहीं !

पूछ मयकश से दिल की तू वीरानियाँ,

जाम खाली किया, दिल ये भरता नहीं !

वक़्त सुनता नहीं बात मेरी कभी,

जो ठहरता न था, वो गुज़रता नहीं !

ज़ख़्म का मुंतज़िर ख़ुद ही 'अल्फ़ाज़' है,

है तड़पता मगर आह भरता नहीं !

||| फ़राज़ |||

मयकश= Drunkard

वीरानियाँ= Loneliness

ज़ख़्म= Wound

मुंतज़िर= Anticipative, Expectant

दिल-ए-नाकाम

सोचता हूँ कि कितना नफ़ा होता,

अगर तेरी तरह मैं भी बेवफ़ा होता !

तुझको भी कोई मेरी ख़बर देता,

काश ज़ख़्म तेरा भी कोई हरा होता !

मेरे दिल को भी कुछ तसल्ली होती,

काश तेरा भी दिल कभी दुखा होता !

तुझको भी किये की सज़ा मिलती,

काश तेरा भी कोई ख़ुदा होता !

इश्क़, दर्द, सुकून और मलाल,

दिल-ए-नाकाम में कुछ तो बचा होता !

ज़ख़्म न देते मगर मिलते तो सही,

ज़ख़्म पुराना ही कोई हरा होता !

मेरी अच्छाई अक्सर ये तलब करती है,

‘फ़राज़’ मैं भी उनकी तरह बुरा होता !

||| फ़राज़ |||

नफ़ा= profit

बेवफ़ा= unfaithful, treacherous

तसल्ली= ease

सुकून= peace, tranquillity

मलाल= regression

दिल-ए-नाकाम= lost heart

तलब= urge

काँटों की तरह

हम ख़ुद से क्यूँ बे-ज़ार हैं काँटों की तरह,

हम ख़ुद में ही हथियार हैं काँटों की तरह !

उस गुल से वफ़ा का तक़ाज़ा नहीं करते,

हम जिसके पहरेदार हैं काँटों की तरह !

फूलों की तरह डर नहीं मुरझाने का हमें,

हम तो सदाबहार हैं काँटों की तरह !

शाख़ों से कोई हमको जुदा कर नहीं सकता,

ता-उम्र वफ़ादार हैं काँटों की तरह !

रंग-ओ-बू से गुल की हमको कोई नहीं ग़रज़,

हम बे-सरोकार हैं काँटों की तरह !

गुलशन की रिवायत से शिकायत नहीं हमें,

मुक़द्दर के हम शिकार हैं काँटों की तरह !

फूलों की तरह बिकते नहीं हम बाज़ार में,

ब-ज़िद-ओ-बा-वक़ार हैं काँटों की तरह !

चुभते हैं तो चुभेंगे ता-ज़िन्दगी तुम्हें,

हम साहिब-ए-किरदार हैं काँटों की तरह !

कीमत मेरे हुनर की, न दे सका ज़माना,

‘फ़राज़’ बे-ख़रीदार हैं काँटों की तरह !

           

||| फ़राज़ |||

बेज़ार= To Be Sick Of

हथियार= Weapon, Arms

गुल= Flower

वफ़ा= Fidelity, Faithfulness

तक़ाज़ा= Demand, Urge

पहरेदार= Watchman,  Guard

शाख़= Branch, Bough,

ता-उम्र= Lifelong

वफ़ादार= Faithful, Loyal

सदाबहार= Evergreen

रंग-ओ-बू= Color And Fragrance

ग़रज़= Intention, Object

बे-सरोकार = Unconcerned

गुलशन= Flower Garden

रिवायत= Tradition, Custom

शिकायत= Complaint

मुक़द्दर= Destiny

शिकार= Victim

बाज़ार= Market

बज़िद= Persistent, Obstinate

बा-वक़ार= Honored, Prestigious, Reputed

ता-ज़िन्दगी= Lifelong

साहिब-ए-किरदार= Man Of Character

ज़माना= The World, Era, Time

बे-ख़रीदार= Without Customer