दर्द के मारे

जो दर्द के मारे होते हैं,

हमदर्द हमारे होते हैं !

जब भंवर में कश्ती आती है,

तिनको के सहारे होते हैं !

ये अश्क हैं दिल का ज़ाइक़ा,

मीठे कभी खारे होते हैं !

जब इश्क़ किसी से होता है,

गर्दिश में सितारे होते हैं !

लहरों का ठिकाना कोई नहीं,

कश्ती के किनारे होते हैं !

वो जीत नहीं सकते दुनिया,

जो खुद से हारे होते हैं !

दिल में अगर हो कोई जुनूँ,

आँखों में शरारे होते हैं !

'फ़राज़' नज़र बना के रख,

क़िस्मत के इशारे होते हैं !

||| फ़राज़ ||| 

हमदर्द= A Sympathizer, A Fellow, Sufferer Partner In Adversity

भंवर= Vortex, Whirlpool

अश्क= Tears

ज़ाइक़ा= Flavor, Sense Of Taste, Savor

खारा= Salty, Brackish

गर्दिश= Revolution, Circulation, Misfortune

कश्ती= A Boat, A Ship,

किनारा= Coast, Sea-Shore, Bank

जुनूँ= Frenzy/ Madness/ Infatuation

शरारा= Spark Of Fire, A Flash, A Gleam

क़िस्मत= Fate, Fortune, Destiny

इशारा= Gesture, Sign, Hint

नसीहत

मुद्दई भी हमीं, मुल्ज़िम भी हमीं,

ये रस्म-ए-अदातल ठीक नहीं !

मुंसिफ़ भी वही, मुजरिम भी वही,

इंसाफ़ की चाहत ठीक नहीं !

हर ख़ता नहीं उस निगाह की,

अपनी भी तो नीयत ठीक नहीं !

बेईमान ये दिल हो जाता है,

जलवों की ये रिश्वत ठीक नहीं !

एक मोड़ पे मुड़ जायेगा वो,

राही से मोहब्बत ठीक नहीं !

ठोकर के सिवा क्या पायेगा,

पत्थर की इबादत ठीक नहीं !

दो तरह की बातें करती है,

मरकज़ की हुकूमत ठीक नहीं !

आक़िल है तो तू ख़ामोश ही रह,

जाहिल से जहालत ठीक नहीं !

सच नीम सा कड़वा होता है,

बिन माँगे नसीहत ठीक नहीं !

हर राज़ बयाँ कर देता है,

'फ़राज़' की आदत ठीक नहीं !

||| फ़राज़ ||| 

मुद्दई = Petitioner, Appellant

मुल्ज़िम = Accused

रस्म-ए-अदातल = Custom/ Ritual Of The Court

मुंसिफ़ = Judge

मुजरिम = Guilt, Criminal, Sinner, Convict

इंसाफ़ = Justice

ख़ता = Fault, Mistake, Sin

निगाह = Look, Glance

नीयत = Intention

बेईमान = Cheat, Sinner

जलवा = Luster, Splendor, Display, Show

रिश्वत = Bribe

राही = Traveler

सिवा = Except, But, Over And Above

इबादत = Worship

मरकज़ = Center, Central

हुकूमत = Government

आक़िल = Wise, Intelligent

ख़ामोश = Silent, Quite

जाहिल = Illiterate

जहालत = Illiteracy, Ignorance, Boorishness

नसीहत = Advice

राज़ = Secret

बयाँ = Divulge, Statement

आदत = Habit

उस्ताद

ज़िन्दगी की ईमारत की बुनियाद की तरह,

बेहतर कोई तोहफ़ा नहीं, उस्ताद की तरह !

||| फ़राज़ |||

ईमारत = Building 

बुनियाद= Foundation, Base

तोहफ़ा = Gift

उस्ताद = Teacher, Mentor

मंज़िल

दूर सही, एक मंज़िल है,

धुंधला ही सही, एक साहिल है !

कुछ भी नहीं है नामुमकिन,

एक राह ज़रा सी मुश्किल है !

दुनिया की फ़िक्र में ऐ इंसाँ,

तू ख़ुद से क्यूँ इतना ग़ाफ़िल है !

मत हार, लड़ाई बाक़ी है,

जीता न सही, तू क़ाबिल है !

चादर में समेटो पैरों को,

क़िस्मत में था जितना, हासिल है !

जहाँ कोई क़दम न पहुँचा हो,

‘फ़राज़’ की वही तो मंज़िल है !

||| फ़राज़ |||

मंज़िल= Stage, Destination

साहिल= The Sea-Shore, Coast, Beach

नामुमकिन= Impossible

फ़िक्र= Concern, Thought

इंसाँ= Human, Mankind

ग़ाफ़िल= Negligent, Oblivious

क़ाबिल= Able, Competent, Deserving

हासिल= Gain, Profit

मनचला

मैं जब से बे-वजह सा हो गया हूँ,

निहायत ख़ुशनुमा सा हो गया हूँ !

मुझे सब मांगने लगे हैं,

मैं जब से दुआ सा हो गया हूँ !

ख़िज़ाँ की धूप में झुलस कर,

शजर एक सायबाँ सा हो गया हूँ !

सभी को मुआफ़ जब से किया है,

मैं बाद-ए-सबा सा हो गया हूँ !

नहीं सुनता मैं अपने ज़हन की,

ज़रा सा मनचला सा हो गया हूँ !

न अपनी छत न अपनी ज़मीं है,

शहर में एक मकाँ सा हो गया हूँ !

पुरानी बेड़ियों को तोड़ कर के,

‘फ़राज़’ मैं फ़िर नया सा गया हूँ !

||| फ़राज़ |||

बे-वजह= Causeless, Without-Cause

निहायत= Very Much, Extreme

ख़ुशनुमा= Pleasant To Sight

ख़िज़ाँ= Autumn, Decay

शजर= Tree

सायबाँ= Shade, Shelter

मुआफ़= Excuse, Absolve, Exempt

बाद-ए-सबा= Morning Breeze, The Zephyr, A Refreshing Wind

ज़हन= Mind

मकाँ= House, Home

बेड़ियाँ= Chains

सावन

छू जाओ मेरे ज़ख्मों को मरहम की तरह,

बरस जाओ मुझपर घने सावन की तरह !

तेरे ख़याल में इतवार की सी फ़ुर्सत है,

तू पहली बारिश, तू घर के आंगन की तरह !

ये और बात है कि निगाह से दूर रहते हो,

दिल में सदा रहते हो धड़कन की तरह !

दुनिया से बे-फ़िक्र हो जाऊं मैं फ़िर से,

लौट आओ कभी मेरे बचपन की तरह !

रूह प्यासी है किसी सूखे हुए पत्ते की तरह,

कभी मुझपे ठहर जाओ शबनम की तरह !

छू जाओ मेरे ज़ख्मों को मरहम की तरह,

बरस जाओ मुझपर घने सावन की तरह !

||| फ़राज़ |||

दोस्तों, इस बार आप लोगों की कोई भी एंट्री सेलेक्ट नहीं की जा रही है ! मुझे उम्मीद है की अगली बार आप लोग बेहतर एंट्रीज़ ले कर आयेंगे ! इस बार अल्फ़ाज़ की एक कोशिश पेश की जा रही है !

क्यूँ न खुद से ही मोहब्बत कर के देखें

तफ़्सील

सवालों को यूँ हल कर देता हूँ,

ख़यालों को ग़ज़ल कर देता हूँ !

दुनिया से जो मैंने सीखा है,

काग़ज़ पे नक़्ल कर देता हूँ

ठोकर की तराशों से ख़ुद को,

मैं ताजमहल कर देता हूँ !

किरदार चराग़ सा है मेरा,

एक नूर मैं जल कर देता हूँ !

होता है वही जो लिखा है,

मैं तो बस अमल कर देता हूँ !

हक़ बात पे क़ाएम रहता हूँ,

तजवीज़ संभल कर देता हूँ !

'फ़राज़' मैं हूँ एक आईना,

तफ़्सील मुकम्मल देता हूँ !

||| फ़राज़ |||

सवाल= Questions, Query

ख़याल= Thought

काग़ज़= Paper

नक़्ल= Narrative, Copying,

ठोकर= Obstacle, Kick, Stumble

तराश= Chisel, Carver

किरदार= Character, 

चराग़= An Oil Lamp

नूर= Light, Splendour

अमल= Act

हक़= Truth

क़ाएम= Stay, Permanence

तजवीज़= Suggestion

आईना= The Mirror

तफ़्सील =  Detail, Analysis

मुकम्मल= Complete, Perfect