जान-ए-जाँ

तुझे माँगता हूँ मैं हर दफ़ा,

कभी बा-सबब, कभी बे-वजह !

तू ही आजिज़ी, तू ही इल्तिजा,

कभी ख़्वाह-मख़ाह, कभी बा-वजह !

मेरी ज़ीस्त की तू ही दास्ताँ,

तू ही इब्तिदा, तू ही इंतिहा !

तू ही दर्द है, तू ही है दवा,

तू ही दुश्मना , तू ही जान-ए-जाँ !

कभी जान तू, कभी तू जुदा,

कभी चार सू, कभी बे-निशाँ !

बेदर्द तू, हमदर्द तू,

बेपीर तू, तू ही हमनवा !

मेरी ज़ात में है तू इस क़दर,

तू ही हमनज़र, तू ही हमज़बाँ !

मेरी शायरी का ख़याल तू,

तू ‘फ़राज़' का नाम-ओ-निशाँ !

||| फ़राज़ |||

दफ़ा= Time

बा-सबब= By Reason

बे-वजह= Without Cause/Reason

आजिज़ी= Helplessness, Humility

इल्तिजा= Request

ख़्वाह-मख़ाह= Simply, For No Reason, Just Like That.

बा-वजह= For Some Reason.

ज़ीस्त= Life, The Existence

दास्ताँ= Story, Fable, Tale

इब्तिदा= Beginning, Starting, Origin

इंतिहा= Utmost Limit, End, Extremity

दुश्मना= Enemy

जान-ए-जाँ= Life, Sweetheart

चार सू= In Four Directions, In All Directions

बे-निशाँ= Without A Sign. Traceless

बेदर्द= Cruel, Merciless, Heartless

हमदर्द= A Sympathizer, A Fellow, Sufferer Partner In Adversity

बेपीर= Unrepentant, Ruthless

हमनवा= Friend

ज़ात= Personality, Being/ Caste, Race,

क़दर= Amount, Appreciation, Dignity, Honor

हमनज़र= Those Who View The World The Same Way

हमज़बाँ= Speaking In The Same Voice/Language
नाम-ओ-निशाँ= Identity, Signs