!!! तलाश !!!

जागती आँखों से एक सपना ढूँढता हूँ,

जो पराया हो गया, वो अपना ढूँढता हूँ !

इश्क़ भी करता हूँ, सुकून भी चाहता हूँ,

सहरा के सफ़र में मैं सायबाँ ढूँढता हूँ !

मैं नहीं करता किसी मख़्लूक़ को सजदा,

ख़ुदाओं के मजमे में इंसान ढूँढता हूँ !

चलो बताता हूँ कि ख़ुदा की हक़ीकत क्या है,

वालिदैन नज़र आते हैं, जब ख़ुदा ढूंढता हूँ !

जब से जाना कि कोई बे-वजह नहीं मिलता,

तब से हर मुलाक़ात में नफ़ा ढूँढता हूँ !

बाज़ार की बोतलों से मेरी प्यास नहीं बुझती.

अपने आँगन में अपना कुआँ ढूँढता हूँ !

ग़म न कर जो कोई इल्ज़ाम मैं तुझको दे दूँ,

ऐ बेवफ़ा ग़ज़ल, मैं तेरा क़ाफ़िया ढूंढता हूँ !

आप ही ढूँढिये जी-हुज़ूरी करने वाले,

'फ़राज़' मैं तो दुश्मन भी खरा ढूँढता हूँ !

||| फ़राज़ |||

सुकून= Peace, Tranquility.

सहरा= Desert
सायबाँ= Shade, Shelter
मख़्लूक़= Creation Of God

ख़ुदाओं= Gods
मजमा= Crowd
हक़ीकत= Reality

वालिदैन= Parents
बे-वजह= Without Cause

नफ़ा= Profit.
ग़म= Sorrow, Grief.
इल्ज़ाम= Accusation, Blame

क़ाफ़िया= Rhyme, The Last Or Second Last Words Of Each Verse Is Called Qafiya

जी-हुज़ूरी= Flattering, Yes Man; Sycophancy; "Yes Your Honor, 
खरा= Real, Genuine

!!! तजरबा !!!

शायद मेरी वफ़ा का सिला दे गया मुझे,

रातों को जागने की सज़ा दे गया मुझे !

ज़िन्दगी जिसके बिना बद-दुआ सी लगती है,

जाते-जाते वो जीने की दुआ दे गया मुझे !

आज फ़िर मैंने तुझसे तेरे वादों की बात की,

आज फ़िर भूलने का तू मशवरा दे गया मुझे !

कैसे भूलूँ मैं तुझे ओ मुझको भूलने वाले,

उम्र-ए-दराज़ का तू गिला दे गया मुझे !

अच्छा ही हुआ कि अब तू मिलता नहीं मुझसे,

फ़ासला हर बार तू नया दे गया मुझे !

ये दुश्मन-ए-जां कभी मेरी जान भी हुआ करता था,

वक़्त भी ये क्या मरहला दे गया मुझे !

ज़हर दे गया तो कभी दवा दे गया मुझे,

हर बार तजरबा तू नया दे गया मुझे !

दर्द कहा, तो कभी इश्क़ को आराम भी कहा,

'फ़राज़' हर हकीम एक नुस्ख़ा दे गया मुझे !

||| फ़राज़ |||

वफ़ा= Fidelity, Faithful

सिला= Gift, Reward

सज़ा= Punishment

बद-दुआ= Curse

वादा= Promise

मशवरा= Advice

उम्र-ए-दराज़= Long Life
गिला= complaint, lamentation, blame

फ़ासला= Distance

दुश्मन-ए-जां= Enemy Of The Heart, Beloved

मरहला= A Stage, An Inn, A Difficulty

तजरबा= Experience

हकीम= Sage, Philosopher, Physician, Doctor

नुस्ख़ा= Prescriptions

!!! नाम-ए-फ़राज़ !!!

कोई न जोड़ पाया है कभी टूटे हुए दिल को,
तेरी शीशागरी पे तुझको इतना नाज़ बेजा है !

कि उसके नाज़ नख़रों के सवाली और भी होंगे,
मनाने वो न आयेगा, कि तू नाराज़ बेजा है !

तुझे तो जीतना है आसमान की हर बुलंदी को,
अगर मंज़िल ज़मीं है तो तेरी परवाज़ बेजा है !

नहीं थमते तेरे मन के ये कारोबार दुनिया के,
महज़ कसरत ज़बानी हो तो वो नमाज़ बेजा है !

तजरबे हैं बुरे लेकिन सबक़ अच्छा मैं देता हूँ,
तेरी इस्लाह न कर पायें तो मेरे अल्फ़ाज़ बेजा हैं !

तेरे मेरे कलम में तो स्याही एक जैसी है,
अगर बेहतर न मैं लिखूं तो नाम-ए-फ़राज़ बेजा है !

||| फ़राज़ |||

शीशागरी= Art of glass-making.

नाज़= Pride, Proud.

बेजा= Fruitless, Unbecoming, Unfair, Unbefitting.

नख़रा= Coquetry

सवाली= A beggar, A petitioner

नाराज़= Displeased, Offended.

बुलंदी= High place, Height, Loftiness

मंज़िल= Destination

परवाज़= Flight

कारोबार= Business, Trade, affair

महज़= Merely, Only

कसरत= Exercise

ज़बानी= Oral, Verbal

तजरबे= Experiences,

सबक़= Lesson

इस्लाह= Correction, Reform

अल्फ़ाज़= Words

स्याही= Ink

बेहतर= Better

नाम-ए-फ़राज़= Name of Faraaz (In respect of the great Urdu poet Ahmed Faraz Sir)

!!! दीन !!!

मुफ़्लिसी में अमीरी का हुनर होना भी दीन है,

अपने हालात पर सब्र होना भी दीन है !

यूँ तो इन्सान की फ़ितरत है ख़्वाहिश करना,

अपनी चादर पैरों के बराबर होना भी दीन है !

सारे आलम का इल्म हो, ये ज़रूरी तो नहीं,

पड़ोसी की ख़ैर-ख़बर होना भी दीन है !

इस मादर-ए-ज़मीं के कुछ क़र्ज़ तो चुका,

घर के आँगन में शजर होना भी दीन है !

ख़ाना-ए-काबा की ज़ियारत हो, ये ज़रुरी तो नहीं,

माँ-बाप पर मोहब्बत की नज़र होना भी दीन है !

यूँ तो हर इन्सान से गुनाह हो ही जाता है,

मगर दिल में अल्लाह का डर होना भी दीन है !

संग-ए-मरमर के महलों से भी जन्नत नहीं मिलती,

क़ब्रिस्तान में मिट्टी की क़ब्र होना भी दीन है !

इतना महँगा भी तो नहीं है नेक सलाह देना,

भटके हुओं का रहबर होना भी दीन है !

नज़र को ख़ुदा की तलाश तो हरगिज़ रही है,
मगर अक़ीदे का बे-नज़र होना भी दीन है !

अल्लाह को पसंद है 'अल्फ़ाज़' नदामत करना,

अपनी लग़्ज़िशों की ख़बर होना भी दीन है !

||| अल्फ़ाज़ |||

मुफ़्लिसी= Poverty

हुनर= Talent

दीन= Religion, Belief

हालात= State, Condition, The Present Time

सब्र= Patience, Endurance
फ़ितरत= nature
ख़्वाहिश= wish, request, inclination, will

आलम= The Universe, World.

इल्म= Knowledge

ख़ैर-ख़बर= News About Well Being

मादर-ए-ज़मीं= Mother Earth

क़र्ज़= Debt

शजर= Tree

ख़ाना-ए-काबा= The Kaaba Is A Building At The Centre Of Islam's Most Important Mosque, Al-Masjid Al-Ḥarām, In The Hejazi City Of Mecca, Saudi Arabia. It Is The Most Sacred Site In Islam.

ज़ियारत= Pilgrimage, Visiting A Shrine

संग-ए-मरमर=  Sang-E-Marmar, The White Stone, Used To Build Taj Mahal, Comes From A Pyramidal Peak In The Batura Muztagh, At The End Of A Spur Ridge Running Southwest From Pasu Sar In Pakistan. It Lies Between The Muchuhar Glacier, On The West, And The Shispare (Or Hasanabad) Glacier On The East.

महल= A Mansion Or Palace.

क़ब्रिस्तान= Cemetery, Graveyard

क़ब्र= Grave

नेक= Good, Virtuous.

सलाह= Advice

रहबर= Guide

तलाश= Search

हरगिज़= Ever

अक़ीदा= Fundamental Doctrine Of Belief, Tenet

बे-नज़र= Without Sight, 

पसंद= Likeness, Preference

नदामत= Regret, Repentance, Shame

लग़्ज़िश= Blunder, Error, Mistake

!!! तलब !!!

आज संभालता नहीं मुझसे राज़ तेरा,

आज लब-कुशाई की तलब रखता हूँ !

आज फ़िर आया हूँ तेरी महफ़िल में,

आज फ़िर जग-हँसाई की तलब करता हूँ !

क्या करूं कि तुझ सा बे-हया तो नहीं,

यूँ तो बेवफ़ाई की तलब रखता हूँ !

काश कोई माटी की गुल्लक साबुत होती,

सिक्कों की शहंशाही की तलब रखता हूँ !

मुझे भी कड़वी तो नहीं लगती झूठी तारीफ़,

फ़िर भी तुझसे सच्चाई की तलब रखता हूँ !

जिसकी हिफ़ाज़त में इन्सान लगे रहते हैं,

उस ख़ुदा से मसीहाई की तलब रखता हूँ !

मैं ख़याल हूँ 'अल्फ़ाज़' मुझे ज़ाहिर कर दे,

आज अपनी मुँह-दिखाई की तलब रखता हूँ !

||| अल्फ़ाज़ |||

लब-कुशाई= Lip-Opening.

तलब= Demand, Desire

महफ़िल= Party, Gathering

जग-हँसाई= Ridicule Of The World

बे-हया= Shameless, Immodest

बेवफ़ाई= Faithlessness, Treachery

गुल्लक= Piggybank

साबुत= Unbroken

सिक्कों= Coins

शहंशाही= Kingship, Royalty, Imperialism

तारीफ़= Praise, Admiration,

हिफ़ाज़त= Guarding, Protection, Security

मसीहाई= Messianism (In Abrahamic Religions, Messianism Is The Belief And Doctrine That Is Centered On The Advent Of The Messiah, Who Acts As The Chosen Savior And Leader Of Humanity By God.)

ख़याल= Thought

ज़ाहिर= Apparent, Evident, Open

मुँह-दिखाई= Unveil The Face/Secret.

!!! मयकशी !!!

न रख हिसाब अब तू हर एक जाम का,

ये सिलसिला तो है अब हर एक शाम का !

अब ज़हन की सुनूँ मैं, या मयकशी करूँ मैं,

एक मस'अला रु-ब-रु है दिल के आराम का !

क्या ख़ूब तिश्नगी है, दरकार बे-ख़ुदी है,

कर एहतिमाम अब तो बादा-ओ-जाम का !

तूने ही ग़म दिए हैं, मरहम भी अब तू ही दे,

मुझको पता बता दे साक़ी-ओ-जाम का !

मय-कश करे दुआ तो, सुनता नहीं ख़ुदा है,

अब क्या जवाब दूँ मैं तेरे सलाम का !

तकलीफ़ न अब कोई है, ग़म याद अब नहीं है,

होश-ओ-हवास इतना भी किस काम का !

तू कोशिश जारी रख, और सब्रदारी रखा,

बेशक़ जवाब आएगा तेरे सलाम का !

मुझको कहो बुरा पर मुझको सुना करो तुम,

इंसान तो ग़लत है 'अल्फ़ाज़', शायर है काम का !

||| अल्फ़ाज़ |||

हिसाब= Account

जाम= Reply To The Glass Of Wine

सिलसिला= Chain, Series, Succession

ज़हन= Mind

मयकशी= Boozing, To Drink

मस'अला= Problem, Matter

रु-ब-रु= Face To Face

ख़ूब= Good, Pleasant

तिश्नगी= Thirst, Desire, Longing

दरकार= Necessary, Required

बे-ख़ुदी= Intoxication

एहतिमाम= Preparation, Planning

बादा-ओ-जाम= Wine And Glass

ग़म= Grief, Sorrow

मरहम= Ointment

साक़ी-ओ-जाम= One Who Serves Wine-And-Glass Of Wine 

मय-कश= Drinker

जवाब= Answer, Reply

सलाम= Is An Arabic Word That Literally Means" Peace", But Is Also Used As A General Greeting,

तकलीफ़= Trouble, Difficulty

होश-ओ-हवास= Sense And Understanding, The Presence Of Mind

कोशिश= Effort, Attempt, Try

जारी= Running, Flowing, Proceeding, Continue

सब्रदारी= Patience

बेशक़= Definite, Doubtless